Эпизод 1 «Искупление»
Название на французском (TF1): «Ключ»
Другое название (TPS Star): «Искупление»
Оригинальное название: «Redemption»
Режиссер: Крис Лонг Сценарист: Бруно Хеллер
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 24 сентября 2009 года на CBS• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 1 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 15,34 миллиона зрителей на CBS• во Франции 9,4 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: в большом магазине найдено тело мужчины. КБР выезжает на место преступления. Через несколько минут после допроса подозреваемых Патрик Джейн вычисляет убийцу. Он возвращается в бюро и узнает, что команда Терезы Лисбон больше не ведет дело Кровавого Джона. Шеф КБР Вирджил Минелли решил передать дело Сэму Боско (которого играет Терри Кинни). Патрик Джейн говорит, что хотел бы покинуть КБР.
Приглашенные звезды: пятидесятишестилетний актер Терри Кинни, который играет агента Сэма Боско, начал свою актерскую карьеру в театре вместе с Гэри Синизом (« C.S.I.: Место преступления: Майами»). На телевидении он дебютировал в сериале «Полиция Майами», а также появился в роли стражника тюрьмы в культовом сериале «Тюрьма OZ».
На заметку: • в этом эпизоде мы узнаем, что жена Патрика Джейна просила его перестать притворяться медиумом и причинять боль людям;• Патрик Джейн цитирует изречение Лао Цзы о терпении: «Сядь на берегу реки, и ты увидишь, как мимо проплывет труп твоего врага» [97] ;• когда Патрик Джейн предлагает свою помощь Сэму Боско, тот отвечает ему: «Вы комик, фантазер и клоун… Чтобы я предоставил вам информацию? Да если бы у вас задница пылала, я бы не даже не показал, где туалет!» Мило!Эпизод 2 «Алая буква»Название на французском (TF1): «Алая буква»Другое название (TPS Star): «Алая буква»Оригинальное название: «The Scarlet Letter»
Режиссер: Чарльз Бизон («Призраки», «Сверхъестественное», «Грань») Сценарист: Том Зенгиорги («Обмани меня», «Девять», «Женщина-президент»)
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 1 октября 2009 года на CBS• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 1 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 15,75 миллиона зрителей на CBS• во Франции 8,9 миллиона зрителей на TF1
Синопсис:
Приглашенные звезды: Актер Пол Майкл Глейзер (который сыграл Старски в культовом сериале 70-х годов «Старски и Хатч») играет Уолтера Кроу, отца Мелинды. Это бывший полицейский, который всеми правдами и неправдами заботится о продвижении карьеры дочери.
На заметку: • англоязычное название этого эпизода «The Scarlette Letter» – отсылка к знаменитому роману Натаниеля Готорна под тем же названием, опубликованному в 1850 г. Это один из первых великих американских романов, который осуждает слепой пуританизм первых поселенцев. В романе рассказана история Эстер Прин, которую приговорили носить вышитую на одежде алую букву «А», обозначающую адюльтер, за то, что она родила ребенка, в то время как ее муж был в Бостоне;• став жертвой стрельбы («По следам Кровавого Джона», 23-й эпизод 1-го сезона), Тереза Лисбон должна посещать консультации с психотерапевтом и пройти обязательную терапию. Волей-неволей, ей приходится с этим мириться (скорее, неволей!);• дотошный и наблюдательный Патрик Джейн замечает, что старый диван в КБР, на котором он имеет обыкновение располагаться, чтобы сконцентрироваться, был передвинут. Он больше не может найти на потолке свой ориентир для концентрации… пятно в форме лица Элвиса Пресли (!), которое помогало ему сосредоточиться;• Кимбэлл Чо объявляет, что встречается с племянницей азиатского предпринимателя, которая появилась в 23-й эпизоде 1-го сезона;• влюбленный Уэн Ригсби наконец набирается смелости пригласить Грейс Ван Пелт на ужин;• на запястье Патрика Джейна есть два небольших продолговатых шрама, как если бы он пытался в прошлом вскрыть себе вены.Эпизод 3 «Красный значок»Название на французском (TF1): «Черная дыра»Другое название (TPS Star): «Манипуляция»Оригинальное название: «Red Badge»
Режиссер: Эрик Ланевилль (« Остаться в живых», « Обмани меня», «Ясновидец») Сценарист: Эшли Гейбл
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 8 октября 2009 года на CBS• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 8 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 14,7 миллиона зрителей на CBS• во Франции 8,19 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: спустя пять недель после встречи с психиатром, доктором Роем Карменом, Тереза начинает с неохотой посещать его консультации. КБР получает анонимное послание, касающееся убийства. В нем говорится об Уильяме Мактиере, насильнике детей, которого Тереза Лисбон поймала и посадила за решетку в тюрьме Пеликан Бей. Но есть одна загвоздка: отпечатки Лисбон были найдены на орудии убийства, найденном на месте преступления…
Приглашенные звезды: Актер Кристиан Клеменсон, который играет доктора Роя Кармена, известен зрителям также по роли врача, на этот раз судебного, в 8-м и 9-м сезоне « C.S.I.: Место преступления: Майами », который также вышел на CBS (во Франции на TF1).
