Рэйчел Кейн

Дома Глассов

(

МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ - 1)

Внимание: Это любительский перевод книги «Glass Houses».

Автор перевода: Bitari, с благодарностью за помощь ZHmiRezet, burshtina, Dragonfly, Sasharissa, tipopellet, Marinad, sweety, nursesebo

 

1

В день, когда Клэр поселилась в Доме Глассов, кто-то украл её одежду.

Когда она открыла сраную раздолбанную стиральную машину, то обнаружила слегка влажную поверхность барабана, и - словно плохую шутку – самую плохую пару нижнего белья, какая только у нее была, плюс один носок. Она торопилась. Конечно, ведь в Ховард Холле была лишь пара машинок на верхнем этаже. Ховард Холл - самые дешевые и самые захудалые комнаты в самом дешевом и самом захудалом общежитии. Две стиральных машины, две сушилки, и тебе повезет, если одна из них работает в нужный день и не ест твои четвертаки. Забудь об отверстии для однодолларовых банкнот. Она ни разу за шесть недель не видела, чтобы оно работало, с тех пор как приехала в школу.

«Нет,» - выкрикнула она, балансирую на краю машинки, чтобы заглянуть в темноту ее частично проржавевшего нутра. Пахло плесенью и дешевым порошком. Но ничего не изменилось.

Одна сраная пара белья, обтрепанная по швам. Один носок.

Она потеряла всю одежду, которую носила в течение последних двух недель. Всю одежду, которую она действительно хотела носить.

«Нет!» крикнула она в мойку, ответившую ей эхом, и рухнула спиной вниз, а потом с размаху пнула машинку во вмятину, проделанную другими разочарованными студентами до нее. Она не могла дышать. У неё была другая одежда – немного - но это была одежда на крайний случай, одежда в духе «О Боже, лучше б я сдохла!» Брюки были слишком короткие и делали её похожей на деревенщину, блузки были слишком большие и слишком глупые, и выглядели так, словно их выбирала её мама. Что, впрочем, было правдой.

У Клэр было около трехсот долларов отложенных на последний, ну.. месяц, после последнего заказа пиццы и покупке очередной книги для профессора Улисса Клюлисса, который кажется до сих пор не разобрался, какой предмет он преподает.

Она полагала, что сможет найти какую-нибудь одежду, которая бы не съела весь ее бюджет, если поищет. В конце концов, деловой центр города Морганвилль, Техас, был мировой столицей эконом магазинов. Предположим, она сможет найти что-нибудь, что можно носить.

Мама говорила, что такое может случиться, подумала она. Мне просто надо подумать. Быть хладнокровной.

Клэр упала на оранжевый пластиковый стул, бросила рюкзак на оцарапанный линолеум и опустила голову на руки. Её лицо пылало, её трясло, и она знала, просто знала, что сейчас заплачет. Расплачется как ребенок, как они все говорили, слишком маленькая чтобы быть здесь, слишком маленькая чтобы уехать от мамочки.

Быть умной отстой, именно на этом она и попалась.

Она глубоко, влажно всхлипнула и откинулась назад, силясь не заорать (потому что они могут услышать), и подумала, не позвонить ли маме с папой и попросить поддержать её деньгами, или лучше использовать кредитную карточку, "только для экстренных случаев."

Затем она увидела записку. Не совсем "записку", скорее граффити на окрашенной шлакоблочной стене над машинами, и оно было адресовано ей.

ДОРОГАЯ УРОДКА, прочла она, МЫ НАШЛИ МУСОР В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ И ВЫБРОСИЛИ ЕГО ПО ЖЕЛОБУ. ЕСЛИ ОН ТЕБЕ НУЖЕН, НЫРЯЙ.

«Срань,» выдохнула она, и вынуждена была снова сдерживать слезы, но уже по другой причине. Слепая, нерассуждающая ярость. Моника. Точнее, Моника и Моникетты. Ну зачем гоняющиеся за популярностью девчонки всегда бегают стаями, словно гиены? И зачем они, имея сияющие волосы, длинные загорелые ноги и больше папочкиных денег, чем папочка может сосчитать, должны приставать к ней?

Нет, она знала ответ.

Она выставила Монику дурой перед ее подружками, и несколькими популярными старшеклассниками. Не сказать, чтобы все было так уж плохо; просто она проходила мимо, когда Моника говорила, что Вторая Мировая Война была «этой придурошной Китайской войной».

И у нее рефлекторно вырвалось: «Не была.» Большая часть из них, неуклюже расположившаяся на диванчике студенческого общежития, посмотрела на нее так удивленно, словно заговорил автомат с колой. Моника, ее подружки и трое крутых сынков богатеньких папочек.

«Вторая Мировая Война», - понесла Клэр, паникуя и не совсем понимая, как она из этого будет выкручиваться. «Я хотела сказать, ну, что это была не Корейская Война. Она была позже. Вторая мировая война была с немцами и японцами. Ну, знаешь, Перл Харбор?»

Парни посмотрели на Монику и заржали, а Моника покраснела – не сильно, но достаточно, чтобы загубить свой идеальный макияж. «Напомни мне не покупать твои труды по истории», - сказал самый остроумный из парней. «Какой же придурок этого не знает?» Хотя Клэр была уверена, что, на самом деле никто из них не знал. «Китайцы. Тооочно.»

Клэр видела ярость в глазах Моники, быстро закипающую под аккомпанемент улыбок, смеха и флирта. Клэр снова перестала существовать для парней.

Для девчонок она была новенькой, и чертовски нежеланной. К ней всю жизнь так относились. Умная, маленькая, посредственной внешности - точно не выигрыш в лотерею жизни; она была вынуждена бороться за каждую мелочь. Всегда кто-нибудь насмехался, или бил, или игнорировал её, или и первое, и второе вместе. Когда она была совсем маленькой, она думала что самое плохое, это когда над тобой смеются, но после пары первых конфликтов на школьном дворе, первую строчку заняло - быть побитой. Но по опыту (укороченному на два года) средней школы, гораздо хуже, если тебя игнорируют. Она перешла туда на год раньше остальных и ушла на год быстрее. Никому это не понравилось.

По крайней мере, за исключением учителей.

Проблема была в том, что Клэр действительно любила школу. Любила книги, и чтение, и учиться - окей, кроме математики, но многое другое. Физика. Какая нормальная девушка любит физику? Только не нормальная. Никогда даже не думавшая о популярности.

Встретиться лицом к лицу с популярностью? В этом была вся суть жизни. Что доказала Моника, когда мир сошел со своей оси на несколько секунд, чтобы обратить внимание на Клэр, а потом, продолжил вращаться вокруг милашек.

Справедливости не было. Она погружалась с головой в учебу и надрывала задницу в средней школе. Окончила школу с отличием 4.0, получила достаточно высокий бал за квалификационный тест, чтобы быть признанной многими школами, легендарными школами, где быть сумасшедшим гением девочкой-мутантом не было недостатком.

Это не имело значения. Мама с папой взглянули мельком на стопку восторженных ответов из университетов вроде МТИ (Массачусетский технологический институт), Калтеха (Калифорнийский технологический институт) и Йеля, и перекрыли ей кислород. Никогда их шестнадцатилетняя дочь (почти семнадцатилетняя, настаивала она, хотя это было не совсем правдой) не будет ездить за три тысячи миль, чтобы учиться. (Клэр безуспешно пыталась объяснить, что, если есть что-то, что помешает ее зарождающейся академической карьере, хуже, чем стать переводной студенткой одного из этих университетов, так это стать переводной студенткой из Техасского Прерийного Университета. Так же известного, как ТПрУууууу.)

И вот она здесь, застряла на паршивом верхнем этаже паршивого общежития в паршивой школе, восемьдесят процентов студентов которого переводились после первых двух лет обучения – или отсеивались - а Моникетты стащили ее мокрое белье и выбросили его в мусоропровод. И все потому, что Моника не побеспокоилась узнать хоть что-нибудь о мировых войнах, кроме их нумерации римскими цифрами. Но так не честно! слышалось в ее рыданиях. У нее был план! И хороший план! Моника ложилась поздно, и Клэр встала пораньше, чтобы постирать свое белье, пока часть праздной толпы была в полусонном состоянии, а прилежной в классах. Она думала, что сможет выехать, после двухминутного душа – еще одно пугающее приключение – и даже не думала, что кто-то сделает что-то настолько низкое.

После того, как успокоилась, она – снова – заметила, как тихо вокруг. Пугающе и безлюдно, половина девушек еще спят, а другая разошлась. Даже в то время когда здесь было многолюдно и шумно, общежитие пугало, такое старое, ветхое, полное теней и углов, в которых могла спрятаться средняя девушка. На самом деле, такова была сущность всего городка, Морганвиль был маленьким, старым и пыльным, наполненным пугающими странностями. Например, тем, что уличные фонари работали через один, или были расположены слишком далеко друг от друга. Или тем, что люди в местном университетском магазинчике были слишком счастливыми. Безнадежно счастливыми. Или тем фактом, что весь городок, не смотря на пыль, был чистым: мусора не было, не было граффити, никто не просил милостыню в переулках.

Жуть.

Она почти слышала голос матери: «Милая, это оттого что ты в незнакомом месте. Все уладится. Тебе просто нужно постараться”.

Мама всегда так говорила, и Клэр, всеми силами старалась скрыть, как ей сложно следовать этому совету.

Что ж. Делать нечего, нужно попытаться вернуть свои вещи.

Клэр сглотнула еще пару раз, вытерла слезы, и подтянула рюкзак на плече. На несколько секунд её взгляд остановился на мокрой паре нижнего белья и носке зажатых в правой руке, потом она поспешно расстегнула передний карман рюкзака и запихнула их туда. Боже, если она будет разгуливать с ними в руках, это убьет даже жалкие остатки её крутизны.

«Ну-ну», - прозвучал вульгарный самодовольный голос из двери напротив ступенек, - «смотрите-ка кто у нас здесь. Мусорная ныряльщица».

Клэр застыла, с одной рукой на ржавом железе перила. Что-то говорило ей, что надо бежать, но что-то всегда говорит «дерись или убегай», как она читала в книжках. И она устала убегать. Она медленно обернулась, когда Моника Моррелл выступила из спальни – не своей, значит она снова взломала замок Эрики. Нынешние приятельницы Моники Дженифер и Джина встали в шеренгу, заняв позиции с флангов. Солдаты в сланцах, джинсах с заниженной талией и французским маникюром.

Моника приняла эффектную позу. В этом она хороша, вынужденно признала Клэр. У Моники были струящиеся блестящие черные волосы, большие голубые глаза, подчеркнутые только тушью и прямой линией подводки и рост почти шесть футов. Идеальная кожа. Овал лица, как у модели: выступающие скулы и пухлые губы. И если говорить о модельных формах, то это была модель из каталога Секрет Виктории, плавные изгибы без острых углов.

Она была богатой, она была красивой, и насколько могла сказать Клэр, ни на толику не становилась счастливей от этого. Что её радовало, что заставляло сиять её большие голубые глаза, так это намерение еще немного помучить Клэр.

«Разве ты не должна быть сейчас в седьмом классе?» - спросила Моника. «Или, по крайней мере закончить седьмой класс?»

«Наверно она ищет одежду, которую тут раскидала», - выпалила Джина, и рассмеялась. Дженифер засмеялась вместе с ней. Клэр прокляла их глаза, их хорошенькие накрашенные глазки, которые загорелись от предвкушения удовольствия смешать её с дерьмом. «Неряха!»

«Одежду?» - Моника сложила руки в притворной задумчивости. «Ты имеешь в виду то тряпье, которые мы выбросили? То, что она свалила в кучу в машинку?»

«Да, то самое».

«Я бы не одела это даже для того чтобы согнать пот».

«Я в этом даже мужской туалет не стала бы выскребать», - сболтнула Дженифер.

Моника обернулась и раздраженно толкнула ее. «Да, а ты уже все знаешь про мужской туалет, не так ли? Не ты ли была там со Стивеном Гиллеспи в девятом классе?» Она произвела сосущие звуки, и они снова рассмеялись, хотя Дженифер выглядела сконфуженной. Клэр почувствовала, что ее щеки вспыхнули, хотя, это оскорбление, для разнообразия, было направлено не на неё. «Господи, Джен, Стив Гиллеспи? Держи рот закрытым, раз не можешь придумать ничего, что не заденет тебя саму».

Дженифер, конечно же, обратила свой гнев на безопасную цель. Клэр. Она напала спереди и толкнула Клэр на шаг ближе к лестнице. «Иди и возьми уже свою одежду! Я устала смотреть на твою бледную кожу…»

«Да, в средней школе, видимо плохо с солнечным светом?» - закатила глаза Джина.

«Поосторожней», - осадила Моника, что было странно, потому что у них у всех был лучший загар, какой только можно получить за деньги.

