1. Везде раздельное написание названия драконьих эскадронов заменено на слитное в соответствии с первыми двумя книгами серии.
Было: Сто девятого.
Стало: Стодевятого.
2. Было:
– И не спрашивай, – последовал ответ со стороны Свейна из Сеанта.
Вообще-то Свейн из Ривинанта, а Ривинант не находится в Сеанте.
– А что, парни из Ривинанта отличаются от них? – парировал Моно. – Ривинант ведь тоже находится в долине Лукула.
«Драконы войны», Гл.3.
А Лукул находится между Марнери и Аубинасом.
Армия свободного Аубинаса, пройдя мимо Посилы, устремилась по Пшеничному тракту в Лукул.
«Драконы Аргоната», Гл. 39
Это ошибка автора.
Сеант заменен на Ривинант.
То же и в 52 главе:
– А как думает мальчик Свейн? – спросил Пурпурно-Зеленый Влока.
– Мальчик хочет жить в Сеанте. Там, где мы выросли.
– Сеант густо заселен. Земля там очень дорогая.
Сеант заменен на Лукул.
3. Было:
Между этими двумя противоположностями – Серой госпожой Лессис из Вальмеса и королевой Мышей Рибелой из Дифвода
Лессис везде ранее титулуется как Серая Леди, а Рибела - Королева Мышей. Исправлено.
Between these two polar opposites–the Gray Lady, Lessis of Valmes, and the Queen of Mice, Ribela of Defwode–sat the minor witches Bell and Selera.
4. Было:
они способствовали падению режима Повелителей Тетраана.
Исправлено с «Повелителей» на «Высоких лордов». Далее по тексту: «повелители эльфов» заменены на «эльфийские лорды» в соответствии с пятой книгой серии.
5. Было:
Его подруга, Лагдален Тарчос
Исправлено на «Лагдален из Тарчо».
– Да. Я сам отнес ее в Башню. Не больше и не меньше, как в покои Тарчосов.
Исправлено на «покои Тарчо». И далее по всему тексту.
His friend, Lagdalen of the Tarcho,
6. Было:
Вернется в этот, стоящий на берегу длинного узкого пролива, город из белого камня со Сторожевой башней, возвышающейся на холме.
Back in the city of white stone overlooking the long sound,
V {saʋnd} n
1. пролив
The Sound - Зунд
2. узкий залив, фиорд
крутом берегу над проливом Лонгсаунд
В соответствии с предыдущими книгами серии, Лонгсаунд - это залив, на берегу которого стоит Марнери. Название его приводится по первой книге: Длинный Залив.
Исправлены все вхождения в текст.
7. Было:
Это было как раз после того, как вечером сварили стирабут
Здесь и везде далее стирабут заменен на русский перевод: овсяная каша или овсянка
8. Было:
о необходимости поощрить лесных эльфов горы Красного Дуба заключить союз с Аргонатом
Правильно или эльфов Красного Дуба или эльфов горы Красный Дуб. Смотри первую книгу или учебник по грамматике. Исправлено.
9. Было:
Командир Хейс из первого полка Первого Легиона выдвинул обвинения и отказался их снять.
В предыдущей книге (Гл. 26) было:
– Дело возбуждено по заявлению некоего командора Хейсса, аубинасского офицера из «Двух единиц».
<...>
в окружении четырех неулыбчивых солдат Первого полка Первого марнерийского легиона – воинской части, широко известной под названием «Две единицы».
Исправлено.
10. Было:
Генерал Нет и его рейдеры бродят по холмам Злодейств.
Генерал Нет заменен на Генерал Неф. Про рейдеров см. 1-й комментарий.
Повстанческой конницей командовал генерал Калеб Неф, отпрыск славного рода неллинских Нефов.
«Драконы Аргоната», Гл. 36.
11. Было:
Она разорвала кольцо рук, обняла Фиайс, Ведьму Постоянства
She broke the ring of hands, embraced Fi-ice, the Witch of Standing
Неточность перевода - of Standing относится к рангу (положение; репутация; вес в обществе; a person of high standing высокопоставленное лицо) ведьмы.
Ср.
