От издателя
Ирина Ратушинская родилась в 1954 году в Одессе. В конце семидесятых, окончив университет, переехала в Киев к мужу. В сентябре 1982 года «за антисоветскую агитацию и пропаганду» Ирина была арестована. Приговор — 7 лет лишения свободы и пятилетняя ссылка. Формулировка обвинения была «за распространение клеветы на советскую власть в стихотворной форме». А в качестве доказательств в деле фигурировали несколько ранних стихотворений. Это был один из последних политических процессов в СССР — и небывало суровый приговор для молодой женщины.
Ирина продолжала писать и в заключении. Официально политзон (как и политзаключённых) в СССР не было, вместо них были номерные «железнодорожные хозяйства» — ЖХ. Потом, через несколько лет, в книге «Серый — цвет надежды» Ирина описала мордовские лагеря, колонию «для особо опасных преступников», голодовки, долгие недели карцера. Странно и даже немного страшно видеть под светлым, почти детским стихотворением что-то вроде «1982 год. Тюрьма КГБ».
К счастью, в 1986 году после множества писем и обращений Ирину досрочно освободили. Переданные из заключения стихи несколько раз издавались за рубежом, и одна из книг попала в руки Рональда Рейгана. Так судьба Ирины оказалась темой, обсуждавшейся на самом высоком уровне, а её освобождение стало одним из условий очередного тура переговоров. В судьбе Ратушинской приняли участие Франсуа Миттеран, Маргарет Тэтчер.
Но когда после освобождения они с мужем выехали для лечения в Великобританию, обоих лишили советского гражданства. Следующие девять лет они провели в эмиграции.
Ирина много писала и публиковалась. По приглашению Рональда Рейгана побывала в США. Из-за отказа принимать участие в деятельности, направленной против России, возникли проблемы с публикациями.
В 1992 году Ирина родила двоих сыновей. Когда детям настало время идти в школу, они с мужем подали документы на получение российского гражданства.
С 1998 года Ирина живёт в Москве. Её книги изданы в 18 странах. В России вышли романы «Одесситы», «Наследники минного поля», «Тень портрета» и написанный в соавторстве роман-буриме «Золотой эшелон».
«Стихотворения» — первая книга стихов Ратушинской, выходящая в России. Мы гордимся, что именно издательству «БастианBooks» выпало сделать читателям этот чудесный подарок.
Уцелевшие ранние стихи
«Под соборными сводами вечными...»
О НЕПОНЯТНЫХ ЗВУКАХ НА КОММУНАЛЬНОЙ КУХНЕ
ОДНОКЛАССНИК
ПЕСНЯ КОШКИ, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ
«Есть далёкая планета...»
«Будет время — в тёмном покое...»
«Трубы, большие и маленькие...»
«Вы знаете, как начинается самоубийство?..»
«Не надо просить о помощи...»
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАНС
«Мы играли в прятки...»
«Моя фортуна весела...»
«Скажи мне правду, цыганка...»
«Как нечаянны наши встречи!..»
«На моей печи не поёт сверчок...»
«Нет, не спаси, не сохрани...»
«И я развязала старый платок...»
РОДИНА
ВАЛЬС С ЗОНТИКОМ, ШАРМАНКОЙ И ПИРОГОМ
«Мне двадцать лет спустя не суждено...»
МАЛЬЧИКУ САШЕ
«Ну возьми же гитару...»
Предчувствие
«Я напишу о всех печальных...»
«Не исполнены наши сроки...»
«Отпусти мой народ...»
ШУТОЧКА
«Почему половина побегов — во сне?..»
«А мы остаёмся...»
«Кому дано понять прощанье...»
«Сия зима умеет длиться...»
«Как беззвучно стремится мимо...»
«А рыбы птицами мнят себя...»
«В двух верстах от реки Двины...»
«Этот странный Четверг...»
«Там на небе погром...»
«Добрый вечер, февраль, — о, какие холодные руки!..»
«Сентябри мои за морями...»
«Ну что ж — весна!..»
«Что же стынут ресницы...»
«Оx, разучилась вязать узелок!..»
«Какие бальные снега...»
«Мы уедем в страну Италию...»
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ТРИПТИХ
«Ах, как холодно в нашей долине...»
«А мы — фортель хохочущей природы...»
БАЛЛАДА О СТЕНКЕ
«Семидесятые — тоска!..»
ПИСЬМО В 21-Й ГОД
«Кого уж тут спасать проплаканным теплом...»
