Голоса во тьме. Они никуда не зовут. И даже не пугают. Просто игнорируй их — все пройдет. Помечтай о бане. Сауне, полной голых потных мужиков…
— Эй, — заговорил со мной мрак.
Игнорировать.
— Ника! — все тот же хрипловатый женский голос.
Тяжелая рука легла на плечо, отогнав остатки сна.
— Проснись, рыбка, — услышала я другой голос. — Вставай, солнце. Сейчас же, паршивка!
Я сделала глубокий вдох. Холодный, с неизменным привкусом пыли воздух. И медленно открыла глаза. Откинув потертое одеяло, села в гамаке.
Атаро, первая и, наверное, последняя космонавт-ашанти, мягко убрала руку с моего плеча.
— Проблемы на запуске.
— Но старт не сегодня… — не подумав, брякнула я.
Резервный «грузовик» должен был подняться с мыса Канаверал через три дня. Основной, взлетевший с Байконура, лежал где-то на дне Тихого океана.
— Долбаный запуск отменяется, цыпа, — сказал Колин, командир экипажа. — Поднимайся, Ника. Идем…
На гибком экране у дальней стены мелькали зернистые кадры. Гигантская ракета, подмяв под себя останки стартовой фермы, лежала на боку, словно выброшенный на берег кит. Третья грузовая ступень отломилась при падении. Десятки тросов с крюками, с полсотни лошадей — вот как они ее свалили. Орда мужчин и женщин в рваных шортах и футболках курочила ломами обшивку ракеты. Вокруг мертвецы в такой же, только окровавленной одежде: зелено-багровые ошметки — все, что осталось от охраны.
— Бессмысленный и беспощадный… — пробормотал Юрий.
— Что? — удивился Колин.
— Вилы и обрезы, — снова непонятно ответил Юрий и отвернулся.
Атаро промолчала. Я тоже.
Из вертолета, зависшего над бетонкой недалеко от камеры, прыгали десантники в бронежилетах. Реденькая цепочка, покусывая толпу вспышками выстрелов, на несколько минут сумела отсечь грабителей от добычи. Десятки неподвижных и корчащихся тел. Затем сотни оборванцев хлынули волной, смели, погребли под собой защитников. Всё…
— Адью, бургеры и картофель фри, — сказал Кол.
— А’фидерзеен, кислород, — прошептала Атаро.
— Будь здоров, мини-реактор, — добавила я, глядя, как упряжка лошадей волочет по земле громоздкий контейнер.
— Пойду-ка еще разик проверю систему очистки, — Юрий повернулся и, неуклюже топая, вышел.
Прощай, цивилизация…
* * *
Сегодня — моя очередь. Мешок с грибами куда больше меня, и я с трудом доплелась от теплицы до жилого модуля первой марсианской базы. Экипаж ждал меня у выхода из шлюза. Грибы — единственное, что растет здесь, на Марсе. Только они разнообразят наш «паек» из соевых концентратов. И вообще, это не грибы, а генетически модифицированный лишайник: красноватый, пористый, с белесой сеткой сладковатой грибницы.
— Да здравствует вкусная и здоровая пища! — усмехнулся Колин, снимая с меня шлем.
— Чего желают ваше величество? Фаршированных или в соусе бешамель? — спросила я.
Три недели переговоров с Землей. Мы отчаянно нуждаемся в продуктах, запчастях и технике. У них закончились ракеты. Денег на новые не было. Оставались только китайцы — южные имперцы.
— Полагаю, верные вассалы обойдутся водкой и шлюхами, — Колин пожал плечами и передал мне витаминную таблетку. — Они предложили нам «грузовик» с полным комплектом.
— В обмен на?.. — уточнила Атаро.
— Мы доставляем их вымпел на Олимп.
— Выкуси! — сказал Юрий. — Наша планета не продается за гнилой рис и сушеную курятину.
Наша планета?
Через шесть недель, когда пылевая буря загнала всех внутрь станции, мы сгрудились перед экраном в ожидании прямой трансляции запуска китайской «Миссии Милосердия». Двести пятьдесят миллионов километров — не помеха, чтобы попиариться на чужой счет.
По случаю праздника все немного подшофе. Грибная водка, Юрий называет ее «мухоморовкой», мутновато-красная, злая и вонючая, как взбесившийся скунс. Самое то. Стимулирующие наноинъекции уже выработали свой ресурс, а новых не предвидится.
Допотопный цифровой канал давал мутноватое изображение — и на том спасибо. Пусковой комплекс — морская платформа. Кусочек щемяще-голубого неба. Белый столбик ракеты с широкой головной частью. Остальное не разобрать.