Она кричала до тех пор, пока к ней на крышу не поднялась Владычица Зверей Фи-айс.
the Mistress of Animals, Fi-ice,
<...>
чем даже Фи-айс, весьма уважаемой ведьме, которая в один прекрасный день вполне могла стать одной из Великих.
Fi-ice, who was a Witch of Standing and who, one day, might even be one of the Great.
«Меч для Дракона», Гл. 7.
Другие варианты перевода:
Фи-айс, высокопоставленная колдунья
<...>
Высокопоставленная Великая Ведьма Фи-айс выступила вперед благословить мемориал.
«Дракон на краю света».
Фи-айс является повелительницей животных, но она слишком стара
«Драконы войны», Гл. 29.
Выбрал имя: Владычица Зверей Фи-айс, Высокая Ведьма.
12. Было:
Ограбление рассматривалось как суровый проступок, хотя само положение под номером 545 в Книге Легионов трактовало ситуацию довольно туманно.
Заменил в соответствии с:
– Согласно пункту 545 Уложения о легионах, ты обвиняешься в незаконном присвоении ценностей
«Драконы Аргоната», Гл. 26.
13. Было:
Мужчины и женщины народов Эннеада продолжали бороться с чумой,
The men and women of the Ennead cities continued the struggle against the plague
Заменил народов на городов в соответствии с английским текстом.
Ошибка перевода: the Ennead – это набор из девяти, в данном случае имеется в виду Девять городов Аргоната, Девятка городов. Заменено на: Девяти городов
14. Было:
Загадочная Бельверия, одна из Королев Верхнего Воздуха,
mystic Belveria, one of the Queens of the Higher Air,
<...>
Бельверия занималась сбором информации, касающейся Высших королевств и Нижних миров, и работала под руководством Рибелы.
Belveria worked under Ribela's direction in the gathering of information concerning the higher realms and the worlds beyond.
<...>
Что бы ни случилось в Высших королевствах, он еще вернется к нам,
Немного корявый перевод. Исправлено:
Ведьма-мистик Бельверия, одна из Королев Высших Сфер.
касающейся Высших Сфер и Нижних Миров
Что бы ни случилось в Высших Сферах
15. Было:
Прежде всего была Эйлса, длинноногая леди болот .
First, there was Eilsa, long-legged lady of the fells .
the fells - холмы, горы; в конкретном случае - горы:
Но их чувство, зародившееся при первой встрече в горах близ Ваттель Бека, оставалось прежним.
That had always been there since that first moment they'd met, on the fells near the Bek.
«Драконы Аргоната», Гл. 7.
16. Было:
Каждый пак, и каждая таби, и монеты, и ожерелья.
Every pek of every tabi, and the coins and the necklaces,
Недоработка перевода.
pek
obs. form of peck n.1, v.1, pick v.1
Useful english dictionary. 2012.
peck
пятнышко, впадина, вмятина, засос
pick
2. разг. лучшая часть (чего-л.); что-л. отборное
3. собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.)
Заменил на: Каждый кусочек каждого таби
Чуть ниже:
Но вот золотые таби, которые он снял со стен великого дома эльфийского лорда…
But that did not take care of the gold tabis that he had taken from the wall of an elf lord's great house.
Неточность перевода. Заменено на: он достал из стены дома
Релкин купил фургон и упряжку на золото, которое нашел в разрушенном доме Мот Пулка. Двадцать золотых таби, спрятанных в полых кирпичах, замурованных в стену.
«Дракон на краю света»
17. Было:
Нас расположили в Марнери как полупостоянные силы,
We've been installed in Marneri as a near-permanent force,
Коряво и непонятно. Заменил на: почти как постоянные силы, по аналогии с
near-permanent orbit
почти постоянная орбита
English-russian dictionary of physics
17. Было:
Желтые искорки наперстянки поднимались над розовыми башнями люпинов, в то время как гвоздика и боллюсы бросали желтые и белые цветистые облака на землю . Пурпурные от сока лепестки лилии разрывали тяжелую зеленую листву эсмеральды.
Yellow spikes of foxglove rose above pink towers of lupines, while carnivolva and bellusa threw clouds of white and yellow florets across the ground. Stabs of purple from juice lilies broke through the dark green foliage of the esmerelda.