Клэр покачнулась, чтобы удержать равновесие. Ей помешал тяжелый рюкзак и она схватилась за перила. Джен снова напала и больно шлепнула Клэр основанием ладони в ключицу. «Перестань!» - вскрикнула Клэр, и отбила руку Джен. Сильно.

Во второй раз повисла напряженная тишина, а потом Моника сказала, очень спокойно: «Ты только что ударила мою подругу, ты маленькая глупая сучка? Где, по-твоему, ты находишься, что бы такое вытворять?»

И она выступила вперед и ударила Клэр по лицу, так сильно, что пошла кровь, из глаз Клэр посыпались искры, все покраснело и горело.

Клэр отпустила перила и ударила Монику в ответ, прямо по ее полным губам, и всего на одну сжатую, раскаленную до бела секунду она почувствовала себя по настоящему хорошо, но потом Моника зашипела, как ошпаренная кошка, и у Клэр было время подумать, вот блин, пожалуй мне не стоило этого делать.

Она не увидела приближения кулака. Даже не почувствовала удара, только пустоту и замешательство, но потом вес рюкзака на плече потянул ее в сторону и она пошатнулась.

Она почти устояла, но вдруг Джина, потянулась со злобным оскалом и толкнула ее назад, вниз по ступенькам, от падения ее удерживал лишь воздух.

По пути вниз она пересчитала все ступеньки. Пока она падала рюкзак порвался и из него посыпались книги, а на верху лестницы Моника и Моникетты смеялись, свистели и улюлюкали, но она не видела этого, только разбитые на стоп-кадры движения.

Казалось, что прошла вечность, прежде чем она проскользила по низу и остановилась, а потом ударилась головой об стенку со скверным, красноречивым звуком, и погрузилась во тьму.

Последним ее воспоминанием во тьме был голос Моники, тихий злобный шепот. «Ночью. Ты получишь своё, чокнутая. Я об этом позабочусь».

Казалось, прошло всего несколько секунд, но когда она очнулась, кто-то стоял на коленях рядом с ней, и это была не Моника или ее мафия с отполированными ноготками; это была Эрика, из комнаты возле лестницы. Эрика была бледной, напряженной и напуганной, и Клэр попыталась улыбнуться, потому что так обычно делают, если кто-то напуган. Ей не было больно пока она не пошевелилась, а потом ее голова запульсировала болью рядом с макушкой. Когда она потянулась, чтобы пощупать, то почувствовала сильно выступающий нарост. Крови не было, боль усиливалась, если она до него дотрагивалась, но не до такой степени чтобы орать «О боже, трещина в черепе!», по крайней мере, она на это надеялась.

«Как ты?» - спросила Эрика, вскинув руки в воздух, когда Клэр покачнулась, усаживаясь спиной к стене. Клэр отважилась взглянуть вверх, на путь своего падения, потом вниз. Горизонт чист, Моники не видать. Больше никто не спустился посмотреть что случилось, большинство боялось попасть в беду, а всем остальным было просто параллельно.

«Да», - сказала она, и выдавила из себя неуверенный смешок. – «Думаю, я легко отделалась».

«Тебе нужно сходить в коновальню?» - Так в колледже называли университетскую клинику. «Или, боже, скорую вызвать или еще что-нибудь?»

«Нет. Нет, я в порядке». - Надеялась она, и хотя все ее тело чертовски болело, казалось, что ничего не сломано. Клэр встала на ноги, вздрогнула от боли в лодыжке, подняла тетради, выпавшие из рюкзака. Эрика схватила пару и закинула их обратно, потом осторожно поднялась на несколько ступенек, чтобы собрать рассыпавшиеся учебники. «Черт, Клэр, тебе правда нужно все это дерьмо? Сколько пар у тебя в день?»

«Шесть».

«Ты свихнулась». Эрика, сделав доброе дело, вернулась к нейтралитету, которого до сих пор, придерживались все некрутые девчонки общежития по отношению к ней. «Лучше сходи в коновальню, я серьезно. Дерьмово выглядишь».

Клэр налепила улыбку и сохраняла ее, пока Эрика не удалилась вверх по лестнице и не начала ворчать по поводу сломанного замка на ее двери.

«Ночью», наклонилась и прошептала Моника. «Ты получишь своё, чокнутая». Она никого не позвала, и не пыталась проверить, не сломана ли у Клэр шея. Ей было все равно, жива ли Клэр.

Нет, не так. Проблема в том, что ей было не всё равно.

Клэр почувствовала вкус крови. У нее треснула губа, и из нее текла кровь. Сначала она стерла кровь тыльной стороной руки, а потом краем своей майки, прежде чем осознала, что это единственное что у нее осталось из одежды. Мне нужно сходить в подвал и достать одежду из мусора. Мысль о том чтобы пойти туда, пойти куда угодно в этом общежитии в одиночку, неожиданно ужаснула ее. Ее поджидала Моника. А другие девчонки не станут ничего предпринимать. Даже Эрика, наверное, самая добрая в этом общежитии, боялась становиться на ее сторону. Черт, Эрику тоже доставали, но она, наверное, была рада, что здесь есть Клэр, чтобы принять на себя худшее. Это было не так плохо, по сравнению со средней школой, где с ней обращались презрительно, а иногда жестоко, это было хуже, гораздо хуже. У нее здесь даже друзей не было. Эрика была лучше всех, кого она знала, и сломанный замок на двери волновал Эрику больше чем рана на голове Клэр.

Она совсем одна. И если раньше ее это не пугало, то теперь пугало. Очень, очень пугало. То, что она видела сегодня в мафиозных глазах Моники, было не обычной неприязнью крутых девчонок к изгоям; это было хуже. Она получила не небрежные толчки и щипки, подножки, злобный смех, как раньше, это было больше похоже на охоту львиц.

Они собираются убить меня.

Она начала, медленно пошатываясь, спускаться по ступенькам, от каждого шага ее тело содрогалось от боли, и вспомнила, что ударила Монику достаточно сильно, чтобы остался след.

Да. Они собираются убить меня.

Если на идеальном личике Моники остался синяк, то в этом не стоит сомневаться.

 

2

Эрика правильно предложила первым делом отправиться в коновальню; Клэр перевязали лодыжку и приложили лед, и похмурили брови на начавшие проявляться синяки. Ничего не сломано, но ей придется несколько дней походить черно-синей. Доктор спросил для проформы о ее парне, но так как она могла честно сказать, что ее парень ее не бьет, он лишь пожал плечами и велел ей внимательнее смотреть под ноги.

Так же он выписал ей справку, дал немного обезболивающего и отправил домой.

Она ни за что не пойдет обратно в общежитие. По правде сказать, у нее в комнате было не много вещей: несколько книг, несколько фотографий из дома, несколько постеров… У нее даже язык не поворачивался назвать ее домом, и в любом случае, она не чувствовала там себя в безопасности. Она всегда воспринимала ее как… ночлежку. Ночлежку для детей, которые все равно, рано или поздно, уйдут оттуда.

Она прихромала в квадратный двор, это было большое забетонированное пространство с несколькими расшатанными старыми скамейками и столиками для пикника, окруженное со всех сторон бездушными зданиями, которые выглядели как коробки с окнами. Вероятно, студенческий архитектурный проект. По слухам, одно из них рухнуло несколько лет назад, но также были слухи, что в химической лаборатории завелся призрак обезглавленного дворника, и что здесь, после наступления темноты бродят зомби, поэтому она не слишком доверяла слухам.

Было уже за полдень, и по площадке болталось не много студентов, тени на всех не хватало – великолепный дизайн, учитывая, что погода в сентябре держалась выше тридцати градусов по Цельсию. Клэр взяла университетскую газету со стенда, осторожно присела на раскаленную скамейку, и открыла на разделе «жилье». О комнате в общежитии не могло быть и речи; Ховард Холл и Ленсдейл Холл были единственными общежитиями, принимавшими девушек до двадцати лет. Она была недостаточно взрослой для смешанных общежитий. Дурацкие правила, написанные наверно, когда девушки носили юбки до пола, подумала она, пробежалась взглядом по списку общежитий, пока не дошла до раздела ВНЕ СТУДЕНЧЕСКОГО ГОРОДКА. На самом деле ей нельзя было жить вне студенческого городка; мама с папой от этого просто свихнулись бы, без вопросов. Но… если выбирать между Моникой и бешенством родителей, она выбирает последнее. В конце концов, главное было найти безопасное место, где она сможет учиться.

Так ведь?

Она порылась в рюкзаке, нашла свой телефон, и проверила уровень сигнала. В Морганвиле он колебался, это нормально для прерий, в центре Техаса, что было почти тоже самое, что находиться где-нибудь в Монголии или еще где-нибудь. Две полоски. Не много, но должно хватить.

Клэр начала набирать номера. По первому ответили, что они уже нашли кого-то, и бросили трубку до того, как она успела поблагодарить. По второму номеру ответил какой-то жуткий старичок. По третьему жуткая старая леди. По четвертому… четвертый был не менее странным.

Пятое по счету объявление гласило:

ТРОЕ СОСЕДЕЙ ПО КОМНАТЕ ИЩУТ ЧЕТВЕРТОГО, огромный старый дом, полный покой, умеренная и выгодная плата.

Которое… ладно, она не могла себе позволить «умеренную плату» - она больше надеялась найти «за бесценок» - но, в конце концов, это звучало не так странно, как все остальное. Это означало еще трех людей, которые могли заступиться за нее, если Моника и ее компания будет шастать поблизости… или, хотя бы, последить за домом. Хмммммм.

Она позвонила, и ей ответил автоответчик густым, молодым мужским голосом.

«Привет, вы попали в Дом Глассов. Если вам нужен Майкл, то он целыми днями спит. Если вам нужен Шейн, желаем удачи в поисках, потому что мы сами никогда не знаем где он мотается» - отдаленный смех, по крайней мере, еще двух человек – «а если вы ищите Еву, вы найдете ее через ее сотовый или в магазине. Но все же. Оставьте сообщение. А если вы по поводу комнаты, заходите. Улица Вест Лот 716». Совсем другой, женский голос, с освежающим смехом, как пузырьки в содовой, произнес: «Да, просто ищите большой особняк». А потом третий голос, снова мужской: «Смесь «Унесенных ветром» с «Мюнстрами» (сериал на вроде «Семейки Адамс»)». Еще смех и сигнал.

Клэр моргнула, откашлялась, и, наконец, сказала: «Эм… привет. Меня зовут Клэр. Клэр Денверс. Я звонила, эм, по поводу, эм, комнаты. Прошу прощения.» И в панике нажала разъединить. Те трое, похоже,… нормальные. Но они, кажется, очень близки, даже слишком. А по ее опыту, дружные компании, такие как эта не будут иметь дело с несовершеннолетней, маленькой и эксцентричной, такой как она. Они не плохо звучали; они звучали как… уверенные в себе. Чего она не могла сказать о себе.

Она проверила остатки списка, и почувствовала, что упала духом немного. Может быть на дюйм, с поправкой на пол дюйма. Боже, мне конец. Не может же она ночевать на скамейке, как какая-нибудь бездомная неудачница, и не может пойти обратно в общежитие; нужно что-то делать.

Ну ладно, подумала она, схватила телефон, и открыла снова, чтобы вызвать такси.

Улица Лот семьсот шестнадцать. Смесь «Унесенных ветром» и «Мюнстров». Точно.

Может они сжалятся над ней настолько, что пустят переночевать хоть на одну вшивую ночь.

Таксист – как она подозревала, единственный водитель такси во всем Морганвилле, в котором от студенческого городка ТПУ до окраин насчитывалось всего около десяти тысяч жителей – появился через час. Клэр не садилась в машину уже шесть недель, с тех пор, как ее родители привезли ее сюда. Она не отходила дальше чем на квартал от городка, и то, только для того чтобы купить подержанные книги для занятий.

«С кем-то встречаетесь?» - спросил таксист. Она уставилась в окно на витрины: комиссионный магазин одежды, комиссионный книжный, компьютерный магазин, магазин, торгующий деревянными греческими буквами. Все, что нужно для колледжа.

«Нет», -сказала она. «А что?»

Таксист пожал плечами. «Обычно вы, детишки, встречаетесь с друзьями. Если хотите хорошо провести время…»

Она встрепенулась. «Нет я. Я… да. Я встречаюсь кое с кем. Не могли бы вы поторопиться…?»

Он буркнул и повернул направо, и такси выехало из Студенческого городка в Мерзкий городок одноблочных квартир. Она не могла понять, почему так получается, здания были практически такие же, но выглядели они тусклыми и старыми, а несколько людей двигались по улице, надвинув шляпы и торопясь. Когда проехало такси, люди мельком взглянули, и снова опустили глаза, как будто ожидали увидеть другой автомобиль.

Маленькая девочка гуляла за руку с мамой, и когда машина остановилась на светофоре, девочка помахала рукой, совсем чуть-чуть. Клэр махнула в ответ.

Мать девочки подняла глаза, испугалась, и толкнула своего ребенка в черную пасть магазина электроники.

