Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Степан Чарнецкий

© Перевод Г. Некрасов

 

 

ГУЦУЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

Над зыбкой моею склонялись не няньки, а ели,            Им Прут помогал. Под музыку ветра, кружась, танцевали метели,            Шум хворь отгонял. При стаде овец я рос под присмотром мужчин            На полонине. Я с детства влюблен в остроконечные шапки вершин            В солнечной сини…

 

ГОВЕРЛА

Вновь ты передо мной! Слепит меня твой снег. И, мнится, я иду в долину, как в весну. Жар солнечных лучей и ветра тихий смех — О чем же ты грустишь там, в ледяном плену? Взгляни: как веселит нас зеленью Хомяк, Как Поп-Иван короной бледною блеснул, Как шумный Прут в волнах полощет лета флаг — О чем же ты грустишь там, в ледяном плену? Гора, моя гора! Мне ль не понять тебя. В объятьях вечных льдов лежит твоя судьба, Душа ж твоя огнем горит в рассветный час. И летом, и зимой ты прячешь щедрость дум, Не веет над тобой ветров горячий шум. О, как же это все роднит, Говерла, нас.

 

ГРУСТНЫЕ ИДЕМ

С родинкой терпения явились мы на свет. С лицом, что отразило увядших листьев цвет. Жизнь нашу озаряло звезд гаснущим огнем —            Грустные идем. В осенней серой хмари прошли наши года. Безлунной ночи ветер нас нянчил иногда. В тисках судьбы жестокой мы жили и живем —            Грустные идем… Над нами не играли оркестры бурных дней, Не грело солнце лета, гром был травы немей. Безропотно мы жили, забывшись полусном,—            И с грустью отойдем…

 

НАД ГОРНОЙ РЕКОЙ

Над горною рекою Я с думами стою. Душа течет тоскою В бегущую струю. Как облака повисли На камни брызги звезд. Искрятся в шуме мысли, Словно кометы хвост. Вода поет и стонет О чем-то о своем. И в волны глухо тонет Избитых далей гром. С застывших круч в долины Спешит — не удержать. Ее бурлящей сини И стужам не сковать. Когда льет непогода Дождей крутой навал — Как грозы с небосвода, Вниз рвется лесосплав. Каменья, словно души, Сорвавшись эхом с гор, Спадают с плеч Давбуша В вечнозеленый бор. Стою над пенной рябью. Ты — счастье, дикий рок. Больное сердце рабье Уносит твой поток. Оно средь бревен в дрожи Летит в слепящий блеск. Да, мне всего дороже Твой неумолчный плеск.

 

«Я иду… Над ночной почерневшей стерней…»

Я иду… Над ночной почерневшей стерней Ветер свищет разбойною пулей. Я, как блудный скиталец, бреду стороной, Жажду сини взлохмаченной бурей. Я плыву… Мне бы остров свободы найти, Обрести бы желанную сушу. И с собою любовь бы туда привести, Отогреть бы застывшую душу. Я лечу… Я лечу сквозь бураны огня. Вечен путь мой средь сумрака смрада. Бессловесной печалью рокочет волна — Но мне жалости этой не надо.

 

«Село в тоске…»

Село в тоске… Понурые деревья, Окаменев, качаясь, спят. А тучи рваные висят Над избами как древние поверья. Однообразны дней осенних лица. В душе — гнездится пустота. Спадает бисер слез с куста, Где пес бездомный по ночам ютился. Он убежал за теплым ветром в поле По жухлой, слипшейся траве. Мечтаю с болью в голове: Где ж мне найти хоть миг счастливой воли? Надежно бродит холод по подворью, А солнца не было и нет. Я у дождя ищу ответ — Он бьет и бьет по лужам с нудной дрожью. Вчера о прошлом лете месяц плакал. Сегодня целый день дождит. Стерня прибитая блестит, Да ветер воет бешеной собакой.

