Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Гео Шкурупий

© Перевод А. Лашкевич

 

 

МОРЕ — 1

Пусть в море ночь… Пусть шторм ревет… Пусть тьма мешается с водою! Горами волны пусть несет, Как черный призрак, Скрытый мглою. Корабль в безвестность унесет, Вчерашний день наскучил впору,— Граница скал впотьмах встает Да гривы вспененного моря… Как нерв, распахнутая муть Под сводом бьет неутомимо; Неведом мне глубинный путь И где родная Украина…

 

МОРЕ — 2

Вспенятся гривами скакунов Волны морские, и сто моряков Выйдут из них, оседлают коней — Вдаль полетят, где не видно путей. Ветер над морем сорвется на крик, Пеной глаза им ослепит на миг, Всадники черные выстроят ряд — Словно на море проходит парад. Бездны услышат призыв, а над ней Страшный и жалобный скрип кораблей, Мачта трещит и качается там, Парус разодран уже пополам. Волны сойдутся, Гром грянет над ним — Всадником больше станет одним, Голос ужасный во тьме прокричит, Страшное эхо луна повторит, Ветер в простор этот крик унесет, Где море бушует, море ревет.

 

МОРЕ — 3

Тьму ночи разорвало утро, Ударил луч, Сверкнул он позолотой тускло В разрывах туч. Там горизонт — доплыть не пробуй, Волне не верь, Ведь море — миллионогорбый Усталый зверь. Туда, туда, где солнце встанет, Где свет и жар, И пропадет в сыром тумане Ночной кошмар. И утро, как стрелок отважный, Своей стрелой Сожжет предательский, бумажный Покой ночной. Пронзит зеленую пучину И ил под ней, Покажет всем шальную силу Своих лучей. Где море с берегом играет В свою игру, Туда, где солнышко играет, И я иду…

 

МОРЕ — 4

Шумит в тумане порт родной, Стреляет глазками красавица, Борт от жары блестит смолой, Смолистый запах поднимается, А в сердце — образ дорогой Былых мечтаний не стирается. Над головою — Южный Крест, Вода здесь бархатом слепит И ветер дует — зюйд-зюйд-вест, Шкипер спит. Стройны все мачты у судов, Но их стройнее стан Марии… Как пальма с дальних берегов, Как будто грезы золотые, И сон отважных моряков Волнует девушка Мария… Над головою — Южный Крест, Вода здесь бархатом слепит И ветер дует — зюйд-зюйд-вест, Шкипер спит.

 

МОРЕ — 5

Нас снова край земли зовет, Где зреют сочные бананы, Где дни и ночи напролет Грохочут и поют тамтамы. Сверкает лучезарный день, И море словно луг зеленый, И в томной неге млеет лень Под печью солнца раскаленной. Журчит вода под кораблем, Напополам он режет глыбы, Дельфинов рай… И мы плывем… То тут, то там порхают рыбы. И вдруг — далекий где-то гром, Теченье мощным водопадом Встречает нас, и дым столбом, Курчавый дым, и пальмы рядом. Прилива шум и рифов рык, И мы ему с тревогой внемлем И слышим с мачты бодрый крик: «Земля, земля! Я вижу землю!»

 

ГОЛОД

Накормите меня, согрейте! Поднимите с моих очей Веки, выцветшие от смерти, Той, что смотрит в глаза людей. Я полуночный волк матерый, Хлеб сухой, выбиваясь из сил, Раскаленной топтал подковой И ночами над мертвыми выл. Завернувшись в лохмотья, незримо, Словно римский патриций, точь-в-точь, Я в груди своей прятал зиму И носил в своем сердце ночь. Я о солнце хочу потереться, О горячее солнце спиной, Чтобы холод проник в его сердце, Чтобы лето стало зимой. В одеяло рваное, в холод, Словно римский патриций, один, Завернусь — я, всемирный голод, Умирающих властелин.

 

ПОКУШЕНИЕ НА РЕВОЛЮЦИЮ

Гадом черным 18-й год Окружил Республику белыми: Белочехи, Колчак и деникинский сброд — Вот кого в шею гнали и били мы. И вдруг стоны радио в степь, Выкрик телефонного известия… Взволнован каждый Совдеп Жестокой, печальною вестью. Выстрел в народную грудь — На Ленина покушение, Пуля врага — это страшная суть — Рана и потрясение. В мир и космос — радиоволн поток: Крепче ряды, острее взоры! На белый террор, чей удар жесток, Ответим красным террором. И каждый гудок кричит теперь, Как всемирный рабочий рот — Навеки позорно названье «эсер»! И проклято прозвище Ройд! И сквозь гуденье и грохот труда — В стране рекою искристый дождь — Повсюду слышится — Ленину — да! Да здравствует мировой вождь!