Ой, подумала Клэр. Неужели я так плохо выгляжу?

Может так и есть. А может в Морганвилле просто слишком оберегают своих детей.

Странно, что она задумалась об этом только сейчас, в этом городе чего-то не хватало. Объявления. Она всю жизнь видела их, укрепленные на телефонных столбах… объявления о пропавшей собаке, ребенке или взрослом.

Нигде. Ни одного.

«Улица Лот», - объявил таксист, и раздался визг тормозов. «Десять пятнадцать».

За пятиминутную поездку? Изумленно подумала Клэр, но заплатила. Она подумала о том, чтобы подстрелить его из пальца, когда он отъехал, но это может быть опасно, и кроме того, она не из тех, кто выделывает подобные штучки. Обычно. Но сегодня был не лучший день.

Она снова водрузила рюкзак на плечо, попала на синяк, и чуть не уронила свой груз себе на ногу. Из глаз брызнули слезы. Вдруг, она снова почувствовала усталость, неуверенность и страх... В студенческом городке она, по крайней мере, была относительно местной, но здесь в городе она вдруг снова почувствовала себя чужой.

Морганвилль был выкрашен в коричневый. Выгоревшая на солнце бурая краска, выветрилась от непогоды. Жаркое лето переходило в жаркую осень, и листья на деревьях - не понятно, что за деревья - посерели по краям и высохли, и трепетали на ветру, как бумажные. Улица Вест Лот была недалеко оттого, что считалось торговым районом города, возможно, старый жилой район. В увиденных ею домах не было ничего особенного... фермерские дома, у большей части из которых краска облупилась и выцвела.

Она посчитала номера домов, и поняла, что стоит перед 716 домом. Она обернулась назад, и у нее перехватило дыхание, потому что он был точь-в-точь таким, как его описывал по телефону тот парень. Семьсот шестнадцатый дом был прямо, как из кино времен гражданской войны. Большие сереющие колонны. Широкая веранда спереди. Двухъярусные окна.

Дом был огромен. Ну, не огромен – но больше, чем представляла Клэр. Достаточно большой, чтобы сойти за дом студенческого братства, и возможно и являющийся таковым. Она даже могла представить себе греческие буквы над дверью.

Он выглядел заброшенным, но если говорить честно, все дома в квартале выглядели заброшенно. Ранний вечер, никто еще не вернулся с работы. Несколько автомобилей блестели в жарких лучах солнца, смягченного слоем грязи. Хотя, перед 716 домом машины не было.

Похоже, это была плохая идея, подумала она, и опять навернулись слезы, вместе с паникой. Что ей теперь делать? Подняться к двери и попросить принять ее в братство? Насколько это будет глупо? Они наверно решат, что она жалкая или, в худшем случае, что она полоумная. Нет, это глупая идея, все равно, что спустить деньги на такси.

Было жарко, она устала, все болело, ей нужно сделать домашние задания, и негде было спать, а все это вместе, было уже слишком.

Клэр сбросила свой рюкзак, спрятала в ладони свое помятое лицо, и захныкала, как ребенок. Чокнутая плакса, померещился ей голос Моники, но от этого она только сильнее разревелась, и вдруг к ней пришла мысль вернуться домой, домой к маме с папой, комната, которую они держали для нее, казалась лучше, лучше чем все, что угодно здесь, в этом страшном, безумном мире…

«Эй», - произнес девичий голос, и кто-то тронул ее за локоть. «Эй, ты в порядке?»

Клэр вскрикнула и подскочила, с размаху приземлилась на растянутую лодыжку, и чуть не свалилась. Напугавшая ее девушка вытянулась и схватила ее за руку, чтобы вернуть ей равновесие, она и сама выглядела напуганной. «Извини! Боже, я такая неуклюжая. Вот так, теперь порядок?»

Это была не Моника, или Джен, или Джина, или кто-то из студенческого городка ТПУ; она была похожа на гота. В хорошем смысле – она не дулась «Я не столько крута, сколько холодна» в стиле большинства готов, которых Клэр видела в школе – но окрашенные в черный беспорядочно остриженные волосы, бледный макияж, обильная подводка и тушь, колготы в черно-красную полоску, тяжелые черные ботинки и мини юбка в складочку… четко определяли ее, как поклонницу тьмы.

«Меня зовут Ева», - сказала девушка, и улыбнулась. Это была мягкая, забавная улыбка, как бы приглашающая Клэр оценить шутку, понятную только им. «Да, представь себе, мои родители меня так назвали. Как будто знали, кем я стану». Ее улыбка растаяла, и она присмотрелась к лицу Клэр. «О. Боже, хороший фонарь. Кто тебя так?»

"Никто". Выпалила Клэр не задумываясь, хотя костьми чуяла, что готичная Ева никак не могла быть лучшей подругой стильной Моники. "Это был несчастный случай".

«Да», - мягко согласилась Ева. «Со мной тоже случались такие несчастные случаи, падение на кулаки и предметы. Как я уже сказала я неуклюжая. Как ты? Тебе нужно к доктору? Я могу отвезти».

Она кивнула в сторону улицы, и Клэр поняла, что пока она выплакивала глаза, древний побитый черный Кадиллак, с плавниками в хвостовой части, припарковался у обочины. С зеркала заднего вида свисал череп, и Клэр не сомневалась, что задний бампер обклеен стикерами эмо групп, о которых почти никто не слышал.

Ева ей уже нравилась. «Нет», - сказала она, и сердито провела по глазам тыльной стороной руки. «Я, гм… слушай, я прошу прощения. У меня выдался тяжелый денек. Я пришла на счет комнаты, но…»

«Точно, комната!» Ева щелкнула пальцами, как бы показывая, что это вылетело у нее из головы, и подпрыгнула два или три раза от волнения. «Великолепно! Я приехала домой на обед… Я работаю в Коммон Граундс, ну, знаешь, кафешка такая?.. а Майкл скоро поднимется, но ты можешь войти и осмотреть дом, если хочешь. Не знаю, там ли Шейн, но…»

«Я не знаю, стоит ли мне…»

«Стоит. Тебе стоит зайти». Ева выкатила глаза. «Ты не представляешь каких неудачников мы видели у наших дверей. Я серьезно. Чудиков. Ты первая нормальная из всех кого я видела до сих пор. Майкл даст мне пинка под зад, если я позволю тебе уйти даже на попытавшись договориться».

Клэр моргнула. Она то думала, что это ей придется просить рассмотреть ее кандидатуру… и нормальная? Ева считает ее нормальной?

«Конечно», - услышала она свой голос. «Да. Я бы взглянула».

Ева схватила ее рюкзак и зашвырнула себе на плечо, поверх черной с серебряными застежками сумочки в форме гроба. «Иди за мной». И она подскочила к одухотворенной Южной Готичной передней веранде, чтобы открыть дверь.

Вблизи дом выглядел старым, но не запущенным; обветренный, решила Клэр. Не помешало бы подкрасить здесь и там, и чугунные ступени не мешало бы обшить. Парадная дверь была высотой в два роста, с большим витражом вверху.

"Йоу!" - крикнула Ева, и бросила рюкзак Клэр на стол в прихожей, ее сумочка последовала за ним, а ключ в древнего вида пепельницу с чугунной обезьянкой на ручке. "Ребята! У нас здесь живой!"

Когда дверь с грохотом захлопнулась вслед за Клэр, Стало понятно что есть только несколько возможных вариантов объяснения, и один из них - в стиле Техасской Резни Бензопилой - ей не особо понравился. Застыв на месте от ужаса она обернулась.

По крайней мере, внутри дома не было ничего наводящего страх. Много дерева, чисто и просто. Облупившаяся краска по углам, как будто бы она видала виды. Пахло лимонным полиролем и… чили?

«Йоу!» - снова крикнула Ева, и прошла через прихожую, топая платформами. Прихожая выходила в комнату побольше; в которой, как могла видеть Клэр, были большие кожаные диваны и книжные полки, как дома. Возможно, таким казалось жилье, после условий студенческого городка. Если так, то это был большой шаг вперед по сравнению с жизнью в общежитии. «Шейн, я чую чили. Я знаю, ты здесь! Вынь наушники из ушей!”

Так или иначе, она совершенно не представляла себе «Техасскую резню бензопилой» в подобной комнате. Это плюс. Или, если уж об этом говорить, соседей серийных убийц, занимающихся таким домашним занятием, как готовка чили. Хорошего чили, судя по запаху. С… чесноком?

Она сделала несколько нерешительных шагов по прихожей. В соседней комнате, возможно кухне, прозвучали шаги Евы. В доме стояла тишина. Ничего не выскочило из-за угла, чтобы напугать ее, поэтому Kлер продвигалась дальше, шаг за шагом, через всю большую главную комнату.

И парень, который развалился на диване, как разваливаются только парни, зевнул и сел, облокотившись головой. Когда Клэр открыла рот, чтобы поприветствовать или звать на помощь, она сама не знала для чего, он приложил палец к губам, чтобы она молчала. «Эй,» - прошептал он. «Я Шейн. В чем дело?» Он несколько раз моргнул, и с таким же выражением на лице, сказал: «Блин, дерьмовый фингал. Болит, да?»

Она легонько кивнула. Шейн снял ноги с дивана и сел, опершись локтями на колени, свесив руки, и глядя на нее. У него были коричневые волосы, постриженные неровными прядями, которые придавали ему слегка панковский вид. Он был взрослым мальчиком, старше чем она, по крайней мере. Лет восемнадцати. Крупный парень, и высокий. Достаточно крупный, чтобы она почувствовал себя рядом с ним еще более миниатюрной. Ей показалось, что глаза у него карие, но она не посмела встретиться с ним взглядом более чем на мгновение.

«Хотя, я догадываюсь, ты собираешься сказать, что та чувиха выглядит еще хуже,» - сказал Шейн.

Она отрицательно качнула головой, потом вздрогнула, почувствовав боль от этого движения. «Нет, Я… ам… как ты догадался…?»

«Что это была чувиха? Легко. Твои размеры, если бы парень ударил тебя так, чтобы осталась такая отметина тебя бы положили в больницу. Так, как это произошло? Не похоже, что ты из тех, кто ищет себе проблемы.»

Она подумала, что она должна бы обидеться, но, если честно, все это казалось странным сном. Может она никогда и не просыпалась. Может сейчас она лежит в коме на больничной койке, а Шейн лишь слабая пародия на чеширского кота. «Я Клэр,» - сказала она, неловко махнув рукой. «Привет.»

Он кивнул на кожаное кресло. Она скользнула в него, свесив ноги, и почувствовала, как на нее накатило облегчение. Она была как дома, хотя это не дом, и она начала думать, что этого и правда быть не может. Она здесь приходится не к месту. Она не представляла того, кто бы пришелся.

«Хочешь чего-нибудь?» - вдруг спросил Шейн. «Может, колу? Чили? Билет на автобус домой?»

«Колу,» - сказала она, и неожиданно добавила, - «и чили.»

«Хороший выбор. Я его сам готовил». Он сполз с дивана, на удивление гибко для своего роста, и босой мягкой походкой ушел в кухню, где скрылась Ева. Клэр прислушалась к гулу их голосов, и все ее мышцы резко расслабились в мягких объятиях кресла. До сих пор она не замечала, что в доме было прохладно, и лениво вращающийся потолочный вентилятор обдувал ее разгоряченное лицо прохладным воздухом. Это было приятно.

Она открыла глаза при звуке шагов Евы, возвращающейся в комнату. Ева несла поднос с красно-белой банкой, чашей, ложкой и пакетом льда. Она поставила поднос на кофейный столик и немного пододвинула коленями столик в сторону Клэр. «Сначала пакет со льдом», - сказала она. «Никогда не знаешь, что Шейн положил в Чили. Будь осторожней».

Шейн мягко прошелся к дивану плюхнулся на него, посасываю свою колу из банки. Ева сердито зыркнула на него. «Да, чел, спасибо, что и мне принес.» Она закатила глаза, и ее енотоподобный макияж подчеркнул это движение. «Придурок».

«Я не знал, насыпать ли тебе туда праха зомби. И ешь ли ты на этой неделе.»

«Придурок! Давай, ешь, Клэр… Я сама себе возьму».

Клэр подняла ложку и попробовала совсем чуть-чуть чили, который был густым, насыщенным, ароматным и щедро приправленным чесноком. В общем, просто восхитительным. Ей приелась еда из кафетерия, и она был просто… ух. Нет. У Шейна брови ползли вверх, пока он смотрел, как она загребает ложкой. «Фкуфно», - промямлила она. Она лениво отдал ей салют. К тому времени, как она добралась до половины чашки, вернулась Ева с подносом, который она звякнула об другую сторону кофейного столика. Ева села на пол, скрестила ноги, и погрузилась в чашку.

«Не плохо», - наконец сказала она. «По крайней мере, на этот раз, ты не добавил свой «О боже, соус!»»