 

«Твой голос — рыданье без слов…»

Твой голос — рыданье без слов, Молитвы крутая боль, Мелодия белых цветов, Дыхание утренних зорь… Твой голос — жестокий укор — И сердце болит сильней… Твой голос — надгробный аккорд Разбитой жизни моей…

 

В ТЕМНУЮ ВОЛНУ

Вы представляете, как гаснут волны, Закутанные в тихий плач полей? В долину мирно сходит сумрак томный, На смену свету розовых лучей, Спешащему на запад, где за лесом Закат горит в густой тени ветвей… Давно уснуло солнце за навесом Сползавших туч по склонам синих гор — И ночь вошла великим геркулесом… Но кое-где ласкали звезды взор, И падал свет спокойствия на души — Манил к себе невидимый простор… В тиши слепой не уловили уши Шагов идущего с любовью сна. Лишь посвист ветерка покой нарушил… Волнение, что ж — осень не весна. Дыхание зимы — острей, чем гвозди. Короны гор укрыла белизна. Слова беспамятства блестят, как звезды, Молитвами — без звуков и без слов, А с неба падают уж снега грозди. А там гуляла журавлей любовь, Которые тогда над нами плыли. Но прошлое не возвратится вновь… А впрочем, в моем сердце не остыли Бушующие волны прежних дней. Они пока еще слышны и милы, Как песня улетевших журавлей…

 

СПЕШУ В МЕЧТАХ К ТЕБЕ Я

Спешу в мечтах к тебе я под тихий плач березы, Страдаю одиноко во тьме беззвездной ночи, Никто не замечает невидимые слезы — Я тайны доверяю лишь стуже зимней ночи. Часами в снах лелею твои глаза и губы. О! как мила их сладость в тиши глубокой ночи! О! как, моя родная, твои касанья любы! Про это знает только лишь стужа черной ночи.

 

«Я вижу, как сейчас, веселый шумный зал…»

Я вижу, как сейчас, веселый шумный зал И слышу голоса и нежный шелест шелка. Под ярким светом ламп с тобой я танцевал, И мы, кружась, тогда болтали без умолка. Та музыка звучит во мне и по сей час… Все помню, все храню и лишь одно жалею: Что дрожь руки твоей, огонь счастливых глаз Не смел прервать словами: «Будь, о будь моею!»

 

«Я знаю, в жизни нам не по пути с тобою…»

Я знаю, в жизни нам не по пути с тобою, И не делить нам больше счастье звездной ночи. А впрочем, только я свое признанье скрою, Что за тобою следом ходят мои очи… Как тайных бубенцов серебряные звуки, Мне не поймать твой робкий стан рукою, Не высветить тебе мои святые муки. Я знаю, в жизни нам не по пути с тобою.

 

ЛУННАЯ СОНАТА

Когда в полутьме смерть крылья расправит И дом мой заполнят длинные тени, Ты приходи, взгляд твой горе расплавит И сердце взволнует благом весенним. Розы украсят божественным чудом Волосы — солнцу подобной дугою. В милых глазах, за розовым гудом, Песня дрожит серебристой росою. Ты осторожно и молча присядешь, Скромно уронишь в меня свои очи. Белым цветком на груди запылаешь — Пока не погаснут лунные ночи. Вновь позовешь в сладкий сон озаренья Солнцу навстречу, под золото неба… Откуда же эта грусть у прозренья, Грусть, будто шорох, что ветер доносит Синью вечерней от сонного моря… И снова на струны — покрыты ржою — Кладу потихоньку белые руки. И слышу песню… Люблю я тебя. Живу лишь тобою. В тебе говорит печаль вековая, В тебе говорит свет зорь над горою, Багровым закатом, как кровью, пылая. Люблю я тебя, как шепот природы, Как дали степей, покрытых снегами, Люблю я тебя, как час непогоды, Люблю я тебя!..  ……………………… И все ж, когда смерть крылья расправит И дом мой заполнят мрачные тени, Ты приходи, взгляд твой горе расплавит И сердце взволнует благом весенним. Ты осторожно и молча присядешь, С печальной усмешкой посмотришь в очи. Белым цветком на груди запылаешь — Пока не погаснут лунные ночи…

 

ПОЛУСВЕТ

Свободы тень — мечта моей печали, Крик сердца — тихо в комнату вошла И, где лежала безнадежность дали, Все алыми цветами убрала. Понурая — свет с солнечной игрою, Что тонет в мгле осенней серебром — Ушла… И панихидною тоскою Лихая доля стонет о былом.