На заметку: • согласно тому, что Тереза Лисбон рассказывает психиатру, ее мать умерла, когда Терезе было 12 лет. Ее отец, жестокий алкоголик, также погиб. У нее есть три брата;• до того, как присоединиться к команде КБР, Тереза Лисбон служила в полиции Сан-Франциско;• в этом эпизоде Патрик Джейн убеждает Терезу Лисбон подвергнуться гипнозу. В итоге Тереза Лисбон отплясывает под «Wannabe» песню девчачьего британского коллектива «Spicegirls» [98] , которую она любила в молодости. Эта композиция занимала первую строчку по продажам в США в 1997 году;• в конце эпизода Патрик Джейн вскользь упоминает, что Сэм Боско (который женат) влюблен в нее.Эпизод 4 «Красная угроза»Название на французском (TF1): «Колесо поворачивается»Другое название (TPS Star): «Красная банда»Оригинальное название: «Red Menace»
Режиссер: Норберто Барба (« C.S.I.: Место преступления: Манхэттен», « C.S.I.: Место преступления: Майами», «Грань», «Числа») Сценарист: Леонард Дик (« Остаться в Живых», «Доктор Хаус»)
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 15 октября 2009 годана CBS• во Франции 19 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 8 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 15,08 миллиона зрителей на CBS• во Франции 7,82 миллиона зрителей на TF1Синопсис: Команда КБР находится в Дирвилле в Калифорнии, чтобы расследовать смерть Гордона Хиджа, адвоката, который защищал интересы банды байкеров «Синер Сэйнтс» («Святые грешники»), управляемой неким Воном Макбайдом.
Приглашенные звезды: дзюдоист и каратист, эксперт по боевым искусствам актер Марк Пеллегрино, который играет главаря банды, – весьма популярное на телевидении лицо. В «Декстере» он сыграл жестокого мужа, в сериале « Остаться в живых» – загадочного Джейкоба, в « Сверхъестественном» он всего-навсего сыграл Люцифера, принца преисподней.
На заметку: • Уэйн Ригсби признается Чо, что не поддерживает байкеров, таких как Святые Грешники. Его отец был членом похожей банды.В Калифорнии существует байкерский клуб под названием «Святые Грешники» [99] . Их девиз: «чистый и трезвый» (ни наркотиков, ни алкоголя). Клуб насчитывает около 40 членов, большая часть из них – бывшие алкоголики и наркоманы, которые дали обет всегда трезвыми садиться за руль.Эпизод 5 «Красный ужас»Название на французском (TF1): «А у тебя есть сила духа?»Другое название (TPS Star): «Красный страх»Оригинальное название: «Red Scare»
Режиссер: Лесли Линка Глаттер Сценарист: Кен Вудрафф
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 29 октября 2009 года на CBS• во Франции 19 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 15 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 15,53 миллиона зрителей на CBS• во Франции 7,82 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: в городке Игл Крик в старом доме Векворт, где, по слухам, водятся привидения, архитектор Алан Фостер найден выпавшим из окна, как если бы он выпрыгнул, испугавшись призрака. Местный шериф помогает КБР расследовать это странное дело.
Приглашенные звезды: нет.
На заметку: • Уэйн Ригсби наконец признается Грейс Ван Пелт, что влюбился в нее с первой минуты, как ее увидел;• в конце этого эпизода они впервые целуются… в комнате для допросов в КБР.Эпизод 6 «Черное золото и красная кровь»Название на французском (TF1): «Черное золото»Другое название (TPS Star): «Черное золото и красная кровь»Оригинальное название: «Black Gold and Red Blood»
Режиссер: Род Харди (« Секретные материалы», « Звездный крейсер «Галактика», «Черная метка») Сценарист: Бруно Хеллер
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 5 ноября 2009 года на CBS• во Франции 26 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 15 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 16,21 миллиона зрителей на CBS• во Франции 7,36 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: сварщик Кирби Хайнс найден мертвым на поле в Саттер Вэллей Медоу. На месте преступления Тереза встречает знакомую, Пэт (которую сыграла Джо Нелл Кеннеди), судебного врача. По возвращении в КБР Патрика Джейна обвиняют в том, что он поместил в бюро микрофоны. Его арестовывают, и менталист оказывается в тюрьме…
Приглашенные звезды: актриса Джо Нелл Кеннеди играет Пэт, судебного врача. Она появляется в двух эпизодах второго сезона. Джо Нелл также снялась в нескольких эпизодах «Секретных материалов», «Друзей», «Костей» и « Скорой помощи».