«Сделал с ним одну порцию, для себя», - сказал Шейн. «Положил в холодильник со стикером «биологическая опасность», так, что без матов, если обожжетесь. Где ты подобрала это дитя?»

«На улице. Она пришла на счет комнаты.»

«И ты предварительно ее избила, чтобы убедиться, что она выдержит?»

«Укуси меня, чильная душа».

«Не обращай внимания на Еву», - сказал он Клэр. «Она ненавидит рабочие дни. Боится загореть».

«Да, а Шейн просто ненавидит работать. Так как тебя зовут?»

Клэр открыла рот, но Шейн перебил ее, явно обрадованный тем, что опередил свою соседку. «Клэр. Что, ты даже не спросила? Ее избила какая-то чувиха. Возможно, какая-то дрянь из общежития. Сама знаешь, что это за место.»

Они обменялись взглядами. Довольно долгими. Ева снова повернулась к Клэр. «Это правда? Тебя избили в общежитии?» Она кивнула, поспешно запихивая в рот очередную порцию еды, чтобы не говорить слишком много. «Это возмутительно. Не удивительно, что ты ищешь комнату.» Еще кивок. «У тебя с собой не много вещей.»

«У меня больше нет», - сказала она. «Только книги, и может еще парочка вещей оставшихся в моей комнате. Но я не собираюсь возвращаться за ними. Не сегодня.»

«Почему нет?» - Шейн сгреб с пола потрепанный бейсбольный мяч, подбросил в потолок, едва не попав в вертящиеся лопасти вентилятора, и без усилий поймал его. «Кто-то поджидает тебя, чтобы поколотить?»

«Да,» - сказала Клэр, опустила взгляд к ее быстро исчезающему чили. «Думаю да. Не только она, у нее есть подружки. И… нет. Это место… ну, оно отвратительно.»

«Бывало такое», - сказала Ева. «О, подождите-ка, и сейчас так же.»

Шейн изобразил, что бросает в нее мячик. Она изобразила, что уклонилась.

«Когда встает Майкл?»

Шейн еще раз изобразил бросок. «Черт, Ева, я не знаю. Мне нравится парень, но я с ним не сплю. Пойди и постучись к нему. А мне надо готовиться.»

«Готовиться к чему?» - спросила Ева. «Ты, серьезно, снова уходишь?»

«Да, серьезно. Боулинг. Ее зовут Лора. Если хочешь подробностей, включи видео, как все.» Шейн перевернулся на диване, встал, и прошуршал по широкой лестнице, ведущей на второй этаж. «Увидимся позже, Клэр.»

Ева расстроено промычала. «Подожди минутку! Так, что скажешь? Ничего, если она останется здесь?»

Шейн махнул рукой. «Да, в любом случае. По-моему она в порядке, нечего волноваться.» Он быстро зыркнул на Клэр и мило улыбнулся кривой странной ухмылкой, и ускакал вверх по лестнице. Он двигался, как спортсмен, но не выгибался, как она ожидала. Вообще-то, довольно симпатичный.

«Парни», - вздохнула Ева. «Черт, не плохо было бы, чтобы здесь была еще одна девушка. Они все такие – ха, да ладно – а потом, когда приходит время убираться или мыть посуду, превращаются в гостей. Нет, это твои обязанности, как будто ты служанка или типа того, я хочу сказать… ты просто готова кричать, когда они делают свое дело или проезжаются по тебе.»

Клэр попыталась улыбнуться, но разбитая губа запульсировала, и она почувствовала, что рана снова открылась. Кровь стекла по подбородку, и она схватила салфетку, которую Ева положила на поднос, и прижала к губе. Ева молча наблюдала, хмурясь, потом встала с пола, подняла пакет со льдом, и положила Клэр на шишку на голове. «Ну как ты?» - спросила она.

«Лучше». Так и было. Ото льда больное место сразу же онемело, а от еды в животе разлилось приятное тепло. «Эммм, думаю, мне нужно спросить… на счет комнаты…»

«Что ж, тебе нужно познакомиться с Майклом, и он должен согласиться, но Майкл милый, правда. О, и он владелец дома. Ну, во всяком случае, его семья. Я думаю, они переехали и оставили ему дом на пару лет. Он всего на полгода старше меня. Нам всем около восемнадцати. Майкл старше всех».

«Он спит днем?»

«Да. Я хочу сказать, я люблю поспать днем, но он просто помешан на этом. Я зову его вампиром, потому что ему правда не нравиться бодрствовать днем. В любом случае. Он с этим не шутит».

«Ты уверена, что он не вампир?» - сказала Клэр. «Я смотрела кино. Они скрытные». Она пошутила. Но Ева не улыбнулась.

«О да, это точно. Первое, он ест чили Шейна, в котором столько чеснока, это убило бы дюжину сильнейших Дракул. И однажды я приложила к нему крест.» Ева сделала большой глоток Колы.

«Ты… что? Что ты сделала?»

«Ну, конечно, сделала. Я хочу сказать, девушка не может быть слишком осторожной, особенно здесь.» Клэр вынужденно созерцала пустоту, потому что Ева снова закатила глаза. Клэр была уверена, что это ее любимый трюк. «В Морганвилле. Ну знаешь?»

"Ты o чем?"

«Хочешь сказать, что ты не знаешь? Как ты можешь не знать?» Ева опустила свою банку и встала на колени, облокотившись локтями о журнальный столик. Она серьезно посмотрел из под густого макияжа. Ее глаза были темно карие, с золотистой каймой. «Морганвилль полон вампиров».

Клэр засмеялась.

Ева промолчала. Она продолжала пристально смотреть.

Эммм... ты шутишь?

Сколько студентов в год выпускается из ТПУ?

«Я не знаю… Это дерьмовый колледж, большинство переводится отсюда…»

«Все уезжают. Или в конце концов, перестают появляться, правильно? Не могу поверить, что ты не знаешь. Неужели никто не рассказал тебе об этом прежде чем ты переехала сюда? Поверь мне, вампиры захватили город. Они нападают. В доме ты или на улице. Если ты работаешь на них, если ты не веришь в их существование и думаешь, что их здесь нет, и ты ищешь другое объяснение происходящему, то твоя семья получает фору. Ты под защитой. Но иначе…» Ева провела пальцем по своей шее и закатила глаза.

Точно, подумала Клэр, и положила ложку. Не удивительно, что никто не снял у них комнату. Они свихнулись. Это уж слишком. Кроме того, это сумасшествие, но они ей нравились.

«Думаешь, я чокнутая», - сказала Ева, и вздохнула. «Понятно. Наверно, я бы тоже так подумала, если бы не родилась в защищенном доме. Мой отец работает на водную компанию. Моя мама учительница. Но мы все носим это». Она вытянула запястье. На нем был черный кожаный браслет, с символом красной розы, такой Клэр еще не видела. Она была похожа на китайский иероглиф. «Видишь, какая она у меня красная? Вышел срок. Это как страхование здоровья. Дети растут только до восемнадцати. Мой день рожденья был полгода назад.» Она грустно посмотрела на него, потом пожала плечами, отстегнула его и положила на поднос. «Думаю, нет смысла носить его теперь. Это уже никого не одурачит.»

Клэр смотрела на нее беспомощно, ожидая, что сейчас она станет жертвой шутки, и Ева засмеется, назовет ее идиоткой и скажет, что она купилась, а Шейн лениво спустится, помучает ее и вышвырнет за дверь, дразня ее по пути. Потому, что мир устроен по-другому. Не бывает так, чтобы люди тебе понравились, а потом оказались сумасшедшими. Разве не так?

Возможность того, что Ева не свихнулась, Клэр даже не рассматривала. Она вспомнила людей на улице, быстро идущих опустя головы. Как мать толкнула своего ребенка из-за дружелюбного жеста.

«Хорошо. Продолжай думать, что я сумасшедшая», - сказала Ева, и снова села на пол. «Я хочу сказать, почему бы нет? Я не собираюсь тебя переубеждать. Просто… не выходи одна на улицу после заката. Если рядом нет кого-нибудь защищенного, если найдешь такого. Ищи браслет». Она подтолкнула свой пальцем. «Символ белый, если браслет активный».

«Но я…» - кашлянула Клэр, не зная, что сказать. Если не можешь сказать ничего хорошего… «Хорошо. Спасибо. Ам, а Шейн…?»

«Шейн? Защищен?» - фыркнула Ева. «Если бы! Даже если и был, в чем я сомневаюсь, он никогда об этом не говорил, и он не носит ни браслета, ни чего-то еще. Майкл… по любому нет, но есть своего рода стандартная защита на домах. Мы здесь своего рода изгнанники. В номерах тоже безопасно.»

Этот разговор был довольно странным, для беседы за чили и колой, с пакетом льда на макушке. Клэр, совершенно неожиданно для себя, зевнула. Ева засмеялась.

«Считай это сказкой на ночь», - сказала она. «Слушай, позволь показать тебе комнату. В худшем случае, приляжешь ненадолго, чтобы улучшить действие пакета со льдом, и убежишь. Или, проснешься, и решишь поболтать с Майклом перед уходом. Тебе решать».

Ее снова пронзил холод, и она содрогнулась. Возможно, это оттого, что она ударилась головой, предположила она, или оттого, что она устала. Она порылась в кармане, нашла упаковку таблеток, которые ей выписал доктор, и выпила одну с последним глотком колы. Потом помогла Еве отнести подносы на кухню, которая оказалась огромной, с каменными раковинами, старинными изысканными столешницами, двумя современными удобствами – плита и холодильник – нелепо рассованными по углам. Чили был из пароварки, которая кажется еще кипела.

Когда посуда была вымыта, подносы сложены, а мусор убран, Ева снова подняла рюкзак Клэр с пола и повела ее через гостиную вверх по лестнице. На третьем пролете, Ева встревожено обернулась и сказала: «Хей, а ты осилишь подъем? Потому что, знаешь…»

«Я в порядке», - соврала Клэр. Ее лодыжка чертовски болела, но она хотела посмотреть комнату. И на случай если потом ее вышвырнут, она по крайней мере еще разок поспит в постели, какой бы старой она не была. До конца оставалось тринадцать ступенек. Она наступила на каждую из них, и даже оставила потные отпечатки пальцев на перилах, к которым Шейн даже не подумал притронуться, когда подымался ранее.

Шаги Евы приглушал толстый старинный ковер, феерия цвета заканчивалась в центре полированных деревянных полов. На лестничной площадке было шесть дверей. Проходя мимо них, Ева указывала на них и называла. «Комната Шейна». Первая дверь. «Комната Майкла». Вторая дверь. «Эта тоже его, у него двойная комната». Третья дверь. «Главная спальная». Четвертая. «Лестница ко второй ванной комнате, на случай если Шейн целый час укладывает волосы и тому подобное…»

«Укуси меня!» - выкрикнул Шейн из-за закрытых дверей. Ева стукнула по первой двери и отвела Клэр к последним двум. «Эта моя. Твоя в конце».

Когда она с размаху распахнула ее, Клэр, которая уже приготовилась разочароваться, открыла рот. Во-первых, она была огромная. В три раза больше, чем ее комната в общежитии. Во-вторых, она была угловая, с тремя… тремя!.. окнами, закрытыми шторами и занавесками. Кровать была не такай миниатюрной, как общежитии; это был полноценный матрас на пружинном каркасе с массивными темными и крепкими деревянными ножками-столбиками по углам. Вдоль стены стоял шкаф, в который могло бы поместиться раза в четыре больше одежды, чем Клэр когда-либо носила. Плюс стенной шкаф. Плюс…

«Это телевизор?» - спросила она слабым голосом.

«Да. С кабельными каналами. Так что, налетай, если конечно не хочешь унести с собой. О, тут и Интернет, подключен. Широкополосная сеть. Но должна тебя предупредить, трафик Интернета здесь просматривается, поэтому, тебе нужно быть поосторожней с тем, что пишешь в сообщениях». Ева забросила рюкзак на шкаф. «Не обязательно решать прямо сейчас. Сначала, ты должна отдохнуть, наверное. Вот, держи свой пакет со льдом». Она проводила Клэр до кровати и помогла ей разобрать покрывала, и когда Клэр сняла туфли и устроилась, она подоткнула ей одеяло, как мать, и положила пакет со льдом ей на голову. «К тому времени, как встанешь, Майкл, наверное проснется. Мне надо обратно на работу, но все в будет в порядке. Серьезно».

Клэр улыбнулась ей, немного туманно; начало действовать обезболивающее. Ее снова знобило. «Спасибо, Ева», - сказала она. «Это просто… ух».

«Да, ну, на сегодня ты заслужила небольшой ух». Ева пожала плечами, и ответила ей очаровательной улыбкой. «Спи спокойно. И не беспокойся, вампиры сюда не сунутся. Этот дом защищает, даже если мы не защищены».