Корявый перевод. Боллюсы, вообще-то, это какашки.
Исправил на:
Желтые искорки наперстянки поднимались над розовыми башнями люпинов, в то время как гвоздика и беллюсы покрывали желтыми и белыми цветистыми облаками землю. Пурпурные от сока ростки лилии прорастали сквозь темно-зеленую листву эсмеральды.
18. Было:
в лесу Заплутавшего оленя
В нескольких местах ранее этот лес назывался: Лес Затерявшегося оленя. Исправлено.
19. Было:
– Они еще вмешаются более прямо
They have interfered more directly yet
Корявый перевод. Исправил на: И еще вмешались непосредственно.
20. Именование Ваакзаама.
Разнобой. Привел к следующей системе:
the Master - Хозяин (для людей);
the Lord Lapsor - Лорд Лапсор;
the Dominator of the Twelve Worlds - Властелин Двенадцати Миров;
lord of elven kingdoms, the elf lord, the Lord - Сауронлорд.
the Lord Who Burns Men - Повелитель, Сжигающий людей.
the Man Burner - Сжигатель людей.
Список правок:
его завербовали на службу Сауронлорду.
he was recruited to the service of the Master.
Хозяину
На чем настаивал Повелитель, так это на абсолютном подчинении.
What the Master insisted on was absolute efficiency
Хозяин. И далее по тексту, для Хигуля.
высокая фигура могущественного Сауронлорда Двенадцати Миров
a tall figure, that of a mighty lord of elven kingdoms,
Сауронлорда
Повелитель эльфов везде заменен на Сауронлорда.
Только страх – и призыв Повелителя Лапсора, хозяина молний, Сауронлорда Двенадцати Миров, Ваакзаама Великого.
Only fear and the lure of the Lord Lapsor, the lightning master, the Dominator of the Twelve Worlds, Waakzaam the Great.
Лорда Лапсора, Хозяина молний, Властелина Двенадцати Миров
Повелитель Выжигающий людей
Повелитель, который сжигает людей
Повелитель, Сжигающий людей.
21. Было:
Далеко на востоке, на холмах Эска
В других книгах - холмы Иска. Исправил.
22. Было:
– Нам все еще надо добраться до форта Кенор, что бы ни творилось здесь, в Гане.
"We still have to get ourselves down to Fort Kenor, no matter what the wizards are doing out there on the Gan."
Ошибка перевода, приводящая к путанице в географии.
Исправлено: что бы чародеи не творили там, в Гане.
23. «мимо горы Улмо к Гану». Везде гора Ульмо. Исправлено.
24. Было:
Лошади кланов багути, отказавшихся им служить, были уничтожены, а люди обращены в рабство.
The horses of a Baguti clan who had refused to serve the Master had been devoured, the people enslaved.
Неточный перевод. Исправлено на:
Лошади кланов багути, отказавшихся служить Повелителю, были уничтожены, а люди обращены в рабство.
25. Было:
Сорок человек из Второго кадейнского легиона работали на берегу: утрамбовывали глину и забивали в нее со стороны моря остроконечные колья или поправляли заострения на уже забитых.
into the seaward side
Небрежность автора - там нет моря! Исправлено на: со стороны реки.
Арго здесь расширялся в необъятное водное пространство, которое медленно несло свои воды дальше, к морю.
The Argo here was a broad flat expanse of water, slowly flowing toward an even larger one.
Ошибка перевода - там нет моря! Исправлено на: которое медленно несло свои воды дальше, к великой реке Оон.
26. Небрежные переводы названий:
– Нет, господин командир, нельзя ниже бухты Подушки,
Pillow Creek (creek - амер. рукав реки; протока; приток; речушка; ручей; небольшая река), лучше: ниже устья Пиллоу.
Если вы, конечно, не хотите попробовать Треснувшую перемычку.
Cracktree Reach (reach - колено реки, плес, бьеф; Crack - разг. хворост, сухое дерево), лучше: попробовать плес реки Сухого Леса.
После Гидеонова пролива река снова расщепляется, и оба рукава довольно мелки. Вы пройдете выше Крабовой бухты
After Gideon's Reach - После Гидеонова плеса
Crab Creek - Раковая речка
27. Было:
чем необходимым надо запастись на Гидеоновой стоянке
<...>
фронтальная часть Гидеонова постоялого двора.
