Аватара (аватара*) - воплощение Верховного Господа на одной из планет материального мира.
* Курсивом в скобках набрана транслитерация санскритских имен и терминов, которые в тексте книги приведены в русской транскрипции, кроме тех случаев, когда по написанию транскрипция не отличается от транслитерации.
Акарма - деятельность, не влекущая за собой ни благочестивых, ни греховных последствий.
Анумана (анумана) - доказательство, полученное посредством размышлений.
Арджуна - третий из братьев Пандавов, близкий друг Кришны, которому Кришна поведал "Бхагавад-гиту".
Арча-виграха - см. Божество.
Ахам брахмасми (ахам брахмасми) - "Я - вечная душа".
Ахимса (ахимса) - непричинение вреда живому.
Ачарья (ачарйа) - совершенный духовный учитель, который учит своим примером.
Божество - воплощение Господа в виде изваяния, установленного на алтаре.
Брахма (Брахма) - первое сотворенное существо во вселенной, полубог, управляющий гуной страсти; вторичный творец вселенной.
Брахма-бхута (брахма-бхута) - предварительная ступень самоосознания, на которой человек черпает удовлетворение в самом себе.
Брахмалока - высшая планета вселенной, на которой обитает полубог Брахма.
Брахман - Абсолютная Истина; как правило, под Брахманом подразумевается безличный аспект Абсолютной Истины.
Брахманы (в ед.ч. брахмана ) - представители сословия разумных людей и жрецов; первый общественный уклад в ведической системе деления общества.
"Брахма-самхита" (Брахма-самхита) - молитвы Брахмы, обращенные в Верховной Личности Бога, Говинде, в которых он описывает духовный мир и процесс сотворения материальной вселенной.
Брахмачари (брахмачари) - ученик, изучающий духовную науку под руководством духовного учителя и давший обет безбрачия.
Будда (Буддха) - воплощение Верховного Господа. Введя в заблуждение атеистов, Господь Будда отверг авторитет Вед, чтобы прекратить принесение в жертву животных.
"Бхагавад-гита" (Бхагавад-гита) - беседа Верховного Господа с Его преданным Арджуной, в которой раскрывается суть преданного служения как основного метода, позволяющего обрести духовное совершенство. Составляет часть шестой книги "Махабхараты".
Бхагаван (Бхагаван) - "тот, кто в полной мере обладает всеми достояниями"; форма обращения в Верховной Личности Бога.
Бхакти-йога - связь с Верховным Господом посредством преданного служения Ему.
Бхарата - великий царь, предок Пандавов, который в древности правил всей Землей.
Вайкунтха (Ваикунтха) - духовный мир, в котором нет тревог.
Васудева - Верховный Господь Кришна.
Веданта (веданта) - философия "Веданта-сутры" Шрилы Вьясадевы, обобщающая ведическое философское учение и провозглашающая Кришну его целью.
"Веданта-сутра" (Веданта-сутра) - произведение Шрилы Вьясадевы, в котором в предельно сжатой форме изложена философия Вед.
Веды (в ед.ч. Веда) - изначальные священные писания, поведанные людям Самим Господом Кришной.
Вигьяна (виджнана) - осознанное знание.
Викарма - греховная деятельность, противоречащая предписаниям Вед.
Вишну (Вишну) - Верховный Господь.
Вишну-пурана (Вишну-пурана) - одна из главных Пуран.
Вишну Свами (Вишну Свами) - великий ачарья, принадлежащий к одной из четырех истинных цепей духовных учителей.
Вриндаван (Врндавана) - вечная обитель Господа Кришны, где Он в полной мере проявляет Свою привлекательность; деревня на Земле, в которой Он пять тысяч лет назад проводил Свои детские игры.
Вьясадева (Вйасадева) - воплощение Господа Кришны, великий мудрец, в начале Кали-юги записавший Веды и составивший большинство Пуран, "Веданта-сутру", и "Махабхарату".
Говинда - одно из имен Верховного Господа Кришны, которое означает "тот, кто приносит наслаждение земле, коровам и чувствам".
Гуны (в ед.ч. гуна) - в буквальном переводе с санскрита "веревка", а также "качество, свойство". Саттва-гуна (гуна благости), раджо-гуна (гуна страсти) и тамо-гуна (гуна невежества). Категория философии санкхьи. Под гунами понимают три основные начала материальной природы, три "режима деятельности" иллюзорной материальной энергии, обусловливающей живые существа. Гуны определяют образ жизни, мышление и деятельность души, которую они обусловливают.