Клэр обдумывала это несколько секунд после того, как Ева вышла из комнаты и закрыла за собой дверь, а потом ее сознание растворилось в радостных ощущениях от мягкости подушек и матраса, и от того, как хрустели простыни…

Ей снился странный сон: тихая комната, в которой, на бархатной софе, сидел кто-то бледный, переворачивал страницы книги и плакал. Ее это не напугало, точнее, она почувствовала холодок, он появился и исчез, а дом… казалось, дом был наполнен шепотом.

Потом она погрузилась во тьму, и больше не видела снов.

Ни о Монике.

Ни о вампирах.

 

3

Она панически встрепенулась в темноте, стряхнув при этом пакет со льдом – теперь в нем плескалась вода – с подушки на пол. В доме было тихо, если не считать пугающих скрипов, производимых домом ночью. Снаружи ветер трещал сухими листьями на деревьях, а из-за двери спальни она услышала звуки музыки.

Клэр выскользнула из постели, нащупывая лампу, и нашла ее рядом с кроватью – стеклянная в стиле Тифани, очень милая – и цветная вспышка света отогнала надвигающийся на нее страх. Музыка была медленной, мягкой и созерцательной, своего рода альтернативная гитара. Она надела свои туфли, взглянула в зеркало на шкафу, и осталась в шоке. Ее лицо все еще болело, и понятно почему – правый глаз заплыл, кожа вокруг него побагровела. Разбитая губа блестела и тоже выглядела неприятно. Всегда бледное лицо было бледнее обычного. Короткая неровная стрижка сильно растрепалась от подушки, но она быстро привела волосы в подобие порядка. Она никогда не применяла много косметики, даже когда брала ее без спроса у мамы, чтобы попробовать, но сегодня, наверное, немного тонального и корректирующего крема не помешало бы… Она выглядела потрепанной, побитой и бездомной.

Ну. В конце концов, это чистая правда.

Клэр сделала глубокий вдох и открыла дверь спальни. В холле теплым сияющим золотом горел свет; внизу в гостиной звучала музыка. Она посмотрела на часы, висящие на дальней стене; минула полночь - она проспала больше двенадцати часов.

И пропустила занятия. Не то чтобы она хотела появиться на людях в таком виде, даже если не считать паранойей угрозу Моники... но позже ей придётся нанести удар по книгам. По крайней мере, книги не дают сдачи.

Синяки уже болели не так сильно, и голова болела совсем чуть-чуть. Хуже всего было с лодыжкой; пока она спускалась вниз по лестнице, ее ногу пронизывала острая колющая боль.

Она была на полпути вниз, когда заметила парня на диване, на котором раньше в развалку сидел Шейн. У него в руках была гитара.

О. Музыка. Она думала, что это запись, но нет, она была настоящей, она была живой, и ее играл он. Она никогда раньше не слышала живой музыки, действительно воспроизводимой вживую, такую, как эта. Он был великолепен.

Она смотрела на него, застыв, потому что он еще не подозревал о ее существовании; был только он, гитара и музыка, и если бы она могла описать словами, то что видела на его лице, это было что-то поэтичное, навроде печали. Он был блондином, его волосы были подстрижены примерно как у Шейна, беспорядочными прядями. Не такой крупный как Шейн, и не такой мускулистый, но примерно такого же роста. Он тоже был в футболке - черной, с логотипом пива. В синих джинсах. Без обуви.

Он перестал играть, опустил голову, и дотянулся до бутылки пива на столе перед собой. Он чокнулся с воздухом. «С днем рожденья, чел». Сделал три глотка, вскинув голову, вздохнул, и поставил бутылку на место. «Это домашний арест. Какого черта. Признай это или поплатишься».

Клэр кашлянула. Он испуганно обернулся, и увидел ее на лестнице; секунду или две он смотрел, нахмурив брови. «О. Ты та девушка, что хотела взглянуть на комнату, про которую говорил Шейн. Хей. Спускайся».

Она спустилась, стараясь не хромать, и когда она вышла на свет, увидела, как его быстрые, умные голубые глаза подмечают синяки.

Он не сказал об этом ни слова. «Я Майкл», - сказал он. «А тебе еще нет восемнадцати, так что разговор будет коротким».

Она с размаху села с бьющимся сердцем. «Я учусь в колледже,» - сказала она. «Я первокурсница. Меня зовут…»

«Хватит заливать, мне все равно, как тебя зовут. Тебе нет восемнадцати. Готов поспорить, что тебе и семнадцати нет. Мы не принимаем в этот дом, тех, у кого нет прав». Его голос был глубоким, теплым но твердым, по крайней мере сейчас. «Не то чтобы ты подписываешься в Центр оргий, но извини, мы с Шейном вынуждены думать о подобных вещах. Ты живешь здесь и кто-нибудь начинать подозревать, что здесь, что-то не так…»

«Постой», - сказала она не подумав. «Я не собираюсь этим заниматься. Или говорить об этом. Я не буду втягивать вас в неприятности. Мне престо нужна…»

«Нет», - сказал он. Он уложил гитару в футляр и закрыл его. «Прости, но ты не можешь здесь остаться. Таковы правила».

Она чувствовала, что все идет к этому, но позволила себе подумать: Ева была милой, и Шейн не был ужасен, и комната была хорошей, но взгляд в глаза Майкла добил ее. Окончательный и бесповоротный отказ.

Она почувствовала, что ее губы трясутся, и возненавидела себя за это. Почему она не может быть задиристой холодной стервой? Почему она не может постоять за себя, когда надо, не ударившись в слезы, как дитя? Моника не стала бы плакать. Моника нашла бы, что ответить, сказала бы ему, что ее вещи уже в комнате. Моника швырнула бы ему деньги на стол и он бы не посмел вернуть их назад.

Клэр полезла в свой задний карман и достала свой бумажник. «Сколько?» - спросила она, и начала отсчитывать купюры. У нее было двенадцать, этого должно хватить. «Трех сотен достаточно? Я могу достать еще, если нужно».

Майкл откинулся назад от удивления, слегка нахмурив лоб. Он взял пиво и отпил немного, пока размышлял. «Как?» - спросил он.

«Что?»

«Как ты достанешь еще?»

«Найду работу. Продам вещи». Не то чтобы у нее было что продавать, но в крайнем случае она может в панике позвонить маме. «Я хочу здесь остаться, Майкл. Я очень хочу.» Она была удивлена твердости своего голоса. «Да, мне меньше восемнадцати, но я клянусь, у вас не будет проблем из-за меня. Я не буду пересекать вам дорогу. Я хожу в колледж, и учусь. Это все, что я делаю. Я не гуляю и не хожу на вечеринки. Я могу быть полезной. Я… Я буду помогать убираться и готовить».

Он поразмыслил над этим, глядя на нее; он был из тех, по кому видно, как он думает. Это было немного пугающе, хотя он, наверное, не пытался так выглядеть. Это было с его стороны… так по взрослому. Так уверенно в себе.

«Нет», - сказал он. «Прости, дитя. Но тут слишком много риска».

«Ева совсем чуть-чуть старше меня!»

«Еве восемнадцать. А тебе сколько, шестнадцать?»

«Почти семнадцать!» Если немного растянуть понятие почти. «Я правда учусь в колледже. Я первокурсница, взгляни, вот мой студенческий билет…»

Он пропустил это мимо ушей. «Возвращайся через год. И мы поговорим об этом», - сказал он. «Послушай, пожалуйста. Что на счет общежития?»

«Если я там останусь, они убьют меня», - сказала она, и опустила глаза на свои сцепленный руки. «Они пытались убить меня сегодня».

«Что?»

«Другие девчонки. Они побили меня и столкнули с лестницы».

Молчание. Довольно долгое. Она услышала скрип кожи, а потом Майкл оказался на одном колене за стулом. Прежде чем она успела его остановить, он уже проверял шишку на ее голове, наклонив голову назад, чтобы получше разглядеть, бесстрастно рассмотрел синяки и порезы. «Что еще?» - спросил он.

«Что?»

«Кроме того, что я видел? Ты ведь не собираешься умереть прямо передо мной?»

Мда, чувствительно. «Я в порядке. Меня осмотрел доктор и все такое. Это просто синяки. И растянутая лодыжка. Но они столкнули меня с лестницы, и сделали это специально, и она сказала мне…» Вдруг, ей вспомнились слова Евы о вампирах, и она сбилась с мысли. «Нападавшая на меня девушка, она сказала мне ночью, что я получу свое. Я не могу вернуться в общежитие, Майкл. Если ты выставишь меня за дверь, они убьют меня, потому что у меня нет друзей и мне некуда идти!»

Он постоял так еще несколько секунд, посмотрел ей прямо в глаза, и вернулся к дивану. Он снова открыл футляр с гитарой и устроился с инструментом на диване; она подумала, что это его комфортная зона, прямо там, с гитарой в руках. «Те девушки. Они выходили днем?»

Она моргнула. «Ты имеешь в виду на улицу? Конечно. Они ходят на занятия. Ну, иногда.»

«Они носят браслеты?»

Она моргнула. «Ты имеешь ввиду, такие…» Ева оставила свой за столом, и она подняла полоску кожи с красным символом. «Такие как этот? Я никогда не замечала. Они носят много побрякушек.» Они глубоко задумалась, и наконец вспомнила кое-что. Впрочем, браслеты немного отличались от этого. Они были позолоченными, и Моника и моникеты все носили их на правом запястье. Она никогда не обращала на это внимания. «Возможно».

«Браслеты с белым символом?» Майкл задавал вопросы небрежно; он склонил голову и сосредоточился на настройке гитары, хотя она в ней не нуждалась. Каждая нота, издаваемая струнами звучала идеально. «Не помнишь?»

«Нет». Она почувствовала отчетливую вспышку ощущения, похожего и на панику и на беспокойство. «Это означает, что они под защитой?»

Он колебался секунду, достаточно, для того чтобы она поняла, что он удивлен. «Ты имеешь в виду презервативы?» - спросил он. «Разве не все защищаются?»

«Ты знаешь, о чем я говорю». Ее щеки горели. Она надеялась, что это не так заметно, как чувствуется.

«Я так не думаю».

«Ева сказала…»

Он поднял голову, и его голубые глаза были неожиданно злыми. «Еве следует держать рот под замком. Она и так в серьезной опасности оттого, что расхаживает в этих готических шмотках. Они и так думают, что она их высмеивает. Если бы они слышали, что она говорит…»

«Они, это кто?» - спросила Клэр. Теперь была его очередь отводить взгляд.

«Люди», - сказал он безразлично. «Послушай, я не хочу испачкать руки в твоей крови. Ты можешь остаться на пару дней. Но только, пока не найдешь где жить, хорошо? И постарайся сделать это побыстрей, здесь тебе не реабилитационный центр для избитых девчонок. Я пытаюсь уберечь от проблем Еву и Шейна, мне и от этого беспокойства хватает.»

Для парня, играющего такую красивую музыку, он был жесток, и немного страшноват. Клэр нерешительно положила деньги на стол перед ним. Он посмотрел на них, сжав челюсти.

«Арендная плата сотня в месяц», - сказал он. «А так же, один раз в месяц ты покупаешь продукты. За первый месяц оплата вперед. Но ты на столько не задержишься, так что, остальное оставь себе.»

Она сглотнула и забрала две сотни из трех, отсчитанных ею. «Спасибо», - сказала она.

«Не благодари меня», - сказал он. «Просто не впутывай нас в неприятности. Это важно для меня.»

Она встала, пошла в кухню, и наложила чили в две чаши, поставила чаши, ложки и колу на поднос, принесла все это назад и поставила на кофейный столик. Майкл посмотрел на все это, потом на нее. Она села на пол – болезненно – и начала есть. После паузы, Майкл взял свою чашу и попробовал.

«Это Шейн приготовил», - сказала Клэр. «Очень вкусно».

«Да. Чили и спагетти, это все, что умеет готовить Шейн. Ты что-нибудь умеешь?»

«Конечно.»

«Например?»

«Лазанья», - сказала она. «И, эм, что-то вроде раскрошенного гамбургера с лапшой. И такос.»

Майкл задумчиво посмотрел. «Сможешь приготовить завтра такос?»

«Конечно», - сказала она. «У меня занятия с одиннадцати до пяти, но я задержусь и соберу продукты.»

Он кивнул, продолжая есть, временами поглядывая на нее. «Прости», - наконец сказал он.

«За что?»

«Что был такой задницей. Слушай, я не могу по другому… я должен быть осторожен. Очень осторожен.»

«Ты не задница», - сказала она. «Ты просто пытаешься защитить себя и своих друзей. Это правильно. Это то, что ты должен был сделать.»

Майкл улыбнулся, от улыбки его лицо стало другим, оно вдруг стало ангельским и чудесным. Блин, изумленно подумала она. Он просто великолепен. Не удивительно, что он беспокоится по поводу ее несовершеннолетия. От такой улыбки, как эта, девчонки должны гроздьями на нем виснуть.