— Похоже на лингам, — хихикнула Атаро.
Она меня раздражает. В то время как моя грудь скукожилась до двух прыщиков «нулевого» размера, ее бюст нахально выпирает даже из-под безразмерного комбинезона. Иногда я ее просто ненавижу. Не за сиськи, а за тупой оптимизм. Я молча показала ей средний палец.
Атаро ухмыльнулась и открыла рот, чтобы отмочить еще что-нибудь, но Кол остановил нас. Полковник Колин Ховард не любит женских боев в грязи.
— Готов поспорить на штуку конфедеративных гугл-долларов, что ракета накроется на старте, — сказал он.
— А я думаю, это пластиковый макет, — ответил Юрий и взъерошил «ежик» на голове, красноватый, как и все на базе, от вездесущей пыли. — Ставлю тысячу нью-баварских рейхсталеров.
— Что скажут дамы? — отвесил галантный полупоклон Кол.
Сложив руки на груди, Атаро глянула на меня сверху вниз.
Темная кожа морщит там, где когда-то были скульптурные бицепсы. Она потеряла в весе столько же, сколько каждый из нас. Но сиськи…
— Вы с Юрием все еще партнеры? — спросила я.
— Если ты о том же, что и я, — то да!
Намеки, двусмысленности. Месяц назад я застала Атаро в гамаке Юрия. Парные гамаки — единственный популярный вид спорта на Марсе. Жалкая иллюзия интимной жизни. Сексуальное недоедание. Витаминное голодание. Головокружения. Усталость. О чем это я?
Вспышка! Облако дыма заволокло стартовую платформу. Мы затаили дыхание — сэкономили несколько глотков кислорода. Юрий украдкой перекрестился. Колин заметил и неумело повторил его жест. Я сделала лучше: мысленно читала «Отче наш», а вслух повторяла: «Харе, Кришна! Харе-харе…»
— Как думаете, молитвы тоже распространяются со скоростью света? — подняв глаза к потолку, произнесла Атаро и сразу же получила ответ.
Ракета яркой звездочкой уходила в небо. Она летела к Марсу. К нашей планете. Нам осталось дышать пыльным воздухом, пить переработанную мочу и давиться красными грибами всего двести тридцать девять дней.
И будет всем счастье…
* * *
Двести тридцать девять дней — это очень много. На Земле появилось шестьдесят пять новых государств, двадцать три были захвачены или уничтожены, а потом у нас полетела антенна. Атаро и Колин сутками бились над восстановлением связи. Юрий клялся, что видел в телескоп на ночной стороне Земли вспышки, как минимум, четырех ядерных взрывов. Земляне были очень занятыми людьми. На Марсе же нас стало немного меньше. А точнее — меня.
Два месяца назад Колин, Атаро и я расчищали площадку для китайского посадочного модуля. Пиропатрон, который должен был расколоть валун, неожиданно взорвался и вызвал оползень. Атаро и Кола накрыло каменным крошевом. Меня ударило в грудь, сбило с ног, понесло вниз по склону и заклинило в какой-то расщелине.
«Юрий, это Ника! SOS! Юрий! — повторяла я без конца, стараясь не слушать тонкий свист уходящего из пробитого скафандра воздуха. — SOS! Юрий!»
Но первой меня нашла Атаро: она скатилась по осыпи и, прихрамывая, двинулась в нужную сторону.
«Атаро, я здесь! — Покрытый пылью, помятый шлем повернулся. — Сюда!»
Она не ответила: наверное, повреждена антенна. Мне удалось освободить правую ногу, но левая, засыпанная, не поддавалась. Пульсирующая боль, судороги. Каменная пирамида вздрогнула, с нее сорвался и покатился вниз камень, затем второй. Я оглянулась и закричала. Камни скользили в пропасть.
«Спокойно, Ника. Я близко, — раздался в наушнике голос Юрия. — В чем дело?»
«Шевелись! Сейчас здесь все рухнет!»
Каменный ручеек пересек дорогу Атаро. Она отскочила и пошла в обход. Еще одна красноватая фигура возникла выше по склону.
«Вижу тебя!» — Юрий прыгал с камня на камень по ожившей, сползающей вниз осыпи. За ним ковылял Колин с ящиком: наверное, волок спасательный комплект.
Атаро и Юрий добрались до меня одновременно. Быстро откопали левую ногу. Лучше бы они этого не делали. Месиво… Я закрыла глаза.
«Никушка… прости…» — прохрипел Юрий и начал накладывать жгут ниже колена.
Было не очень больно.