Гуру - духовный учитель.
Гьяна (джнана) - знание, в первую очередь духовное знание.
Гьянаван (джнанаван) - тот, кто обладает истинным знанием.
Гьяна-йога (джнана-йога) - путь познания Абсолютной Истины с помощью размышлений и изучения философии.
Гьяни (джнани) - человек, идущий путем гьяна-йоги.
Двойственность - характерная черта материального мира, выражающаяся в том, что любой предмет, действие и т.д. здесь имеет свою противоположность (например: тепло - холод, счастье - горе, добро - зло).
Джива (джива) или дживатма (дживатма) - живое существо, крошечная частица Верховного Господа, индивидуальная душа.
Дурьйодхана (Дурйодхана) - двоюродный брат и главный соперник Пандавов.
Игры Господа - приносящая блаженство трансцендентная деятельность, которой занят Господь.
Икшваку (Икшваку) - сын Ману, некогда правивший всей Землей.
Имперсоналисты - последователи философии имперсонализма, утверждающей, что Абсолют безличен.
Индра - царь полубогов, правит райскими планетами и повелевает дождем.
"Ишопанишад" (Ишопанишад) - главная из 108 Упанишад.
Йог (йоги) - трансценденталист, стремящийся к воссоединению с Всевышним.
Йога - процесс соединения с Верховным Господом.
Кали-юга (Кали-йуга) - текущий век, век вражды и лицемерия; последний в цикле четырех юг, периодически сменяющих друг друга. Кали-юга длится 1 200 лет полубогов, или 432 000 солнечных лет, и началась она около пяти тысяч лет назад.
Карма-йога - деятельность в преданном служении; деятельность в соответствии с правилами и предписаниями Вед.
Карма - материальная деятельность ради наслаждения ее плодами, а также последствия этой деятельности.
Кармическая деятельность - деятельность, которой человек занимается для того, чтобы наслаждаться плодами своего труда.
Киртан (киртана) - один из методов преданного служения, заключающийся в пении святых имен Верховного Господа и прославлении Его.
Кришна (Кршна) - Верховная Личность Бога в Своей изначальной духовной форме. Источник всех прочих аватар Верховной Личности Бога.
Кунти (Кунти) - тетка Господа Кришны и мать Пандавов.
Курукшетра - святое место, в котором происходила битва между Пандавами и сторонниками Дурьйодханы.
Кшатрии (в ед.ч. кшатрийа) - воины или правители; второе сословие в ведической системе деления общества.
Кширодакашайи Вишну (Кширодакашайи Вишну) - последняя из трех первичных экспансий Верховного Господа, ответственных за сотворение материального мира. Возлежит в молочном океане и входит в сердце каждого живого существа как Параматма.
Мадхвачарья (Мадхвачарйа) - великий духовный учитель, преданный Верховного Господа, проповедовавший теистическую философию дуализма в XIII веке.
Майя (майа) - низшая, иллюзорная энергия Верховного Господа, которая правит материальным миром; забвение человеком своих вечных отношений с Кришной.
Мантра - трансцендентный звук, который освобождает ум от влияния иллюзии.
Ману - прародители человечества. За один день Брахмы во вселенной сменяется четырнадцать Ману.
"Махабхарата" (Махабхарата) - эпическое произведение, написанное Шрилой Вьясадевой. 100 000 строф "Махабхараты" описывают историю вражды между Пандавами и Кауравами, которая завершилась битвой на Курукшетре. В состав "Махабхараты" входит "Бхагавад-гита".
Маха-мантра (маха-мантра) - великая песнь освобождения: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.
Мудха (Мудха) - человек, подобный ослу.
Нанда Махараджа (Нанда Махараджа) - царь Враджи, приемный отец Господа Кришны.
Нарада Муни (Нарада Муни) - великий преданный, один из сыновей Брахмы. История его жизни описана в Первой песни "Шримад-Бхагаватам".
Нимбарка (Нимбарка) - великий ачарья, принадлежащий к одной из четырех истинных цепей духовных учителей.
Обусловленность - состояние зависимости от законов материальной природы, в котором находятся все живые существа в материальном мире.
Пандавы (Пандавы) - Юдхиштхира, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева, пять братьев, царей династии Куру, великие преданные и друзья Господа Кришны.
Параматма (Параматма) - Сверхдуша, форма Верховного Господа Вишну, в которой Он находится в сердце каждого живого существа.