«И вот я лечу по ступеням...»
«Мы ёлку с тобой принесём — дикарёнка смешного...»
НЕВРАСТЕНИЧЕСКАЯ СЧИТАЛКА
«Где вместо воздуха — автобусная брань...»
«На Батыевой горе...»
«О, как мы умели любить: оживляли перстами!..»
«Не берись совладать...»
«Сквозь последний трамвай протолкаюсь...»
«Что чернильницы доливают...»
«С польским грошиком на цепочке...»
«Ах, какая была весна!..»
«Я знаю, в это трудно поверить...»
«Плачешь, родина отсутствующая моя...»
«Вот, я найду слово...»
«Господи, что я скажу, что не сказано прежде?..»
«Опять в горсти дешёвый карандашик...»
«Я твердь сложу, и обведу зубцами...»
«Мимо идущий, не пей в этом городе воду...»
«В низкой комнате тёмный воздух...»
«С какою нежностью и властью...»
«Хорошая моя собака...»
«Бестолковый приёмник...»
«О, какое богатство разом...»
СТИХИ ЕЛЕНЕ
«Отчего снега голубые?..»
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
«Всё мне чудится город, в котором никто не живёт...»
«Русалки, и звёзды с лучами...»
«Самый лёгкий мне дан смех...»
«Нет, мне не страшно: через год...»
«Третий день беременны тучи...»
«Чёрта с два — отражать им эпоху!..»
«Попрощаюсь легко и строго...»
«Не бессонница, просто недосып...»
«Я метну из-за пазухи...»
ЖЕНСКИЙ РАЗГОВОР
«Как стеклянный шарик, невесть куда закатиться...»
«Догорят наши письма...»
«Я вернусь в Одессу, вернусь...»
«Ни в топот твоего коня...»
«Как невыгодно для парада...»
«Что-то грустно, и снов не видно...»
«Где ты, княже мой?..»
«Вот он над нами — их жертвенный плат...»
«Сколько мне ни приходится смахивать снег...»
«Как бездарно ходит судьба...»
«От застолья выйти на холод...»
«Эта осень пахнет кострами...»
БУТЫРСКИЕ ВОРОБЬИ
«Уже сегодня пальцы не дрожат...»
«Там на крыше никто не плачет...»
«Мой единственный равный...»
«Давай отпразднуем грозу...»
«Под чёрным зонтиком апреля...»
«Когда мне исполнилось семь...»
«О, вы знаете слово?..»
«Где я видела мокрую ветку на стёртых камнях...»
«Мы словесно непереводимы...»
«В идиотской курточке...»
«Не лгут зеркала...»
«А вот и я: над газовой плитой...»
«А тебе показалось, что ночь...»
«Раз пора облака загонять и доить...»
Перед этапом
«Из незнакомого окна...»
«Молоко на строке не обсохло...»
«Моя тоска — домашняя зверюшка...»
«Леденцы, кому леденцы!..»
«Наше время — больная корова...»
«На лестнице, пропахшей керосином...»
«Сложно жить летучей кошке...»
«Минуты памяти о недожитом лете...»
«Господи, как он там? Присмотри за ним...»
ПИСЬМО КАРАНДАШОМ
«Не может быть! Тюремный домовой...»
«Король уехал в горы...»
«Плачет серый ветер...»
«Я письмо пишу сегодня...»
«Всё круче тропа — предстало...»
«Кому мечта по всем счетам оплатит...»
«Круто сыплются звёзды...»
«А вот зима! Кому прохлады?..»
ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН
«Государь-император играет в солдатики — браво!..»
«Морозом пахнет от коня...»
«Солнце в голову — круче вин!..»
«Ну вот и достали игрушки и свечи...»
«Чтобы первого января...»
ТАНЕЦ С ТЕНЬЮ
«Ах, южане — лжецы и поэты!..»
«Блажен Василий петушиным храмом...»
«И я когда-нибудь — опять...»
«Всё, как я просила...»
«Паучок-математик (грустней не придумаешь зверя!)...»
«Я с мышами и звёздами говорю...»
«Куклу с моющимися волосами!..»
«Мне в лицо перегаром дышит моя страна...»
«Чёрная картинка...»
«Мне как-то снилось: кони и попоны...»
«Зачем бояться манекенов?..»
«Что календарь? Формальность бытия!..»
«О нём толковали по всем лагерям...»
«И оказалось: это просто скучно...»