В день «Ч» я взяла управление модулем на себя. Кол дежурил на дубль-пульте. За нашими спинами Юрий и Атаро шумно облачались в скафандры.
— Ас, ювелир! С точностью до сантиметра, — выдохнул Колин, когда аппарат, едва заметный в облаке пыли, коснулся поверхности посадочной площадки. — Ура…
Я пожала плечами.
— Да, неплохо.
Затем втроем на двух роверах и последних аккумуляторах они отправились разгружать «гуманитарку». Я набрала код, и люк китайского «марсолёта» открылся.
«Ника, модуль! Он… маленький какой-то», — сказал Юрий.
— Ха-ха, очень смешно… — проскрипела я. — Какой дали — такой посадила.
«Нет, серьезно! — подтвердила Атаро. — Раза в три меньше обычного „грузовика“».
Кожа под протезом немилосердно зудела. Новую ногу мне собрали ко дню рождения. Я уже почти к ней привыкла. Нет, вру — смирилась.
Послышались проклятья на трех языках разом. Из раскрытого люка выбрался «марсоход» с красно-желтым вымпелом Южно-Китайской Империи на антенне и двинулся в сторону Олимпа. Три ярких вспышки на секунду выбелили марсианский пейзаж. Аппарат, потеряв шесть колес из восьми, пошел юзом и опрокинулся.
Больше в грузовом модуле ничего не было. Спасибо тебе, Земля…
Почти весь следующий день мы трудились над флагом Марса В ход пошли куски красного шелка от трофейного вымпела.
Верхнюю часть зачернили копотью с теплозащитной плитки посадочного модуля. Две серебристых луны, Фобос и Деймос, вырезали из неисправных солнечных батарей. Флаг установили в центре базы — на вечные времена.
Марс, мать вашу, не продается!
* * *
— Считаем еще раз, — севшим голосом сказал Колин. — Следующий урожай… через две недели даст нам дополнительно сто двадцать тысяч килокалорий. Если мы запустим хлореллу в резервные баки с водой — получаем столько же. Дрянь, но съедобно.
Зубчатая линия на мониторе показала, что продуктов хватит в обрез.
— Значит, ждем еще две недели, — сказал Юрий. — Только вот эффективность очистки снижается. Восстановить фильтры можно — частично, еще на пару раз хватит. А дальше…
Я построила еще один, оранжевый, график на мониторе и повернулась к Колину:
— Горючка. Сколько нам досталось от земных щедрот?
Моя новая нога пронзительно скрежетнула по полу. Колин поморщился. Непроизвольные движения. Нужно их контролировать.
— Три… — ответила вместо него Атаро, тяжело дыша, словно только вышла из шлюза.
— Отлично. Три тонны, — я ввела данные, и появился третий график — зеленый. — Можно слетать к Юпитеру — если вдруг взбредет…
— Нет, Ника, — покачал головой Кол. — Три сотни: триста килограммов.
— Да провались все!.. — вырвалось у меня.
И я точно знаю: это о Земле…
Двое суток мы готовили план «Б». Кол приказал экономить пайки, но есть и не хотелось. Юрий колдовал над фильтрами.
Я зарылась в расчеты. Атаро присматривала за мной, разминала плечи, массировала культю.
— Не волнуйся, — шептала она. — Ты все успеешь.
«Да по фигу…» — думала я, но, в конце концов, сказала: «Финиш!»
— Получилось, Ника?
— Чертова арифметика. Еды хватит на триста пятнадцать дней, если урезать пайки еще на четверть и свалить отсюда сразу после нового урожая.
— Мы столько не протянем, — сказал Юрий: когда врач беспокоится о здоровье — это хорошо.
— Придется, — отрезал Колин Ховард, правильный командир.
— Кислорода набирается на триста семьдесят дней, если…
— Что? — вскинула голову Атаро.
— Если Юрий обеспечит работу фильтров и полусуточный сон экипажа — пусть хоть «мухоморовкой» спаивает. Кислород нужно экономить.
— Ясно.
— А вот с топливом — полный привет: только долететь… — Я вывела на монитор все более-менее реальные варианты. — Садиться придется с сухими баками.
— Но ведь… — подала голос Атаро, — нас спасут? Снимут с орбиты…
— Кто?
Тяжелое молчание нарушил Колин:
— Торможение в атмосфере!
— Гениально, — хмыкнула я. — Но есть одна мелочь: никто и никогда этого не делал.
— Запускай комп. Ты должна все проверить. Все цифры…
— Нафиг цифры! Нужен резерв топлива. Иначе модуль превратится в летающую сковородку.
— Ника, — улыбнулся Юрий, — так ведь и на Марс никто не садился — до тебя.