Используем вариант написания, использованный выше: на стоянке в Гидеоне, постоялого двора «Гидеон».
28. Было:
Дракониры с кунфшонскими арбалетами заняли привычную позицию на спинах драконов.
Dragonboys held their positions behind the dragons, Cunfshon bows in hand.
Ошибка перевода: привычную позицию за спинами драконов.
Насчет дракониров и драконопасов см. п. 52
29. Было:
Однако союз багути и падшего Повелителя Ваакзаама делал равновесие слишком шатким.
But with the addition of the Baguti of the Irrim Gan and the fell Lord Waakzaam, the equation became more tricky.
Неточность перевода: fell, в данном случае, точнее перевести как страшный , ужасный. В результате: Однако союз багути племени Иррим и ужасного Лорда Ваакзаама делал равновесие слишком шатким.
30. Было:
– Пока Ламми не способен работать из-за сломанной ноги, – сказал Мануэль .
"With Lammi down because of his leg," said Mulian
Ошибка в имени. Исправлено.
31. Было:
Там была группа из десяти огров, огромных существ, выведенных из троллей и мамонтов.
There was even a party of ten ogres, the enormous ultratrolls bred from tormented mammoths.
Неточность перевода: огромных троллей, выведенных из измученных мамонтов. Заменено.
Термин «Огр» в предыдущих книгах переводится как «великан-людоед» или «великан». Заменено по всему тексту.
Он также узнал, что противник, вероятно, использует секретное оружие – гигантских троллей, так называемых великанов-людоедов.
«Драконы войны», Гл. 71
32. Было:
Великая Игра Шаров Судьбы подразумевает игру и игроков
Сфер, конечно...
33. Было:
Однако на марше, когда они миновали гору Крюк, Пурпурно-Зеленый впал в нелюдимое мрачное настроение и излучал раздражение.
Ошибка перевода: Пурпурно-Зеленый с Кривой Горы.
Однако на марше Пурпурно-Зеленый с Кривой Горы впал в нелюдимое мрачное настроение и излучал раздражение.
33. Было: ручей Болотной рыбы.
Это не ручей, а нормальная река (см. карту). Заменено.
34. Было:
Или в память о Нессесситасе, погибшем на гладиаторской арене в Туммуз Оргмеине.
Or Nessessitas who died in the gladiatorial ring at Tummuz Orgmeen.
1). В первой книге (гл. 54)
Несесситас взглянула туда,
Nesessitas looked up to where
Написание Nessessitas - это описка автора. Везде в первой книге: Nesessitas.
2). Несесситас, она же Несси - самка.
Заменено на:
Или в память о Несисситас, погибшей на гладиаторской арене в Туммуз Оргмеине.
35. Было:
И, тем не менее, если они не пройдут через перевалы до схода лавин, то Ган поймает их в ловушку.
They had a long march ahead of them, and unless they got to the high passes before snow fell, they would be trapped on the Gan.
Ошибка перевода (Ган - это географическое название): то попадут в ловушку в Гане.
36. Было:
Несколько позже прибыл всадник с причалов Кенора
Another rider came up from Kenor Landing
Ошибка перевода: Kenor Landing - это Пристань Кенор, название порта на реке Арго.
37. Было:
Также в пути были свежие всадники и лошади из Талионских полков, направляющиеся к Оону из северных долин Кенора.
coming up the Oon from the southern valleys of Kenor.
Ошибка перевода: из южных долин Кенора. Севернее горы Кенор уже находится Ган.
38. Было:
среди легионеров она навсегда осталась в памяти как битва с Волшебными зверями .
the Battle of the Sorcerer's Beasts .
Неточность перевода: лучше - Зверями Колдуна.
39. Было:
Эльф осмотрел небо: на севере собирались тучи
He scanned the sky
Неточность перевода: Он осмотрел небо. Ваакзаам все-таки не эльф.
40. Было:
Как только Его Величество опустило вожжи, здесь все превратилось в хаос.
"All right, then we're going to just walk out of here. Things are pretty much in chaos without His Lordship around to keep the lid on."
