Знаменит и известен мастер Отомо. Восхищаются им люди!
Долго учился я великому искусству.
Владеет он древним таинством перевоплощения.
Но желаю достичь вершины! Чтобы никто не смог меня превзойти.
Многие важные люди звали его в свои дома - увидеть чудо.
Соглашался я, - что мне до их развлечений? Лишь звон монет.
Но мало того было мастеру.
Хочу взойти к солнцу! Верю, это - великая цель!
В деле своем достиг Отомо поистине необычайного.
Но недоволен я - не смог достичь неба.
По лесам и по воде ходил Отомо в звериных шкурах. Удивительно!
И - трудно. Мокро и холодно - как неприятно.
Разные обличья принимал мастер - и многие люди видели это.
Пробовал различные иллюзии - все получалось!
Хочет - превратится в лиса, хочет - в орла.
Но и орлом не смог взлететь высоко, к солнцу.
И решил он - никто не сможет быть ему опасным. Возгордился он.
Это так! Искусство мое смешает землю с водою и создаст Остров!
Стал Отомо терять этикет: пил лойкэ и плясал пьяным зайцем на столах.
Стыдно мне, но говорят люди правду. Было это!
Пригласил его однажды в гости правитель Масасигэ. Великая честь!
Долго держал меня под холодным дождем, желая знатность выказать.
Но мастер Отомо оскорбил хозяина - показал муки грешника в аду.
Затаил я злобу.
И сказал - то один известный воин корчится на огне.
Хитростью отомстил ему!
Испугался Масасигэ, но удержал себя от выраженья страха.
Оказался храбрее многих. Но и на тигра есть оружие!
А Отомо не унимался - превратился в митеха и смешно ходил по залу.
Толстым был правитель. Смеялись люди потом над ним.
Рассердился Масасигэ. Кто так теряет этикет - да назван будет мятежником!
Жизнь окончится моя? Как печально.
Приказал правитель позвать палача и пригвоздить к кресту Отомо.
Близок я к смерти - но не боюсь ее. Лишь иная грусть на сердце.
Невольно увлажнил мастер слезами рукав.
Верно, не успею достичь сокровенного!
Одно желание испросил он: позволить ему превратиться в мышь.
Во всех животных превращался я, но не в таких маленьких.
Интересно стало Масасигэ, - и разрешил он это чудо.
Ослабил палач веревку - и бросился я вверх!
Превратился мастер в мышь и кинулся вверх по столбу. Быстро!
К солнцу!
Но без малейшего промедления пал с неба ястреб и схватил мышь.
Вонзил когти в меня, - больно! Запах чьей-то крови слышу…
Взмахнул ястреб крыльями и поднялся к небу. Все выше, выше, и выше…
Чувствую я жар солнца. Еще немного! Еще взмах крыла!
Так окончил свою жизнь великий мастер иллюзий.
Счастлив я, - достиг желаемого!