— Ну… — Это было правдой. — Гуляйте, советнички, а я еще посчитаю.
До стартового окна оставалась куча времени.
Одиннадцать дней…
* * *
Я задремала прямо в кресле под успокаивающий лязг: Юрий снова перебирал фильтры. И мне приснились заходящее солнце, алый лед, лиловые облака. Чужая планета — не Марс и не Земля. Проснулась в темноте от прикосновения холодной ладони. Кол погладил меня по щеке и грустно улыбнулся.
— Ты ведь знаешь правильный ответ, котенок?..
Я промолчала.
— Экипаж — три человека.
— Что?!
— У меня рак. Я остаюсь. Экипаж — три… марсианина, — и он снова улыбнулся.
— Какого!.. Ага, рак… Как ты прошел медкомиссию, Кол?
— Временная ремиссия.
— Да врет он все! — хриплым голосом выпалил из своего угла Юрий. — Это у тебя геройская болезнь, а не рак!
— Это не… — поджал губы Кол.
— Что за шум, а драки нету? — Еще и Атаро заявилась.
И понеслось…
Юрий кричал на меня. Атаро кричала на Юрия. Кол, вскочив с командирского кресла и сжимая кулаки, орал громче всех, приказывая заткнуться. Впрочем, перебранка длилась недолго, истощение и усталость дали о себе знать.
— Ладно, сдаюсь… — Я подняла руки. — Кол прав, денег хватит только на три билета.
— Юрий, тащи сюда ящик с инструментами, — поиграв желваками, распорядился Кол. — Вот же раздолбай… Марсианская демократия в действии.
Через минуту Юрий вернулся, и Колин, сунув руку в ящик, выудил три разноцветных проводка: синий, красный и черный.
— Но… — начала было я.
— Потому что ты — пилот, — ответил Колин, не дав мне договорить.
— Да все здесь пилоты! А я — безногая калека! Я останусь.
— Атаро, — спросил Кол, — какой у тебя процент успешных посадок на симуляторе?
— Сорок восемь.
— Юрий?
— Пятьдесят четыре.
— И у меня — шестьдесят шесть, — подытожил Колин. — Как насчет тебя, ёжик-безножек? Ну?!
— Девяносто семь.
— Вот и заткнись! — устало сказал Кол.
— Но я могу посчитать еще варианты!..
— Время. Каждый день — это минус четыре пайка и шесть кило кислорода, — Юрий на стороне Кола.
— Но…
— Нам нужна ты, Ника, — и Атаро туда же.
— Хорошо, играйте в спички… — капитулировала я, — соломинки, или как там их…
* * *
В кулаке Колина — три проводка.
Красный.
Синий.
Черный.
Атаро тянула первой. Черный. Длинный… Всхлипнув, она прижалась ко мне.
Юрий смотрел Колину в глаза. Правая рука замерла над двумя оставшимися проводами. Красный или синий? Синий или красный? Его ладонь дернулась в одну сторону. В другую. И так несколько раз. Пальцы дотронулись до красного, но в последний момент выхватили синий проводок. Длинный.
И стало тихо, как в космосе. Глядя на синий, никому не нужный обрезок, Юрий вздрогнул. Кол усмехнулся и сунул последнюю «соломинку» в карман.
— Юрий, а не найдется у нас в заначке «мухоморовки»? Кажется, я начинаю входить во вкус…
Мы даже засмеялись. Поужинали, выпили. Кол сказал, что откладывать до утра нет смысла. Юрий не выдержал:
— Кол, ты ведь обдурил меня, как сопляка! — Он посмотрел на меня, на Атаро. — Надул, обжулил… Я смотрел ему в глаза, и, когда дотронулся до красного, — он мигнул.
— Да я же больше года толком не спал, дурья твоя башка, — Колин дружески ткнул Юрия кулаком в тощий бок. — Нервный тик: конечно, я моргнул.
Обняв каждого на прощанье, Кол надел скафандр с пустым баллоном и ушел в ночь. Мы видели через иллюминатор площадку, над которой бледно-розовый Фобос праздновал полнолуние. Полковник Ховард отсалютовал флагу, лег на темный песок лицом к звездам и отстегнул шлем.
Он умер марсианином…
* * *
Утром мы похоронили Колина под флагом, собрали урожай и взлетели. До Земли — триста шестьдесят пять дней пути.
Я закрываю глаза и вижу выплавленную на плите серого песчаника эпитафию: «Здесь лежит первый марсианин». Я открываю глаза и вглядываюсь в космос. Голубоватая искорка прячется где-то в звездном мареве.
Земля. Колыбель человечишек…
Марсиане идут!