Парампара (парампара) - преемственность истинных духовных учителей.
Пракрити (пракрти) - природа, материальная энергия Господа.
Прасад (прасада) - милость Господа; освященная пища или какие-либо предметы, которые были предложены Господу.
Прахлада Махараджа (Прахлада Махараджа) - великий преданный Господа. История его жизни описана в Седьмой песни "Шримад-Бхагаватам".
Преданное служение - служение Верховному Господу с любовью и преданностью.
Преданный (бхакта) - преданный слуга Верховного Господа.
Притха (Пртха) - Кунти, тетка Господа Кришны, мать Пандавов.
Пураны (в ед.ч. Пурана ) - священные писания, дополняющие Веды.
Раджа-видья (раджа-видйа) - царь знания.
Ракшасы (в ед.ч. ракшаса ) - демоны-людоеды.
Рамануджачарья (Рамануджачарйа) - великий ачарья, принадлежащий к одной из четырех истинных цепей духовных учителей.
Рамачандра (Рамачандра) - воплощение Верховного Господа в образе идеального царя.
Рупа Госвами (Рупа Госвами) - один из шести духовных учителей, непосредственных учеников и преемников Шри Чайтаньи Махапрабху. Автор "Бхакти-расамрита-синдху" и многих других философских и поэтических произведений.
Садху (садху) - святой человек.
Самсара (самсара) - круговорот рождений и смертей.
Санатана Госвами (Санатана Госвами) - один из шести духовных учителей, непосредственных учеников и преемников Шри Чайтаньи Махапрабху, систематизировавших Его учение.
Санньяси (саннйаси) - человек, отрекшийся от мира.
Сач-чид-ананда-виграха (сач-чид-ананда-виграхах) - вечная, исполненная знания и блаженства трансцендентная форма Господа, а также истинная форма живого существа.
Свами (свами) - тот, кто обуздал ум и чувства; санньяси.
Сверхдуша - см. Параматма.
Сиддхалока - одна из высших планет материальной вселенной.
Трансцендентное - то, что невозможно воспринять материальными органами чувств.
Упанишады (в ед.ч. упанишада) - философские тексты, описывающие главным образом безличный аспект Абсолютной Истины (Брахман). Причисляются к шрути. В канонический список входит 108 Упанишад.
Харе Кришна мантра - см. маха-мантра.
Харидас Тхакур (Харидаса Тхакура) - великий преданный и сподвижник Шри Чайтаньи Махапрабху, который ежедневно повторял триста тысяч имен Бога.
Хатха-йога (хатха-йога) - выполняемые в определенных позах дыхательные упражнения для очищения и обуздания ума и чувств.
Чайтанья Махапрабху (Чаитанйа Махапрабху) (1486-1534) - аватара Господа Кришны. Он приходил в образе преданного, чтобы учить людей любви к Богу - бхакти-йоге.
Чанакья Пандит (Чанакйа Пандита) - брахман, советник Махараджи Чандрагупты, одного из царей династии Маурьев.
Шабда (шабда) - метод получения знаний от высшего авторитета.
Шанкарачарья (Шанкарачарйа) - великий духовный учитель, проповедовавший теорию имперсонализма. Считается воплощением Господа Шивы.
Шастры (в ед.ч. шастра) - богооткровенные священные писания; ведические писания.
Шива (Шива) - полубог, отвечающий за гуну невежества в материальном мире.
"Шикшаштака" (Шикшаштака) - восемь стихов, написанные Шри Чайтаньей Махапрабху, в которых раскрывается суть Его миссии и наставлений.
Шравана (шравана) - слушание повествований о Верховном Господе из авторитетного источника.
"Шримад-Бхагаватам" (Шримад-Бхагаватам или Бхагавата Пурана) - ведическое произведение, непосредственно посвященное описанию игр Господа Кришны и Его преданных.
Шрути (шрути) - знания, приобретаемые в процессе слушания духовного учителя; изначальные ведические писания (Веды и Упанишады), данные человечеству Самим Верховным Господом.
Шудры (в ед.ч. шудра) - рабочие; четвертое сословие в ведическом обществе.
Шукадева Госвами (Шукадева Госвами) - великий мудрец-преданный, сын Шрилы Вьясадевы, который рассказал "Шримад-Бхагаватам" Махарадже Парикшиту за несколько дней до его смерти.
Юдхиштхира Махараджа (Йудхиштхира Махараджа) - старший из братьев Пандавов, законный наследник престола Куру.