 

В КАЗАРМЕ

Бродит по темной казарме вечер, Неслышно ступает, трется о стены. От фонаря, что качает ветер, Бегают длинные нервные тени. А в уголке — солдаты у печки. Ведут беседу — предвестницу грома, Гневный огонь их ярче свечки, О письмах, что не приходят из дома, О близких своих (томятся в неволе), О том, как ночами мучают раны, О тех, недавно зарытых в поле, Про милый Чертков, Бугач, Бережани.

 

ГДЕ ШЛИ БОИ

Далеко, но не в сказке, Где травы зло растут, В дикой прибрежной ряске Дремлет забытый пруд. Запахом сгнившей тины Пахнет его вода. Месяц в дремотной сини Плавает иногда. Когда же в день весенний Гаснут зори в волнах, Встают убитых тени, Кресты держа в руках.

 

ПОДСЛУШАННОЕ ОТКРОВЕНИЕ

Пришла, села за стол Боль моя, хмуря бровь. Сказала, как же, мол, Ты оставил свой кров. Ответил: был пожар, Дотла сгорел мой дом. Жестоких смерчей жар Сжигал тучи огнем. От этой беды там Осталось восемь хат. Страшно! Я видел сам, Как погиб родной брат. Сказала боль: Постой! Ткешь наивный ответ. Кто бросил край родной, Тому и веры нет!

 

ИВАНУ

Иван без рода, Иван без племени, Скажи, как прожил век, где был и что видал? В снегах студеных и в жаркой зелени — Как раб работал ты, а славу кто забрал? На сербских зорях потерял ты силы, А на волынской глине нажил себе горб. В родном Подолье брошены в могилы Все твои родичи — твоя любовь и скорбь. Стоят устало, седы от времени, Твои свидетели: березы, тополя. Иван без рода, Иван без племени, Как раб работал ты, а слава где твоя? Отец в петле погиб — не вынес доли. А ты, скажи, за что страдал: für Kaiser… Land? [22] Вам дали всем одни могилы в поле И надпись красочною: «Name unbekannt» [23]

 

«ОЙ, НЕ ХОДИ, ГРИЦ…»

На сцене умер Гриц… Ходил по залу страх. Казалось, и моя душа упала ниц. И щеки, и глаза — в сочувственных слезах. Немая тишина… Лежал на сцене Гриц. Я в свете фонарей увидел муки рук, На бледноте лица дрожала тень ресниц. Он не был мне знаком: он мне ни сват, ни друг. Я на игру смотрел, как умирал наш Гриц. Его мне стало жаль. Да и себя мне жаль: Когда я упаду у пропасти своей, Не будет ни хлопков, ни безутешных слез. Вдруг увидал тебя — ты поправляла шаль, Твой смелый взгляд блеснул под чернотой бровей… О, боже! Пусть ее хоть прослезит мороз!

 

«ТРАВИАТА»

Сон безголосый, онемелый, Вошел в поношенной рубахе И тенью серой в тихом страхе Метался в запахе камелий. Свет падал на девичьи щеки, Болезненным румянцем тая. Мечты дрожали, повторяя, Печальный бой часов жестоких. С кроватью рядом в белом платье Присела смерть в игривой позе, На гребне весело играя. Все о любви и все о счастье — О том венке, что на морозе Из душ людских сплетен для рая.

 

НОКТЮРН G-MOLL

Эх, закутаться б в дым из крестьянской трубы, Одурманиться запахом руты, шалфея… Сад вишневый, ольхи серебро у избы — Мне бы слушать их шепот, хмелея. Думы шли бы, как сумерки с буйных полей,— Чтоб, прильнув к ним, стать звуками сытым. Эх, воспрянуть бы памятью радостных дней, Тех, что сердцем еще не забыты.

 

ПРЕЛЮДИЯ DES-DUR

Я вижу в снах село весною: Сады в цвету, черемух белый пух, Кудряшки верб над тихою водою И, смежив веки, в волнах спящий луг. Уже пастух пригнал в деревню стадо. Закатный луч сгорел средь облаков. Родной покой — звенящая отрада — И синий дым над крышами домов. Все мнится — ты бежишь ко мне тропинкой По зеленям пшеницы, ячменя И ветерком певучим тянешь руки. В душе воспоминания. Тростинкой Качнулась боль — и обожгли меня Старинной дудки плачущие звуки.