мистер ёкояма

уцелевшая жертва “большого шага”

[мистер ёкояма сразу сказал, что будет говорить со мной без переводчика, у него был кошмарный английский в объеме корпоративных вечерних курсов для бухгалтеров и счетоводов, (однако спросите себя, как бы вы сами выразили те же мысли по-японски, и хотя бы из вежливости проявите уважение к его усилиям.) в ходе нашей беседы мистер ёкояма то и дело справлялся с электронным карманным переводчиком: набирал нужное слово или выражение и показывал его мне на экране, чтобы не прерывать повествование, эти слова я привожу здесь заглавными буквами и опускаю затяжные паузы, их сопровождавшие, также я опускаю японские восклицания, выражающие неуверенность.]

я пережил КАТАСТРОФУ от неогейш, уже более двадцати лет я — ПОСТОЯННЫЙ КЛИЕНТ хостесс. обычно я общаюсь с хостесс только в клубах, когда прихожу туда выпить с друзьями, мы разговариваем, просто разговариваем, расслабляемся после работы, хостесс — это совсем не то, что проститутки, услугами проституток я пользуюсь только в отпуске, например на МИНЕРАЛЬНЫХ ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ, раньше я доверял хостесс. теперь я испытываю к ним РАЗОЧАРОВАНИЕ, я едва не умер.

в ту ночь, в ту СКВЕРНУЮ ночь, я заказал виски с содовой, как обычно, обычно я выпиваю за вечер три или четыре стакана, но вдруг — МУЧИТЕЛЬНАЯ боль в горле, и еще — в желудке и КИШКАХ, как огонь, я закричал, мой начальник отдела и еще четверо коллег — они тоже кричали, держались руками за животы или за горло, полное смятение, мы в смятении, что случилось? мы не понимали, мы выбежали на улицу, и вдруг я увидел, как мои коллеги — они ОТРЫГИВАЛИ кровью, все вокруг было красное, все красное, повсюду, я видел других мужчин, по всему БУЛЬВАРУ, с ними происходило то же самое, красный фонтан — изо рта. и из ушей, и из ГЛАЗНИЦ, так много крови, и все кричали, так страшно кричали, это был АД.

мне было больно, так больно, я думал, что я умираю, но я не умер, просто я потерял память, потом меня положили в больницу для ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ, все мои коллеги — мертвы, я остался один, для получения дополнительной информации лучше спросите мою жену.