«Раз ты в моем дома, ты мой друг», - сказал он. «Кстати, как тебя зовут?»

«Клэр. Клэр Денверс.»

«Добро пожаловать в Дом Глассов, Клэр Денверс.»

«Но только на время.»

«Да, временно.»

Они обменялись неловкими улыбками, и на этот раз тарелки мыл Майкл, а Клэр поднялась обратно в свою комнату, расставила книги на полке и приступила к учебе.

Она слушала его игру, доносившуюся с нижнего этажа, мягкий и прочувствованный аккомпанемент ночи, и, похоже, он ей нравился.

 

4

Наступило утро светлое и раннее, и Клэр разбудил запах жареного бекона. Она спотыкаясь и зевая поплелась на первый этаж, едва осознавая, что одета всего лишь в экстра длинную футболку, пока не вспомнила, что здесь живут мальчики. К счастью, никто не её заметил, и ванная была свободна. Утром в ней уже кто-то побывал; зеркала все еще были запотевшими и большая черно-белая комната сверкала от капелек воды. Хотя пахло чистотой. И какими-то фруктами.

Фруктами пах шампунь, которым она воспользовалась, как только заметила. Когда она вытерла зеркало и взглянула на себя, то увидела, что ее бледная кожа усеяна синяками. Я могла умереть. Ей повезло.

Она снова набросила футболку, и бросилась в свою комнату, чтобы откопать свои трусики, которые вытащила вчера из машинки. Они были все еще влажные, но она все равно их надела, потом натянула синие джинсы.

Что-то подтолкнуло ее открыть стенной шкаф, где она нашла несколько старых вещей завалявшихся в глубине. Футболки, с названиями групп о большинстве из которых она никогда не слышала, а некоторые очень древние припоминала. А также, несколько свитеров. Она сняла свою окровавленную рубашку и натянула одну из полинялых черных, и, после некоторых размышлений, оставила туфли на полу.

Внизу, Ева и Шейн спорили в кухне о том, как правильно готовить яичницу-болтунью. Ева говорила, что для нее нужно молоко. А Шейн, что молоко для кошек. Клэр молча проскользнула мимо них к холодильнику, и вытащила коробку апельсинового сока. Она плеснула немного в стакан, потом молча протянула коробку остальным. Ева взяла его и налила себе один стакан, потом протянула коробку Шейну.

«Значит», - сказал Шейн, «Майкл тебя не выставил.»

«Нет.»

Шейн медленно кивнул. Он был даже больше, чем она запомнила, а его кожа была золотисто-коричневого цвета, как будто он проводил много времени на летнем солнце. Его волосы тоже отдавали этим бронзовым отблеском. Выжжены на солнце, а Майкл был натуральным блондином . Что ж, если честно. Они оба были привлекательными. На самом деле, ей не хотелось думать об этом, но, по крайней мере, она не говорила этого вслух.

«Ты должна знать кое-что о Майкле», - сказал он. «Он не любит давать шанс. Я не уверен, что он разрешит тебе остаться. Если разрешит, значит, он чувствует, что у тебя хорошая энергетика. Не относись к этому неуважительно, иначе, я уже не буду таким счастливым. Ясно?»

Ева молча смотрела на них обоих, Клэр поняла, что для Евы это в новинку, по крайней мере, часть без слов. «Он твой друг, так ведь?»

«Он спас мне жизнь», - сказал Шейн. «Если бы не он, я бы умер, но благодарить его за это было бы идиотизмом с моей стороны. Так что, да. Он был моим другом всю мою жизнь, он мне как брат. Так что, не впутывай его в неприятности.»

«Я не буду», - сказала она. «Яичницу без молока.»

«Видишь?» - Шон отвернулся и начал разбивать яйца в миску. «Я же говорил.»

«Предательница», - вздохнула Ева, и ткнула вилкой в жарящийся бекон. «Ладно. Итак. Как тебе Линда вчера вечером?»

«Лора.»

«Все равно. Я не обязана запоминать имена с каждого свидания.»

«Она выбила один пятьдесят.»

«Боже, какое разочарование. Такая шалава!»

Шейн натянуто улыбнулся в яичницу. «Хей, не при ребенке. Тебя предупреждали.»

«Ребенок?» Чувствительно. Клэр положила тарелки на столешницу немного сильнее, чем нужно. «Предупреждали?»

Шейн протянул сложенный кусочек бумаги. Записка была короткой и милой, и подписана «Майкл»… и в ней было написано, что Клэр несовершеннолетняя, и что им обоим нужно быть поосторожней, когда она в доме.

Мило. Клэр не знала чувствовать себя польщенной или оскорбленной. Если подумать… оскорбленной. «Я не ребенок!» - выпалила она Шейну. «Я всего на год младше Евы!»

«И девочки взрослеют быстрее.» Ева благоразумно кивнула. «Значит, ты примерно на десять лет старше Шейна.»

«Серьезно», - настояла Клэр. «Я не ребенок!»

«Говори, что хочешь, деточка», - мягко сказал Шейн. «Не унывай! Это означает только то, что ты не должна подстрекать меня на разговоры о том, сколько секса я не дополучил.»

«Я поговорю с Майклом», - предупредила Ева.

«О том сколько секса я недополучил? Валяй.»

«Не получишь бекона.»

«А вы обе не получите яичницу.”

Ева сердито посмотрела на него. «Обмен пленными?»

Они свирепо посмотрели друг на друга, потом поменялись кастрюлями и начали загребать.

Клэр уже собиралась присоединиться, когда раздался звонок в парадную дверь, чистый мелодичный звук. Звук был не страшным, но когда он прозвучал, Ева и Шейна застыли и переглянулись, и это выглядело пугающе. Шейн положил свою тарелку на гранитную столешницу, слизал жир бекона с пальцев и сказал: «Убери ее из виду.»

Ева кивнула. Она бросила свою тарелку на стойку, Потащила Клэр за запястье, и толкнула ее в кладовку, полускрытую в тени неуклюже втиснутого холодильника. Она была большой, темной и грязной, полки заставлены старыми консервами с бататом и спаржей, и стеклянными банками древнего желе. Здесь была лампочка с веревочным выключателем, но Ева ее не включила. Она протиснулась между рядами мрачноватых банок с фруктами и щелкнула каким-то выключателем. Прозвучал металлический скрежет, потом щелчок, и часть задней стены повернулась.

Ева толкнула ее, вытянулась, и достала фонарик, который вручила Клэр. «Заходи», - сказала она. «Я включу свет снаружи, но старайся не включать фонарик, если услышишь голоса. Он может просвечивать через щели.» Клэр кивнула, немного ошеломленно, и скрючилась, чтобы пролезть в маленькое отверстие в… большую пустую комнату с каменным полом, без окон. Немного паутины по углам, и клочки пыли, но, с другой стороны, тут было не так уж плохо.

Ева закрыла дверь, наступила полная темнота, и Клэр поспешно щелкнула выключателем фонарика, перешла в ближайший угол и опустилась на колени, часто и тяжело дыша.

Всего минуту назад они прикалывались с беконом и яичницей, и вдруг… что за чертовщина только что произошла? И для чего здесь потайная комната? Как она понимала, комната без других входов и выходов.

Она услышала отдаленные голоса, и поспешно выключила фонарик. Это плохо. На самом деле, она никогда не боялась темноты, но та темнота не была полной… Были звезды, лунный свет, отдаленные огни улицы.

Эта тьма была густой, как смола, хоть глаз выколи, и она обледенела от мысли, что рядом с ней может быть все что угодно, тянущееся за ней, и она не заметит, как оно приблизится.

Клэр закусила губу, сильно сжимая фонарик, и проскользнула по стене пока не нащупала рукой шершавую древесину двери, через которую вошла. Через нее проникало немного света, еле заметный, но этого достаточно, для того чтобы успокоить стук в груди.

Голоса. Шейна, и еще кого-то. Мужской голос, глубже чем у Шейна. «…обычный инвентарь.»

«Сэр, здесь живут только, те кто есть в списке. Только мы трое.» Шейн говорил мягко и уважительно, что не было на него похоже. Не то чтобы она хорошо его знала, но он был остряк.

«Кто из них вы?» - спросил голос.

«Шейн Коллинс, сэр»

«Позовите сюда третьего», - сказал голос.

«Ну, я бы позвал, но Майкла здесь нет. Он не приходит до вечера. Не хотите проверить?...»

«Не нужно». Клэр прислушалась и расслышала шелест бумаги. «Вы Ева Россер?»

«Да, сэр». Ева говорила уважительно, но оживленно.

«Переехали из дома родителей… восемь месяцев назад?»

«Да, сэр.»

«Работаете?»

«В Коммон Граундс, ну знаете, кафе…»

Мужчина, кто бы он ни был, прервал ее. «Вы. Коллинс. Есть работа?» Явно обращаясь к Шейну.

«Я на пути к работе, сэр. Вы ведь знаете как это бывает.»

«Продолжайте искать. Мы в Морганвилле не любим бездельников. Все только поспособствуют.»

«Да, сэр. Я приму это к сведению, сэр.»

Короткая пауза. Возможно, в ответе Шейна остроты было немного больше чем надо бы. Клэр сдержала дыхание, стараясь лучше расслышать.

«Вы покидали город на пару лет. Что заставило вас вернуться?»

«Тоска по дому, сэр.» Да, его голос снова изменился, и даже Клэр знала, что это было плохо. «Скучал по своим старым друзьям.»

Она услышала, как Ева прочистила горло. «Сэр, простите, но мне на работу через полчаса…»

Опять шелест бумаги. «Еще одно. Здесь изображена девочка, которая исчезла из общежития прошлой ночью. Вы ее не видели?»

«Нет», - сказали они хором.

Должно быть он им не поверил, по голосу нельзя было сказать, что он убежден. «Что здесь?» Он не стал ждать ответа; просто открыл внешнюю дверь кладовки. Клэр отпрянула и задержала дыхание. «Вы всегда оставляете здесь свет?»

«Я доставала джем, когда вы позвонили, сэр. Наверно, забыла выключить», - сказала Ева. Она говорила нервно. «Простите.»

Щелчок. Свет в кладовке погас, в щель в двери больше не проникал свет. Клэр еле сдерживала прорывающееся дыхание. Не двигаться. Не двигаться. Она знала, что он, кто бы он ни был, стоит там, в темноте, смотрит и слушает.

А потом, наконец, она услышала, как он сказал: «Позвоните в отделение, если увидите эту девочку. Она впуталась в какие-то неприятности. Мы хотели бы вызволить ее из них.»

«Да, сэр», - сказала Ева, и дверь кладовки закрылась. Голоса удалились, звуча все тише и тише, пока совсем не затихли.

Клэр включила фонарик, прикрыла рукой и направила в угол, совсем немного света выбивалось, просто, для того чтобы она могла убедиться, что в темноте к ней не подкрадывается злой зомби. А потом она ждала. Казалось, прошло много времени до того, как раздался стук двери, и она широко распахнулась со вспышкой электрического света. Бледный макияж Евы с черной подводкой глаз выглядел еще страшнее чем раньше.

«Все в порядке», - сказала она, и помогла Клэр выйти из потайной комнаты. «Он ушел.»

«Дерьмовое все в порядке», - сказал Шейн, стоящий за ее спиной. Он сложил руки на груди, нахмурив брови и покачиваясь вперед назад. «У этих задниц есть ее фото. Они ищут ее. Что ты сделала, Клэр? Зарезала мэра или что похуже?»

«Ничего!» - сказала она не подумав. «Я… Я не знаю почему… может они просто беспокоятся из-за того, что я не объявилась вчера ночью?»

«Беспокоятся?» - хохотнул Шейн. «Да, точно. Они беспокоятся о тебе. Правильно. Так я и скажу Майклу. Если они собираются перевернуть город в поисках тебя, то ты слишком опасна, чтобы оставаться в Морганвилле, или нам нужно раздобыть тебе, что-то вроде Защиты, срочно.»

Когда он это сказал, Ева не возмутилась. «Но… может быть в полиции…?»

«Это была полиция», - сказала Ева. «Говорю тебе. Они оббегают город. Эти ребята работают на вампиров… сами они не вампиры, но они достаточно опасны и без клыков. Послушай, ты можешь позвонить своим родителям? Можешь попросить их вытащить тебя из школы и забрать домой или что-нибудь еще?»

Конечно. Так будет проще всего, только это будет означать провал, и они ни за что не поверят в подобные вещи, никогда, а если она попытается объяснить это, то остаток дней она проведет на лекарствах. И не останется ни малейшего… ни малейшего шанса поступить в Йель или в МТИ или в Калтех. Она предполагала, что в данной ситуации как-то глупо об этом рассуждать, но это было существенно для нее.

Вампиры? Не настолько.

«Но… я ничего не делала!» - сказала она, и перевела взгляд с Шейна на Еву, и обратно. «Что у них может быть против меня, если я ничего не сделала?»