«Сегодня утро пепельноволосо...»
«Наспех прячу за сарай портфель...»
«У изменницы и отступницы...»
«Мне сегодня плохо. Милый, не семь же лет...»
«По хлебам России бродил довоенный ветер...»
Вне лимита
«Есть у нашей совести два оттенка...»
«А я не знаю, как меня убьют...»
ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ ГОРОД
«Ни сына не оставивший, ни дома...»
«Неумелая пила, пышные опилки...»
«Если выйти из вечера прямо в траву...»
«Я проеду страною — в конвойной свите...»
«Что-то завтра, кораблик наш, Малая зона...»
«Дай мне кличку, тюрьма...»
«Помню брошенный храм под Москвою...»
«Что ты помнишь о нас, мой печальный...»
«Вот и снова декабрь...»
«И доживу, и выживу, и спросят...»
«Я сижу на полу, прислонясь к батарее...»
«О чайной ложечке любви...»
«Вот и стихли крики, Пенелопа...»
«Вот и кончена пляска по синим огням...»
«Подумаешь — сгрызли метлу от ступы...»
МЕДВЕЖЬЯ ПЕСЕНКА
«И — в вечерний полёт...»
«Таня Осипова, как вы мне надоели!..»
«А в этом году подуло весной...»
«Лошади мои, лошади!..»
«Нарядили в тяжёлое платье...»
«Сойдём с ума печальною весной...»
«Их пророки обратятся в ветер...»
«Мы не войдём в одну и ту же реку...»
«Над моей половиной мира...»
«Лилии да малина...»
«Под созвездием Девы ручьи убегают в ночь...»
«Так за дверью: «Вам телеграмма»...»
«И предадут, и тут же поцелуют...»
«Этот вечер для долгой прогулки...»
«Так закат воспалён, что не тронь!..»
«Мандельштамовской ласточкой...»
«И за крик из колодца «мама!»...»
«Когда-нибудь, когда-нибудь...»
«Переменился ветер...»
«Вот их строят внизу...»
«Все дела заброшу...»
«Я заведу большой сундук...»
«С перепоя неймётся, матушка?..»
«Нас Россией клеймит...»
«Скоро будет прилив...»
«Есть праздник любования луной...»
«Ну так будем жить, как велит душа...»
Страна задумчивых вокзалов
«Это всё грачи смутили мне душу...»
«Перед боем кони щиплют клевер на завтрашнем поле боя...»
«Научились, наверно, закатывать время в консервы...»
«Снова кутать бессмысленной рванью озябшие плечи...»
«А не пора ли обратно...»
«...Но только бы не думать о дороге...»
«Если долго идти от автобуса снежной дорожкой...»
«А когда тебя скосит в битвах...»
ЛЕДИ ГОДИВА
«Наш свод достаточно прочен...»
«Что колышется в ритме прибоя...»
«Прошедший день издох и не вернётся...»
ПРИЗВАНИЕ
«Лукавый старец, здесь ты не солгал...»
«Сядь, закури. Мы вдвоём, но так ненадолго...»
«Человек со свёрнутым в трубку ковром...»
«Ну не то чтобы страшно...»
«Где-то маятник ходит, и плачет негромко кукушка...»
ИАКОВ
«Сизифом, который не принял издёвки Зевеса...»
ПЕСЕНКА
«Если волосы чешешь — забытая прядь...»
«Озноб осеннего рассвета...»
«Завтра ли, сегодня...»
«Здесь от сырости голоса садятся...»
«Мы научились провожать...»
«А если не спится — считай до ста...»
«В этом году — семь тысяч...»
СТАРИННАЯ ПЕСЕНКА
«Плачет-огорчается зверь бурундук...»
«Родина, ты мне врастаешь в рёбра!..»
ПЕСНЯ ВОЛНЫ
«Пространства гулкие высоких потолков...»
«Словам — огня, и крепости — вину...»
СВИДАНИЕ
«Цапля ходит болотом...»
«Страна задумчивых вокзалов...»
«Звёзды все отлетели, но всё же посмеем желать...»
«Верьте мне, так бывало часто...»
«Где-то там, далеко-далеко, есть такая страна...»
«Погодите ещё прощаться...»
«Время складками ложится...»
ЛАГЛЕ ПАРЕК
ИСХОД
«Царь Приам проходит по стенам...»
Письмо домой
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
ПЕСНЯ МАРГАРИТЫ
ПЕСНЯ ПОЛЁТА
ДУЭТ
СТИХИ КРИСТИНЕ
«Дом под соломенной крышей...»