Неточность перевода: не Его Величество, а Его Светлость (титулование лорда). Исправлено на: Как только Его Светлость Лапсор опустил.
41. Было:
Этот город бронзового повелителя эльфов с его мрачными замыслами, в котором человеческий мозг использовался всего лишь как топливо.
the city of the brazen elf lords with their evil game that consumed human minds for its fuel.
Ошибка перевода: brazen - низкий , бесстыдный; evil - низкий, порочный , развратный. Исправлено на:
Этот город бесстыдных эльфийских лордов с их порочной Игрой, в которой
42. Было:
Мы надеялись, что Зизма Бос ошибается, но образцы судьбы спрятаны даже от нашего взора.
We hoped that Zizma Bos was wrong, but the patterns of fate are hidden even from our sight.
Неточность перевода: the patterns of fate - это все-таки узоры судьбы.
43. Было:
Двенадцать эльфов выстроились в два ряда
The twelve formed up in two lines of six
Неточность перевода: слова эльф в оригинале нет. Просто двенадцать звучит плохо, заменил на Непорочных.
44. Было:
Она обратилась непосредственно к его разуму, который контролировал Сауронлорд.
She spoke directly to the consciousness of he who controlled the monster.
Неточность перевода. Заменено.
Она обратилась непосредственно к разуму, который контролировал монстра.
45. Было:
Она понимала это еще тогда, когда Гелдерен был еще совершенно спокоен и черные облака зависти еще не упали на тебя .
She understood that, even then, when Gelderen was fair still , and the black cloud of your envy had not yet fallen across it .
<...>
Ты бесстыдно перешагнул через Гелдерена, и никто не знал, что на твоих руках кровь Пуны.
You walked brazenly through Gelderen, and no one knew that you had the blood of Puna on your hands.
Неточность перевода. Гелдерен - не существо, это город.
Исправлено на:
Она понимала это еще тогда, когда Гелдерен был еще совершенно чист и черные облака твоей зависти еще не накрыли его.
<...>
Ты бесстыдно разгуливал по Гелдерену, и никто не знал, что на твоих руках кровь Пуны.
46. Было:
Если меч преобразовался в этого малюсенького эльфика , то как же им сражаться с врагом?
If the sword had transformed itself into this small blue sprite , then he wondered how he was supposed to fight their enemy.
Неточность перевода. Sprite - эльф ; фея. Исправлено на: в эту маленькую голубую феечку.
47. Было:
молодой человек и дракон-виверн будут просить о внешнем путешествии
a wyvern and a man would seek to journey onward.
Небрежность перевода. Исправлено на: просить о путешествии на другие уровни.
48. Было:
Когда-то статуя Боса стояла в самом центре Мирчаза. Повелители Игры опрокинули ее.
"His statue once stood over the city of Mirchaz. The Game Lords revered him.
1). Это прямая речь.
2). Повелители Игры меняем на Высокие Лорды Игры, как всегда.
3). Ошибка перевода. Исправлено на: Высокие Лорды Игры почитали ее.
49. Было:
К счастью, они вернулись из мира, расположенного на высшем уровне,
Because they were descending from the higher plane,
Ошибка перевода. Это не так. Не вернулись, а возвращались. Исправлено на:
К счастью, они спускались из мира, расположенного на высшем уровне,
50. Было:
Везде в городах Эннеада ситуация с чумой
Elsewhere in the Ennead cities the plague
Ошибка перевода: the Ennead – это набор из девяти, в данном случае имеется в виду Девять городов Аргоната, Девятка городов. Заменено на: в Девяти городах
51. Было:
Ты всегда была посыльной у этой Птицы Войны.
Но Птица Войны по-русски не звучит. Голубь, Ласточка, Горлица Войны тоже не то. Вестница Войны простовато. Выбрал вариант Предвестница Войны.
52. Было:
Офицеры расслабились, дракониры со скукой сдали дополнительные накидки
Officers relaxed, dragonboys wearily gave back all the extra freecoats
Существует воинское звание Драконир (Dragoneer), но военная профессия называется драконопас (dragonboy). В переводе не всегда по сравнению с оригиналом различаются эти термины. Драконир заменен на драконопаса в соответствии с оригиналом везде по тексту.