«Жизнь несправедлива», - сказал Шейн, со всей уверенностью двухлетнего опыта. «Нельзя бесить не тех людей, это я точно знаю. Как зовут девочку? Ту, что тебя избила?»

«М-Моника.»

Они оба уставились на нее.

«Вот, черт,» - сказала Ева, ужаснувшись. «Моника Моррелл?»

Лицо Шейна стало… бледным. Абсолютно бледный, все кроме глаз, и в них было, что-то пугающее. «Моника», - повторил он. «Почему мне никто не сказал?»

Ева смотрела на него, покусываю губу. «Прости, Шейн. Мы не знали… я клянусь, я думала она уехала из города. Поступила в колледж, где-нибудь еще.»

Шейн стряхнул с себя это, чтобы это ни было, и пожал плечами, пытаясь изобразить, что ему все равно. Хотя, Клэр прекрасно понимала, что ему не все равно. «Наверно, она не смогла оставаться там, не будучи королевой пчел, и вернулась с просьбой к папочке прикупить ей отметок.»

«Шейн…»

«Я в порядке. Не беспокойся обо мне.»

«Скорее всего, она тебя даже не вспомнит», - сболтнула Ева, а потом, похоже, пожалела, что сказала это. «Я… не это имела в виду. Прости.»

Он рассмеялся, и это звучало коряво и с легкой дрожью. Воцарилось короткое, странное молчание, и Ева сменила тему, решительно схватив тарелку с беконом и яичницей.

А потом остановилась и выпучила глаза. «Вот, дерьмо», - сказала она, а потом прикрыла рот.

«Что?»

Она указал на тарелки на стойке. Шейна, ее… и Клэр. «Три тарелки. Он понял, что что-то не так. Мы сказали ему, что Майкла здесь нет. Не удивительно, что он насторожился.»

Шейн ничего не сказал, но Клэр видела, что он… если это возможно… огорчился еще больше. По нему было плохо заметно, но он положил свою тарелку и вышел в гостиную, потом его шаги стали в два раза реже.

Он хлопнул своей дверью этажом выше.

Ева хлопнула себя по губам, наблюдая за ним.

«Так… Шейн и Моника…?» - предположила Клэр.

Ева продолжала пялиться в дверной проем. «Все не так, как ты думаешь», - сказала она. «Шейн бы к этой шалаве и за миллион лет не притронулся. Но в старших классах они учились вместе, и Шейн попал под горячую руку. Так же, как ты.»

У Клэр вдруг пропал аппетит. «Что произошло?»

«Он ей перечил, и его дом сгорел. Он чуть не умер», - сказала она. «Его… его сестре не так повезло. Майкл вывез его из города, и он остался один, пока не сделал что-то сумасшедшее. Он пропал на пару лет. И вернулся сразу после того, как я переехала сюда.» Клэр натянуто улыбнулась. «Да, давай поедим. Умираю от голода.»

Они сели в гостиной, болтая ни о чем, и избегая самой главной проблемы: что теперь делать.

Потому что, чувствовала Клэр, ни у кого из них нет решения.

 

5

Клэр посмотрела на старомодные часы со стрелками, часовая стрелка медленно ползла мимо отметки одиннадцать. Профессор Хэммс начинает лекцию, подумала она, и почувствовала спазм в желудке. Она пропускает занятия уже второй день подряд. Она никогда в жизни не пропускала школу два дня подряд. Конечно, она прочитала учебник, дважды, но лекции были важны. На лекциях узнаешь много интересного, особенно на таких, как лекции по физике, где проводят практические демонстрации. На лекциях было интересно.

Четверг. А это означает, что у нее лабораторная работа. Лабораторные пропускать нельзя, какой бы хорошей не была твоя отмазка.

Она вздохнула, заставила себя отвести взгляд от часов, и открыла математический анализ II, она сдала тест по анализу I, могла сдать и по анализу II, но она подумала, что узнает что-нибудь новенькое о решении линейных неравенств, с которыми у нее были проблемы.

«Какого черта ты там делаешь?» Шейн. Он стоял на лестнице и смотрел на нее. Она не слышала, как он подошел, возможно оттого, что он был босиком. Его волосы тоже были в беспорядке. Видимо он спал.

"Занимаюсь", ответила она.

«Ха», - сказал он, как будто никогда раньше не видел, как это делается. «Интересно.» Он перепрыгнул через перила за три шага до конца лестницы, плюхнулся на кожаный диван рядом с ней и включил телевизор лежавшим рядом с ним пультом, задав смену входа. «Я не помешаю?»

«Нет,» - сказала она вежливо. Это была ложь, но ей как-то не хотелось быть резкой в первый же день.

"Здорово. Не хочешь сделать перерыв?"

"Перерыв?"

«Это когда заканчиваешь заниматься…», - он наклонил голову набок, чтобы взглянуть на книжку, «…ладно, чем бы то ни было, и занимаешься чем-нибудь интересным. Это, для меня, обычное дело.» Что-то с пластиковым стуком упало в центр ее книги. Она дернулась и подняла беспроводной двуручный джойстик. «О, да ладно. Только не говори, что ты никогда не играла в видеоигры.»

По правде говоря, она играла. Однажды. Ей не особенно понравилось. Он наверное прочел это у нее на лице, поскольку покачал головой. "Это печально. Тебе надо сделать перерыв. Итак, у тебя есть выбор: ужасы, боевик, гонки, или война."

Она выпалила, "Это все из чего я могу выбрать?"

Он выглядел обиженным. "Что, хочешь девчачьи игры? Не в моем доме. Да ничего, я за тебя выберу. Вот. Стрелялка." Он выдернул коробку из стопки рядом с диваном и вставил диск в аппарат. "Она простая. Все что нужно это жать на курок. Доверься мне. Ничто так не улучшает настроение как немножко виртуального насилия."

"Ты ненормальный."

"Эй, докажи, что я не прав. Если только ты не думаешь, что не справишься." Он не смотрел на нее, когда сказал это, но она все равно почувствовала укол. "Возможно, тебе это не дано."

Она захлопнула свой учебник по алгебре, взяла джойстик и смотрела как красочная графика загрузилась на экран. "Покажи мне что делать."

Он ухмыльнулся. «Целься. Стреляй. Старайся не стоять на моем пути.»

Он был прав. Она всегда думала, что это несколько нездорово, сидеть перед телеком и убивать виртуальных монстров, но черт ее побери, если это не было.... весело. Скоро она уже вздрагивала когда что-то выпрыгивало из угла экрана и улюлюкала прямо как Шейн, когда какой-нибудь монстр был повержен.

Когда ее жизнь закончилась, и на экране вдруг возникла рычащая физиономия зомби и брызги крови, ей показалось, что ей на спину положили кубик льда.

«Ой,» - сказал Шейн, и продолжил стрельбу. «Жаль. Сегодня ты зомби, а завтра еда. Хорошая попытка, деточка.»

Она положила джойстик на диванную подушку, и немного понаблюдала, как он играет. «Шейн?» - наконец спросила она.

«Погоди… черт, чуть не попался. Что?»

«Как ты попал к Монике в ее…»

«В ее черный список?» - предположил он, и всадил несколько дюжин пуль в нападающего зомби в оборванных одеждах. «Для этого много не нужно, достаточно просто не ползать перед ней на пузе при каждом ее появлении.» Что, надо заметить, было не точным ответом. Точным. «А ты что сделала?»

«Я, эм… Я выставила ее дурой.»

Он щелкнул какую-то кнопку, и игра застыла на экране, он повернулся к ней. «Ты что?»

«Ну, она сказала, что Вторая Мировая Война была с китайцами, и…»

Шейн рассмеялся. У него был приятный смех, глубокий наполненный энергией, и она нервно улыбнулась в ответ. «А ты решительнее чем кажешься, Кей. Офигенно.» Он поднял ладонь. Она неуклюже хлопнула по ней. «О, чел, хуже чем тварь из игры. Еще разок.»

Он снова поднял ладонь, она дала пять сильнее, ради его удовольствия, и он вернулся к игре.

«Шейн?» - сказала она.

На этот раз он вздохнул. «Да?»

«Прости, но… что насчет твоей сестры…»

Молчание. Он не посмотрел на нее, ничем не показал, что слышал ее. Он просто продолжать мочить тварей.

В этом он был хорош.

У Клэр сдали нервы. Она вернулась к учебнику. Он и наполовину не был таким же волнующим. Через полтора часа она положила его в сумку, встала, потянулась и сказала: «Когда Майкл встает?»

«Когда захочет.» - Пожал плечами Шейн. «Тебе зачем?» Он скорчил гримасу и увернулся в сторону, вместе со своим персонажем на экране.

«Я… Я думаю, я должна вернуться в общежитие и забрать свои вещи.»

Он щелкнул кнопкой, и изображение на экране снова застыло. «Что?» Все его внимание принадлежало ей, от чего ее сердце сбилось с ритма, а потом забилось быстрее. Такие парни как Шейн никогда не уделяют все свое внимание таким маленьким сереньким книжным червям, как она. Никогда.

«Мои вещи. Из моей комнаты в общежитии.»

«Да, я так и понял. Ты пропустила ту часть, где тебя разыскивают копы?»

«Ну, если я объявлюсь», - благоразумно рассуждала она, «я больше не буду пропавшей без вести. Я скажу, что уснула где-нибудь. И тогда они перестанут меня искать.»

«Это самый большой идиотизм, о каком я только слышал.»

«Нет. Если я вернусь в общежитие, они оставят меня Монике, так? Пройдет несколько дней, прежде чем она узнает, что я не возвращаюсь. К тому времени она может забыть обо мне.»

«Клэр…» Он нахмурился на секунду или две, потом помотал головой. «Ты не пойдешь туда одна.»

«Но… они не знают где я. Если ты пойдешь со мной, они узнают.»

«А если ты не вернешься из общежития, мне придется объяснять Майклу, как получилось, что я, как последняя задница, позволил тебе этот самоубийственный поступок. Первое правило кино ужастиков, Кей… никогда не разделяться.»

«Я не могу здесь прятаться. У меня занятия!»

«Брось их.»

«Ни за что!» Ее напугала одна мысль об этом. Еще сильнее, чем мысль о том, чтобы пропустить их.

«Клэр! Возможно ты еще не поняла, но у тебя неприятности! Моника не шутила, когда столкнула тебя с лестницы. Для нее это была легкая разминка. В следующий раз, она будет в бешенстве по настоящему.»

Она подняла свой рюкзак. «Я ухожу.»

«Значит ты идиотка. Дурака учить себе дороже,» - отрезал Шейн, и вернулся к игре. Он больше на нее не смотрел, он начал работать джойстиком, мстительно отстреливаясь. «Не говори им, где была прошлой ночью. Нам не нужны неприятности.»

Клэр гневно стиснула зубы, вспомнила несколько словечек и проглотила их. Потом зашла на кухню и взяла несколько мешков для мусора. Когда она сложила их в рюкзак, услышала, как открылась и закрылась входная дверь.

«Чума на весь наш дом!» - крикнула Ева, и Клэр услышала звон ее ключей, стукнувшихся об стол. «Есть кто живой?»

«Да!» - неожиданно выкрикнул Шейн. Он был взбешен так же, как Клэр.

«Черт», - весело ответила Клэр. «Звучит обнадеживающе.»

Клэр вышла из кухни и в коридоре столкнулась с Евой. Сегодня она была в шотландке… в бело-черной клетчатой юбке, черных сетчатых чулках, тяжелых лакированных туфлях с черепами на носках, в белой мужской рубашке, в подтяжках и в черном кожаном пальто до пола. Ее волосы были заплетены в две косички, завязанные ленточками с черепами. Она пахла… кофе. Свежемолотым. На ее рубашке спереди было пятно.

«О, привет, Клэр», - сказала она, и моргнула. «Куда ты собралась?»

«На похороны», - ответил Шейн. На экране зомби пронзительно вскрикнул и умер ужасной смертью.

«Да? Круто! Чьи?»

«Ее.» - сказал Шейн.

Глаза Евы широко открылись. «Клэр… ты возвращаешься?»

«Я за кое-какими вещами. Думаю, если я буду появляться там через день, чтобы люди меня видели, они решат, что я все еще живу там…»

«Эй-эй-эй, плохая идея. Плохая. Офигенно плохая. Ты не можешь вернуться. Только не в одиночку.»

«Почему нет?»

«Они разыскивают тебя!»

Шейн снова остановил игру. «Думаешь, я ей этого не говорил? Она не слушает.»

«И ты собирался вот так просто ее отпустить?»

«Я ей не мамочка.»

«Но ты ведь ее друг?»

Он бросил на нее красноречивый взгляд, говорящий – заткнись. Ева свирепо зыркнула в ответ, потом посмотрела на Клэр. «Серьезно. Ты просто не можешь… это опасно. Ты представления не имеешь насколько. Если Моника сходила к своему Покровителю и навесила на тебя ярлык, ты не сможешь, знаешь ли, вот так запросто бродить повсюду.»