СОНЕТ
«Засвети мне зелёный огонь среди ночи...»
МАРСИАНСКИЙ ТРИПТИХ
«Где-то сад, там заморские птицы на ветках цветут...»
«Аx, как наша планета мучительно невелика...»
«Мы с тобой прозрачны, как тени...»
«Снова чёрный кирпич...»
«Звери уходят от нас перед смертью...»
«В Италии барочны облака...»
«Господи, я гражданин мира...»
«Кипарисы, как лошади, стоя спят...»
«Подошед, сентябрь перевесил звёзды пониже...»
«У вулканов зловеще дымили кратеры...»
ПИСЬМО ДОМОЙ
ГОВОРИТ ВЕТЕР
КРЕЩЕНИЕ РУСИ
ПОБЕДИТЕЛЬ ДРАКОНА
«Пастушья звезда...»
ОТЦАМ
«Гавриил печален с иконы...»
«Идёт человек по снегу...»
«Вы знаете: друзья не все уходят...»
«Я проиграю лошадь — безнадежно...»
«Что такое — «менталитет»?..»
«Пошли меня, Боже, в морские коньки...»
«Так просто, так просто создать нашу землю...»
МОЛИТВА
«Заседлайте мне лошадку...»
«Она была стройна...»
«Возьмёмте Моцарта с собой...»
«Как по матушке по Волге...»
«Так серьёзно - как ребёнок снизу: во все глаза...»
«Шесть тысяч — и свидетели берёзы...»
(перевод с украинского, автор — Микола Руденко)
Птичьи темы
«Взрослым ангелам нужно терпенье...»
«Радуйся, дикий мой сокол...»
«Добрый вечер, мой мальчик...»
«Ах, железный сентябрь!..»
«Белый ворон, белый ворон...»
«За блаженные вопли цикады...»
«Птичьи темы, вы мучили, не умея...»
«Кого в степи настигли вскачь...»
«Гроза прошла, и дали вылет...»
«Улетай, мой белый, лети!..»
ВМЕСТО ПОЛЕМИКИ
КОПЧЁНЫЙ ЧАЙНИК
триптих
«Вот и печка нагрета, и мать не корит...»
ГОРОД КИТЕЖ
«Рощица, где под чёрным тополем — шорох лисий...»
«Ну, купите меня, купите!..»
«А ты не тоскуй, конвой...»
«Где я? Идиотский вопрос...»
«Деревья яблока не рвали...»
«Наши машины огромны и неуклюжи...»
«Пёс мой, пёс, которого нет...»
«А мы всё живём в этом бедном году...»
«Смейся, мальчик, у края Эреба...»
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
«Волк, скулящий «не стало на свете волков»...»
ПИСЬМО С ОТКАЗОМ
Ветер в городе
ВОДОПОЙ
«Пропел петух...»
«Полунощный взвар...»
АНГЛИЯ
«Добрый зверь...»
ЭМИГРАНТКЕ
ЮЖНЫЙ ВЕТЕР
«Ты пошто яришься, волчий глаз?..»
«Но однажды, однажды...»
«Блажен, кто не знает названья звезды...»
«О ветер дороги, весёлый и волчий!..»
ВЕТЕР В ГОРОДЕ
«Открываю старую книгу...»
«Как выдаёт боязнь пространства...»
«Баба Катя вышла с кошёлкой, с утра пораньше...»
«Сказки ходят на кошачьих лапах...»
«Тот ветер, как и смерть, приходит сверху...»
«Мне было очень трудно на душе...»
«Там, далёко-далёко...»
ПЕСНЯ БОЙЦОВ СВЯТОСЛАВА
ПЕРЕДЫШКА
«Мы, как дети в лесу...»
ПЕСЕНКА
«Это мы — сынАм своим родина...»
ОДИНОЧЕСТВО
РЕДЬЯРДУ КИПЛИНГУ — С ЛЮБОВЬЮ
РАВНОВЕСИЕ
«Где не правит ни босс, ни бес...»
«Что ж, фигуры расставлены...»
«Вновь кружАтся снежинки...»
«Четыре утра...»
Примечания
1
Шуршавчик — редкое животное, не занесённое до сих пор в Красную книгу и потому считающееся мифическим.
2
Szara godzina (польск.) — серый час, сумерки.
3
Nie zqinela (польск.) — не погибла.