трансляция по “ВВС World”
специальный корреспондент ВВС в восточной азии, найджел нейл кларк (ННК) берет интервью у мотоциклиста на кавасаки (МК). мотоциклист на кавасаки, отказавшийся назвать свое настоящее имя, также скрывает свое лицо, на экране мы видим лишь силуэт за ширмой, переводчик-синхронист переводит ответы МК в “ухо” ННК. голос английского переводчика перекрывает голос МК, так что телезрители почти не слышат его ответов.
ННК: вы были активным членом секты неогейш? МК: это была не секта, а организация, и меня все равно бы не приняли в полноправные члены. ННК: на каких основаниях?
МК: по половой принадлежности, помимо прочего. ННК: помимо прочего?
МК: полноправное членство давалось только хостесс-иностранкам.
ННК: понятно.
МК: я был всего лишь маргинальным жрецом по транспортным перевозкам.
ННК: и каковы были ваши обязанности в данном качестве? МК: координация различного рода транспортировок, также я был личным мотто-шофером ХИЁКО. у нее не было прав. ННК: правда?
МК: ну, она же была из нью-йорка.
ННК: понятно, расскажите, пожалуйста, нашим зрителям, что вам известно о массовом самоубийстве членов организации неогейш.
МК: это было не самоубийство! ННК: то есть, как?
МК: это было не самоубийство! в тот вечер девушки отравили клиентов, а по окончании работы они все вернулись в Восточную столицу.
ННК: в Восточную столицу?
МК: так они называли свой штаб.
ННК: ага.
МК: я знаю, как это было! в ту ночь шел дождь, я сам вызывал им такси, когда все собрались, ХИЁКО заперла двери, чтобы никто не смог выйти, да, многие девушки приняли синюю таблетку добровольно, но многие отказались, началась паника, крики, слезы, взаимные обвинения.
ННК: и что стало с теми, кто отказался?
МК: их заставили проглотить таблетку.
ННК: как?
МК: под дулом пистолета. ХИЁКО приказала, чтобы мы действовали по плану “скорой суицидальной помощи”, как она это называла.
ННК: вы говорите “мы”, вы что, сами держали оружие? МК: да. и еще двое мужчин, тоже из маргинальных жрецов, я не назову их имен.
ННК: и где они сейчас? МК: скрываются, в горах.
ННК: и последний вопрос, вы видели, как ХИЁКО покончила с собой?
МК: да. она стояла на возвышении, от нее исходил неземной свет.
ННК: может быть, вы хотите извиниться? пока мы в эфире? МК: извиниться? да. ХИЁКО, прости меня: я так плохо тебе служил! в следующий раз я сделаю лучше! ННК: ладно, спасибо. МК: спасибо вам.
[далее следует блок рекламы: краска для волос, страхование жизни и быстрорастворимый суп.]