 

С НАМИ ЛЕНИН

Только на мгновенье Флаги приспускали, Только на мгновенье, В сердце — на века, А потом опять железными руками Пусть зажмет фашизм рабочая рука. Пусть гудки паровозов в депо, В гаражах автомобилей сирены Только раз прогудят Разъяренным ртом: — Умер Ленин! Пусть звучит революции лира, Грохотом пушек скорбя, Миллионы пролетариев мира Понесут вождя. — Он живой!.. Дело Ленина в сердце носите, Мы сорвем фашистский фрак, Мы последний шуруп завинтим (На могиле с надписью «враг»!), Мы — РКП, комсомол, Спартак! Мастерская, завод! Работай! Покажи свою силу миру, С капиталом своди свои счеты, В рупор ленинский агитируй! Армия! Шагом марш! Ленин жив, Ленин с нами навеки, Это имя — как символ наш И победных свершений вехи!

 

СЕМАФОРЫ

На всю Украину Красная роза… Не видеть потомкам страны руину, А в лесу — угроза. Железные рельсы Всю землю обвили, как спрут, Люди от немочи черной И неизвестной Бьются о камни, Но все же куда-то идут… А у спекулянта — хлеба пуд. Расползлись гадюками Железные пути, Нельзя проехать сутками, Нельзя по ним пройти. Вагоны под откосами Молятся колесами Фанатично богу. Семафоры руки протянули До неба, От отчаянья… Гнева ждут и победы. Не бьют барабаны, Труба не кричит, Кровь рекой… И дыба… Плещется бандит В ней, как рыба. Пузырем — огня рубаха, Улюлюкает страх окрест, И даже безбожник от страха На шею повесил крест. И только мы светло и бодро, Срывая мяту И розы песен, По железным идем дорогам, Только нам семафоры светят В мир, который чист И светел.

 

ОКТЯБРЬСКИЙ РОМАН

1

Нам «голубые кисти» угрожали, Грозили уничтожить «Арсенал», Но желто-синий прапор [6] разорвали Рабочий гнев и их штыков металл. Стекло витрин легло на тротуары, Как слезы женщины над гибелью сынов, От потных улиц поднимался старый Дух темной местью споенных голов. Вот гайдамак с повадкой злого волка У хаты старой осадил коня, Глядь: девушка,— Кудряшки, как из шелка. — Дивчина, эй! Попотчуй-ка меня!

2

Аэропланом в небо вонзила Революция штык винтовки… Кому не интересно, как любила Синеглазая дочь торговки.

3

Коня у калитки он привязал, Борода на лице цветет камышом: — Я, дивчина, не зря сюда скакал, Я, дивчина, не зря к тебе пришел. Дарю на платок с большевика сапоги, За один поцелуй красотки, Я же знаю, я слышал, что ты — Дочь известной базарной торговки. Я там, на углу, — к тебе спешил — Кому доля, а кому дольца, Вот этой самой рукой порешил Хваленого комсомольца…

4

Покачнулась, как в бурю тополь, она, Побледнела — белее смерти, — Погубил любимого, сатана! Уши!.. Глаза!.. Не верьте!.. Желтою стружкой лежат на кустах Листья в осеннем инее, Смотрит с улыбкой она, а в глазах Прыгают тени синие.

5

— Пан гайдамак, заходите в хату,— Сладкой вишней улыбка манила,— Дайте моим устам усладу, Как давала вам сабля силу. Хищником бандит с коня слезал, От радости ног не чуя, Он к ней подошел и уже ощущал В мечтах вкус ее поцелуя. А девушка быстро шагнула в дом, Винтовку взяла с запалом, И пуля тяжелая крупным свинцом Врасплох гайдамака застала.

6

Желтою стружкой лежат на кустах Листья в осеннем инее, Смотрит с улыбкой она, а в глазах Прыгают тени синие. Смерть схватила бандита куцая… Кто посмеет сказать, что зря. Разве в сердце ее революция Не горит огнем Октября?!

 

СЕРДЕЧНАЯ РАНА

1

Красноармеец сказал жене: — Не плачь и жди меня с фронта!..— И туча пружиной стальной в окне Повисла над горизонтом. Слова — как тихий порез ножа: — Слышишь, вернусь я скоро! — И сердце замрет в груди, дрожа, Как поезд у семафора. Хватит женский рот целовать, В горе праздновать труса, Довольно слова расточать и считать На тоненькой шее бусы. Уж осень стучится в двери, как враг, И даль нас зовет степная, И вот на фронт, печатая шаг, С рокотом полк выступает. Стеною туман. Ни шагу назад! И тени мелькают снова. И пулемет строчит наугад, Ища человека живого. Словно еж ощетинился взвод Щетиною цвета стального: Стой, стреляю! Эй, кто идет?! Друг! — крылатое слово. Взвод, презирая страх, Клин земли удобрял телами, Дредноут Республики шел на парах И звал рабочих гудками.

2

Гром глумливый тумб, В бок бьет бык, В ромб лбом главбум — Рабочей Республики язык. А взвод все вперед На Лувр, на Рим, на Рур, А взвод на штык берет Мировую в рулетку игру. А когда, устав надеяться, Закатилось солнышко летнее, Упавший красноармеец Целовал лоно цементное.