То же относится и к термину мальчик-драконир, который на самом деле драконопас.
53. Было:
секретная служба империи, в которой распоряжались Великие Колдуньи.
Везде Великие Ведьмы. Заменено.
54. Было:
– Я знаю, госпожа, но примите во внимание используемые силы
"I know, Lady, but consider the powers involved and the complete lack
Обращение к Великой Ведьме – Леди. Заменено.
55. Было:
– Это экстраординарная вещь , – возразила Лессис. – Так любить этот мир, чтобы принять боль жизни.
"It is an extraordinary thing ," said Lessis. "To so love the world that one would accept the pain of life."
Неточность перевода, thing в этом случае все-таки случай, а не вещь. Заменено.
56. Было (гл. 1):
На улице Башни гремели барабаны
Ниже, в 4-й главе эта улица переводится как Башенная, что звучит лучше. Заменено здесь и далее по тексту.
57. Было:
Но все это никак не относилось к Драконьим корпусам.
Except in the dragonhouse, of course.
Стандартный термин Драконий дом. Заменено.
58. Было:
Сержант стражи Холлейн немало потрудился, чтобы взять под контроль азартные игры в казармах и в Башне
The Sergeant of the Guard worked hard to keep gambling under control in the barracks and the tower
С чего это капитана Кесептона разжаловали в сержанты? Исправлено.
59. Было (гл. 7):
чтобы пришвартоваться у пристани Водяных Ворот.
to tie up at the Watergate Wharf.
Ранее, в 4-й главе был такой перевод:
Башня Речных ворот
The tower by the Watergate
Так лучше. Исправлено.
60. Было:
– Очень хорошо, что мальчик вернулся.
– Здесь хорошо.
"Good to have boy back."
"Good to be here."
Нечеткий перевод, не ясен смысл диалога. Заменено на:
– Хорошо, что я здесь.
61. Было:
Контора Лагдален разрослась и заполнила целое здание в нижней части Водяной башни
Lagdalen's office had grown to fill an entire building on lower Water Street
Ошибка – в нижней части Водяной улицы. Заменено.
62. Было:
Лагдален подумала, что Янна, возможно, училась в Неритиатской школе.
Lagdalen thought that Yanna had probably been a star in the Novitiate schools.
1). Школа Новициата.
2). Не просто училась, а была звездой, т.е. лучшей. Заменено.
Лагдален подумала, что Янна, возможно, была лучшей в школе Новициата.
63. Было:
В конюшне она потребовала своего любимого коня, серого жеребца по имени Зверушка.
In the stables she commandeered her favorite horse, a gray mare called Beety.
<...>
Зверушка, прекрасный серый жеребец из конюшен Башни.
Beety, the pretty gray mare from the tower stables.
<...>
Зверушка выдохся после такой скачки от самого города.
Beety was worn out from riding so hard from the city.
Молодая пешеход не идет по переход. Почему жеребец, хотя в оригинале кобыла? Почему Зверушка, когда Beety – это Красотка? Заменено.
А здесь наоборот:
– У меня есть для тебя хорошая лошадь, очень быстрая и очень сильная. Ее зовут Геро, я велю приготовить ее для тебя.
"I have a good horse for you, very fast and very strong. His name is Hero, I will have him prepared for you."
Геро – жеребец. Заменено на: конь, его и т.п.
64. Было:
Лагдален оставила комнату Лессис и спустилась на несколько этажей великой Башни, в покои Тарчо
Lagdalen left Lessis's chambers and went down several floors of the great tower to the Tarcho apartments
Ну почему башня великая? Обыкновенная Сторожевая башня, как и в других городах-королевствах. Заменено на:
Лагдален оставила комнату Лессис и спустилась на несколько этажей Башни, в покои Тарчо
65. Было:
Вагоны громыхали по улицам, увозя тела погибших.
Ну какие вагоны, повозки, конечно. Заменено.
66. Было:
Гонго, да пусть даже и сам Повелитель Мертвых,
Gongo, although Lord of the Dead,
Неточность перевода. Заменено на:
Гонго, хоть и Бог Мертвых,
67. Было:
чтобы основать пенсионный фонд для всех дракониров , участвовавших в кампании в Ог Богоне.
to set up retirement funds for all the dragons who had campaigned in Og Bogon.