На заметку: • в тюрьме Патрик Джейн использует технику гипноза на агрессивном задержанном;• чтобы освободить Патрика Джейна, Тереза Лисбон оказывает давление на Сэма Боско. Она даже готова открыть секрет, который хранила восемь лет;• Патрик Джейн догадывается, что Сэм Боско застрелил кого-то во время задержания и что Тереза Лисбон его покрывает. Она отказывается сказать, правда ли это.Эпизод 7 «Красные быки»Название на французском (TF1): «Жадность»Другое название (TPS Star): «Красный выкуп»Оригинальное название: «Red Bulls»
Режиссер: Дэвид Баретт Сценарист: Том Зенгиорги
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 12 ноября 2009 года на CBS• во Франции 26 апреля 2010 года на TPS Star• во Франции 22 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 16,7 миллиона зрителей на CBS• во Франции 9,28 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: команда Сэма Боско оказывается в Окленде из-за похищения Мии Уэстлейк, но обнаруживается, что команда Терезы Лисбон уже на месте, для расследования другого дела. Найден труп Колина Хеймара, жертвы похищения трехлетней давности. Глава КБР Вирджил Минелли приказывает двум командам работать сообща.
Приглашенные звезды: нет.
На заметку: • прозвища, которые дали коллеги агентам Ригсби и Чо – Берт и Эрни. Это двое персонажей знаменитого шоу «Улица Сезам»; • Патрик Джейн называет Сэма Боско… «Коджак»;• в Грейс Ван Пелт стреляет подозреваемый. Она остается невредимой благодаря пуленепробиваемому жилету. Но в «Скорой помощи» она дает пощечину Ригсби за то, что тот признался ей в любви. Он отказался надеть жилет на операцию по захвату подозреваемого.Эпизод 8 «Его кровавая правая рука»Название на французском (TF1): «Рука Кровавого Джона»Другое название (TPS Star): «Правая рука Кровавого Джона»Оригинальное название: «His Red Right Hand»
Режиссер: Крис Лонг Сценарист: Эшли Гейбл
Эпизод впервые вышел в эфир: • в США 19 ноября 2009 года на CBS• во Франции 3 мая 2010 года на TPS Star• во Франции 22 сентября 2010 года на TF1
Аудитория: • в США 15,85 миллиона зрителей на CBS• во Франции 8,8 миллиона зрителей на TF1
Синопсис: взволнованные срочным звонком Сэма Боско, который нашел новый след Кровавого Джона, Патрик Джейн и команда Терезы Лисбон приезжают в офис КБР. Там они обнаруживают, что Сэм Боско и его команда были расстреляны. Сэм Боско выжил, но его госпитализируют в критическом состоянии. Ребекку (которую сыграла Шона Блум), секретаря КБР, допрашивают…
Приглашенные звезды: Шона Блум, которая играет Ребекку, эпизодически появлялась в двух предыдущих эпизодах. Она родилась в Сан-Франциско и играла в театре, до того как стала получать небольшие роли таких в телесериалах, как « Пропавшая и части тела».
На заметку: • эпизод начинает постельная сцена с участием агента Уэйна Ригсби и Грейс Ван Пелт;• Кровавый Джон впервые появляется на видеокамерах КБР. Видно, что это худощавый человек, но лицо его скрыто кепкой;• база данных КБР взломана, это говорит о том, что Кровавый Джон или один из его сообщников обладает большими знаниями в области компьютерных технологий;• когда Патрик Джейн допрашивает Ребекку о Кровавом Джоне, она говорит ему: «Вы мне его сильно напоминаете… У него своя миссия. Он хочет источать любовь. Без мрака, без света…»;• перед смертью Сэм Боско говорит свои последние слова Лисбон: «Я люблю тебя, Тереза»;• в конце эпизода Вирджил Минели, глава КБР, уходит. Чувствуя свою вину за смерть Сэма Боско и его команды, он решает подать в отставку.