Перевод с английского Н. Треневой