Для драконов! Заменено.
Ниже в 52 главе:
Всех дракониров Стодевятого, которые сражались в Эйго, наградил король Ог Богона.
The members of the 109th who'd fought in Eigo had been given gold by the King of Og Bogon.
А здесь точнее сказать: Всех драконов и драконопасов.
68. Было:
Очень долго пробыли они в своих холодных гробница х, глубоко под крепостью Квадрат.
Long had the Masters remained in their cold vaults in the deeps below their vast fortress
Мелочь, конечно, но, все-таки, не гробницы, а склепы. Ср.
Глубины… Само это название вызвало непроизвольную дрожь, и его волосы встали дыбом от ужаса. В этих скрытых, плохо освещенных склепах жили Великие Повелители.
«Драконы войны», Гл.1
In the deeps - это не «глубоко», а «в Глубинах». Заменено.
69. Было:
– Командир Холлейн , кажется, вы знаете генерала Урмина.
– Да, господин генерал. Я имел честь служить под его командованием у Аверийских холмов .
– Он сделал великолепный маневр малыми силами. Я заменил его по прибытии, после чего все проблемы закончились. Все сразу объединились .
"Commander Kesepton , I believe you know General Urmin."
"Yes, sir, I had the honor of serving under his command at Avery Fields ."
"He did a marvelous job with very slender forces. I superseded him on my arrival, but by then the tough part was over. Everyone pulled together very well ."
1). Командир Холлейн звучит как командир Вася.
2). В предыдущей книге описывалась «Битва в Аверийском лесу», Fields здесь имеет смысл «поля битвы».
3). Коряво.
Заменено на:
– Командир Кесептон, кажется, вы знаете генерала Урмина.
– Да, господин генерал. Я имел честь служить под его командованием при сражении у Авери.
– Он великолепно маневрировал малыми силами. Я заменил его по прибытии, после чего все проблемы закончились. Мы объединились, и все пошло хорошо.
70. Было:
узкую полоску земли в Большом Боковом болоте за устьем Арго.
a narrow neck of land in the Big Side Swamp , behind the mouth of the Argo.
Корявый перевод названия. Заменено на: Большое Прибрежное болото.
71. Было (начало 22 гл.):
– Да, господин генерал.
– Как идут дела?
– Господин генерал, на данный момент мы получили все, что нам надо, если не считать веревок. Нам с квартирмейстерами пришлось очень долго спорить о веревках.
– Ах, да. Вечная проблема, ни один из них не любит отдавать веревки, а мы всегда просим именно это. Особенно здесь!
– Мы будем идти по земле, что несколько лучше, чем по болоту, но нам день и ночь придется выволакивать из трясины повозки. Веревки и мосты значительно облегчат нам жизнь. Постарайтесь получить все, что возможно, и поберегите их.
Трегор на какое-то время повернулся к картам, затем снова обратился к командирам.
Выделенный фрагмент прямой речи по смыслу принадлежит генералу (Трегору), а не Кесептону.
Дополнительное подтверждение:
Холлейн пользовался сейчас той, где каждый дюйм равнялся миле. Земля вокруг форта была изрезана болотцами и озерами, переходящими в топи. Ему на ум снова пришли слова Трегора о веревках. Он удвоит свои усилия, чтобы выбить все возможное из квартирмейстеров.
Конец 22 гл.
Текст оригинала не дает полной ясности: кавычки нечетны.
"Ah yes, the perennial, no quartermaster likes to give away rope and yet that's what we're always asking for. Especially here!
"We will be maneuvering across terrain that is little better than swamp, pulling wagons out of the mire all day and night. Good work with ropes and bridging can make life a lot easier. Get all the rope you can and hoard it carefully."
Все-таки заменил.
72. Было:
и все они говорили о Великом Повелителе, существе из древних эонов прошлого,
Эон здесь не звучит, лучше: «из древних эпох,»
Вообще, все вхождения слова «эон» в сочетании с «много» и т.п. заменено на «эпоха». Основание:
– Ради величия Зизмы Боса, мы оставили Гелдерен два эона назад! И все еще мучаемся с ними.
