Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Майк Йогансен

© Перевод Ю. Ярмыш

 

 

«Клубились, плыли тучи-горы…»

Клубились, плыли тучи-горы, Сверкала яростная мгла. О небо ласточки-планеры Тупили острые крыла. Багровый отблеск филлофоры С морским прибоем вознесли В голубоокие просторы Серебряные корабли.

 

«Мне ли славить отвагу белых…»

Мне ли славить отвагу белых, Удаль пьяную наглых бандитов?!             Просто выпало трудное дело —             Грызть зубами проход в граните. Сколько дней и ночей в дороге? Сколько ранено? Сколько убито?             Подкосились у пеших ноги,             Кони до́ крови сбили копыта. Доползали до Перекопа По-пластунски по смертному полю,             Врукопашную брали окопы,             Вырывая ногтями волю. Панихиду по ним не отслужат Ни в земном, ни в небесном храме,—             Но в работе и в час досужий             Будут вечно герои с нами. В сердце нашем бойцы Перекопа, Что, сражаясь за лучшую долю,             Врукопашную брали окопы,             Добывая свободушку-волю.

 

«У судьбы фигляром подвизаясь…»

У судьбы фигляром подвизаясь, Встал на рельс… Упрочусь? Упаду? Прянул ухом лес — зеленый заяц, Пялится на то, как я иду. Где-то за рекой промчался конник, Вечеру загадку загадав. Кисти уронил устало донник, Схоронясь в таежных дебрях трав. Сколько раз встречались дни с ночами, Обнимаясь в сонной тишине, Совами кричали и сычами, Ветками дерев грозили мне!.. В ловкости с фигляром состязаясь, Добреду ль до цели? Упаду? Притаился лес — зеленый заяц, Пялится на то, как я иду.

 

РОНДО

(Моряки — лирики моря)

Плывут кораблики морями Вдаль — в неизбежный океан. Ютится сон в морозной раме, Восходит солнце из лиан. Среди порока, где обман, Я вижу вас в старинной драме, Луч света гонит прочь туман… Плывут кораблики морями. Флагшток увенчан, под ногами Вновь пробуждается титан, Лишь миг — и зазвенит пеан: Плывут кораблики морями Вдаль — в неизбежный океан.