By the greatness of Zizma Bos, we left Gelderen two aeons ago.
«Дракон на краю света».
Т.е. с исхода из Гелдерена прошло всего два эона.
73. Было:
Снова завыла выпь.
– Должно быть, очень большой загулявший петух , – заметил Бурк, родившийся в деревне.
The bittern boomed again.
"That be a big, randy cock bittern ," said Burk, a country boy.
Переводчик явно родился не в деревне. Не петух, а самец выпи.
74. Было:
– Да, этот дракон понял это. А если бы ты была зеленой и ты бы скрестилась с медношкурым, тогда бы у тебя были кожистоспинные детеныши?
Кожистоспинные – самый распространенный тип. Все виды произошли от кожистоспинных.
"Yes, this dragon understand that. But if you were a green and you mated with a brasshide, then you would have leatherbacks?"
"Leatherback is the commonest type. All types breed to leatherback."
Последняя фраза – это прямая речь. Исправлено.
75. Было:
– Капитан , я кое-что хотел бы у вас спросить. У меня несколько деликатный вопрос.
" Kesepton , I've been wanting to ask you something, something sensitive."
Заменил капитана на Кесептона.
Это не мелочь. Дело в том, что Кесептон, похоже, уже не капитан, а коммандер.
Правда в 31 Гл. Кесептон называется капитаном:
"Captain, sorry to hold you back like this
Но английское слово коммандер переводится также и как командир. В переводе только командир. Трудно разграничить эти два термина. Вот, например:
– Правильно, капитан, извините, э… командир Леншвингель, да?
"Right, Captain, excuse me, that's uh, Commander Lenshwingel, yes?"
Здесь явно требуется Коммандер в противопоставлению Капитану. Исправлено.
Значит Леншвингель – Коммандер. Правим про него дальше в тексте.
У Холлейна были знаки различия полного командира.
Hollein wore the insignia of a full commander.
А вот здесь уже коммандер (полный командир – это толстый командир).
76. Было:
Какое-то время иксины, милый народец Армалля, образовали революционную армию.
For a while the Ixin, the folk of lovely Armalle, came together in a revolutionary army.
Какое-то время заменено на: На какое-то время.
77. Было:
Ведь тогда ему пришлось бы спуститься в Бездну для отчета перед Повелителями, а потом его бы сбросили плотоядным тараканам, которыми кишит дно Бездны.
For that would have entailed a final trip to the Deeps to be quizzed by the Masters and then thrown to the carnivorous hordes of cockroaches that seethed in the bottoms of the Deeps.
The Deeps - это Глубины. См. «Драконы войны». Заменено.
78. Было:
До Разака она добралась верхом, потому что так было быстрее, чем преодолевать последний перегон на лодках по нижнему Арго .
She was riding up to Razac because that was quicker than taking the boats up the last section of the river below the Argo watershed.
Нижнее Арго в другой стороне, в районе слияния с Оон. Речь идет о перевале между горами Ульмо и Красный Дуб, где начинается Арго и подъем к нему на лодках против течения трудоемок. Заменено на:
преодолевать последний перегон на лодках вверх по реке.
79. Было:
Официально битва получила название сражение на Оонской переправе
The official name for the battle was Crossings of the Oon
<...>
Со времени битвы на перекрестке прошел месяц.
A month had passed since the battle at the crossings.
Должна быть битва на переправе. Заменено.
80. Было:
Лессис присоединилась к его негромкому смеху.
– Увы нет, мое милое дитя, увы…
– Идут…
Lessis shared in his soft laugh. Alas no, dear child, alas …
"They come…"
Это не прямая речь. Исправлено.
81. Было:
– Сдача Мирчаза – не самый лучший момент в жизни Зизмы Боса.
"The withdrawal to Mirchaz was not the finest moment of Zizma Bos's life.
Зизма Мирчаз не сдавал, он увел туда эльфов из Гельдерена. Заменено на: уход в Мирчаз.
82. Было:
В памяти всплыли мрачные имена – Тог Утбек, Селпелангум, Сприанский кряж
Не имена, а названия. Заменено.