«Я не брожу», - уточнила Клэр. «Я иду в свое общежитие, взять несколько вещей, сходить на занятия, и вернуться домой.»

«Сходить на занятия?» - Ева беспомощно всплеснула руками с черным ногтями. «Нет-нет-нет! Ни каких занятий, ты шутишь?»

Шейн поднял руку. «Алло? Пойми же наконец.»

«Все равно», - сказала Клэр и обошла Еву, чтобы пройти через коридор к входной двери. Она услышала как Шейн и Ева сердито перешептываются за ее спиной, но не стала ждать.

Если она остановится, то потеряет самообладание.

Было чуть позднее полудня. Полно времени, чтобы добраться до колледжа, посетить оставшиеся занятия, собрать кое-какую одежду в пакет для мусора, и добраться домой до темноты. Ведь опасно было только после наступления темноты, так? Если они не шутили насчет вампиров.

В которых она начинала совсем чуточку верить.

Она открыла парадную дверь, вышла на улицу, закрыла и прошла по крыльцу. Воздух был полон запахов и зноя. Ева должно быть изжарилась в своем плаще; от бетонного тротуара поднималась рябь. Солнце казалось бледно-белой точкой на полинялом брезенте синего неба.

Она была на полпути к тротуару, где притаился огромный автомобиль Евы, когда дверь позади нее хлопнула. «Подожди!» - выпалила Ева, а потом торопливо пошла за ней, трепыхаясь кожаным пальто. «Я не могу тебя так отпустить.»

Клэр продолжала идти. Солнце напекало болезненную шишку у нее на голове и синяки. Ее лодыжка еще болела, но не сильно беспокоила. Ей просто надо быть осторожней.

Ева оббежала ее, чтобы быть к ней лицом, потом пошла спиной назад, а Клэр продолжала идти. «Серьезно. Это глупо, Клэр, разве я похожа на человека, желающего смерти. То есть, я желаю смерти… каждый судит по себе… ладно, остановись! Просто остановись!» Она выставила руку ладонью вперед, и Клэр остановилась всего в нескольких дюймах от нее. «Ты идешь. Я поняла. По крайней мере, позволь мне подвезти тебя. Ты не должна идти пешком. Тогда я смогу позвать Шейна на случай… на случай если что-нибудь случится. И, в конце концов, будет кому за тебя постоять.»

«Я не хочу впутывать вас в неприятности.» Майкл по этому поводу высказался основательно.

«Поэтому Шейн не идет. Он… ну, он притягивает неприятности, как экран телевизора пыль. К тому же, будет лучше, если он не будет приближаться к Монике. Скверные вещи творятся.» Ева отперла двери автомобиля. «Запрыгивай.»

«Что?»

«Запрыгивай на переднее сиденье, на пассажирское кресло.»

«Но никто больше…»

«Говорю тебе, привыкай к этой мысли, что если бы Шейн был здесь? Он бы уже занял это место и ты села бы сзади.»

«А…» - Клэр почувствовала себя глупо, даже подумала сказать об этом. «Запрыгивать?»

«Потренируйся. Чтобы резче нажимать на ручку двери.»

В машине были гладкие виниловые сиденья, потрескавшиеся и шелушащиеся, и ремни безопасности с авторынка, которые не внушали доверия. Клэр старалась не слишком соскальзывать с обивки, когда большая машина тряслась по узкой неровной дороге. Магазины выглядели такими же тусклыми и неприветливыми, как запомнилось Клэр, пешеходы точно так же опускали головы.

"Ева?" спросила она. "Почему люди остаются здесь? Почему они не уезжают? Если, ну ты знаешь... вампиры."

"Хороший вопрос," ответила Ева. "Люди весьма забавны в этом смысле. Взрослые во всяком случае. Дети постоянно берут и сваливают, но взрослые все застревают. Дом. Машина. Работа. Дети. Когда у тебя есть имущество, вампирам достаточно просто держать тебя на поводке. Многое должно произойти, чтобы заставить человека просто бросить все и сбежать. Особенно, если он знает, что возможно долго не проживет в этом случае. О, черт, пригнись!"

Клэр расстегнула ремень безопасности и сползла вниз в темноту под приборной панелью. Она не колебалась, потому что Ева не шутила - в ее голосе была настоящая паника. "В чем дело?" Она едва решалась шептать.

"Полицейская машина," сказала Ева не шевеля губами. "Едет прямо к нам. Оставайся внизу."

Она так и сделала. Ева нервно барабанила пальцами по твердому пластиковому рулю и наконец вздохнула. "Окей, он проехал мимо. Хотя пока оставайся внизу. Он может вернуться."

Клэр осталась, подскакивая на каждой кочке на дороге, пока Ева не повернула в сторону кампуса. Прошла минута или две пока Ева решила, что опасность миновала, и она впрыгнула обратно на сиденье и пристегнулась.

"Чуть не попались," сказала Ева.

"Что если бы они меня увидели?"

"Ну для начала они потащили бы меня в участок для допроса, кофисковали бы мою машину..." Ева извиняющим жестом похлопала по рулю. "И ты бы просто... испарилась."

"Но..."

"Поверь мне. Они в этом деле профессионалы. Так что давай просто сделаем это и будем надеяться изо всех сил, что твой план сработает, окей?"

Ева медленно вырулила через обеденную толпу студентов идущих через улицу, доехала до разворота и дальше к общежитию, следуя указаниям Клэр.

Говард Холл выглядел ничуть не лучше, чем вчера. Парковка была полу пуста, и Ева повела свой большой кадиллак к свободному месту позади. Она выключила зажигание и покосилась на солнце, ярко отсвечивающее от капота. "Хорошо," сказала она " Ты идешь внутрь, забираешь вещи, возвращаешься через 15 минут. Или я начинаю операцию Спасение Клэр."

Клэр кивнула. Теперь, когда она смотрела на входную дверь, идея уже не казалась ей такой хорошей.

"Вот." Ева что-то протянула. Мобильный, тонкий и блестящий. "Шейн на скоростном наборе - просто набери звездочка два. И помни, пятнадцать минут, затем я выйду из себя и начну вести как твоя мама. О'кей?"

Клэр взяла телефон и положила в карман. "Скоро вернусь."

Она надеялась, что это прозвучало не испуганно. Хотя бы не слишком испуганно. Что-то было в этом, когда есть друзья - даже совсем новые друзья - что помогало не дрожать ее голосу и не трястись рукам. Я не одна. У меня есть поддержка. Это было новым ощущением. А еще приятным.

Она вышла из машины, неловко помахала Еве, которая помахала ей в ответ, и повернулась, чтобы вернуться в ад.

 

6

Холодный воздух общежития после жары снаружи казался сухим и безжизненным; Клэр вздрогнула и моргнула, чтобы глаза привыкли к полумраку. Несколько девушек сидело в лобби, бросив книги на стол; телевизор был включен, но никто его не смотрел.

Никто не смотрел на нее, когда она прошла мимо. Она пошла в застекленную кабину дежурного, и студентка, сидящая внутри, подняла глаза от журнала, увидела её ушибы, и раскрыла рот в немом ужасе.

“Привет,” сказала Клэр. Ей пришлось дважды сглотнуть, но голос всё равно казался тонким и сухим. “Я - Клэр, с четвертого. Гм, я попала в аварию вчера. Но сейчас у меня всё хорошо. Все в порядке.”

Ты ведь... Это же тебя они искали, да?

“Да. Просто скажи всем, что я в порядке. Мне нужно идти на занятия.”

“Но...”

"Прости, я опаздываю!" - Клэр умчалась к лестнице и поднялась так быстро, как позволила её лодыжка. Она пронеслась мимо пары девушек, которые посмотрели на неё широко распахнутыми глазами, но ничего не сказали.

Она не встретила Монику. Ни на лестнице, ни наверху. Коридор был пуст, все двери закрыты. Из трех или четырех комнат играла музыка. Она пробежалась до конца, до своей комнаты, и попыталась её открыть.

Ручка слегка повернулась в ее пальцах. Отлично. Это громче чем любые надписи на стенах говорило, что Моника была здесь.

Разумеется, комната была разгромлена. Всё что не было сломано, было свалено в кучу. Книги были разодраны, что действительно ранило. Ее скудную одежду вытащили из шкафа и разбросали по полу. Некоторые из блузок были разорваны, но она не слишком расстроилась; она нашла две или три, оставшиеся целыми, и набила ими мусорный мешок. Одна пара трусов не пострадала, и она добавила и её тоже. Она удачно нашла несколько старых пар нижнего белья, завалявшегося в углу ящика, и добавила его в мешок.

Осталась пара туфель, несколько книг, которые она могла бы спасти, и небольшая косметичка на полке около кровати. Ее iPod исчез. Так же, как и её компакт-диски. Неизвестно, была ли это работа Моники, или какой-нибудь другой крысы из общежития, порывшейся в мусоре позже.

Она осмотрелась вокруг, смела наихудший бардак в угол, и захватила фото своих родителей с комода.

А затем она ушла, не потрудившись запереть дверь.

Хорошо, подумала она с дрожью. В конце концов всё прошло отлично,.

Она была на полпути вниз, когда услышала голоса на втором этаже. "- клянусь, это - она! Ты бы видела её фингал. Невероятно. Ты ей действительно показала."

"Где она, чёрт возьми?" Голос Моники, острый как бритва. "И почему никто не позвал меня?"

"Мы-мы позвали!" запротестовал кто-то. Кто-то, кто звучал столь же испугано, как себя вдруг почувствовала Клэр. Она полезла в карман и сжала в руке телефон. Звездочка два. Просто нажать звездочка два - Шейн недалеко, и Ева прямо здесь внизу . "Она была в своей комнате. Может, она всё ещё там?"

Дерьмо. Не было никого в общежитии, кому она могла доверять. Никто не спрячет и не заступится за неё. Клэр отступила назад на третий этаж, направляясь к пожарной лестнице, бросилась к открытой двери, и поспешила вниз так быстро, как посмела; пригнувшись, чтобы избегать стеклянного окна на втором этаже. Она достигла входной двери общежития обливаясь потом и дрожа от усилий в болящих мускулах, едва таща свои рюкзак и мусорный мешок, и рискнула бросить быстрый взгляд внутрь.

Поклонница Моники Дженнифер сторожила лестницу. Она выглядела напряженной и и сфокусированной, и - подумалось Клэр - немного напуганной. Она снова и снова крутилас браслет вокруг правого запястья. В одном можно быть уверенной: Дженнифер увидит её в ту же секунду, как она откроет дверь. И несомненно, может быть это и не важно; может быть она смогла бы обойти Джен и выйти за дверь и они не станут нападать на неё на публике, так ведь?

Взглянув на лицо Джессики, она не была так уверена. Совсем не была.

Дверь пожарного выхода громко распахнулась, и Клэр вздрогнула, ища место для укрытия. Единственным возможным местом оказалось пространство под бетонной лестницей. Там было что-то вроде кладовки, но когда она подергала дверь, та оказалась закрытой, а у нее не было сверхспособностей Моники к пробиванию замков.

К тому же, у нее не было времени. Были слышны шаги, спускавшегося по лестнице. Она могла надеяться, что спускавшийся не посмотрит назад в угол, или попробовать взломать дверь. Клэр еще раз прикоснулась к телефону в кармане. Один телефонный вызов. Все в порядке.

Она вновь оставила телефон на месте, сделала глубокий вдох и стала ждать.

Это была не Моника, а Ким Валдез, новенькая, как и Клэр. Помешанная на компьютерах, что ставило ее лишь на крошечную ступень выше статуса местной парии Клэр. Ким была замкнутой, и она кажется не боялась ни Моники, ни её подружек; Ким словно вообще ничего не боялась. Хотя, она не была и дружелюбной. Просто ... одинокой.

Ким посмотрела на нее, моргнув пару раз, а затем остановилась прежде чем коснуться двери. "Эй, сказала она. Она сняла капюшон своей трикотажной рубашки, открывая короткие, блестящие черные волосы. "Они тебя ищут".

Да, я знаю

Ким держала кейс с инструментами. Клэр не вполне понимала, какие там были инструменты, но кейс был большим и громоздким в потертом черном корпусе. Ким поставила. "Это сделала Моника?" Она указала на синяки Клэр. Клэр молча кивнула. "Я всегда знала, что она сука. Так. Тебе нужно выйти отсюда? "

Клэр снова кивнула, с трудом сглотнув. "Ты мне поможешь?"

"Нет." Ким сверкнула неожиданно широким оскалом." Не официально. Это было бы не слишком умно."

Следующую секунду они бешено трудились: Клэр надела её рубашку, натянула капюшон на лицо, и взяла кейс для инструментов.

"Выше" посоветовала Ким. "Чтобы он закрывал твоё лицо. Да, вот так. Опусти голову"

"А мои сумки?"

Я подожду пару минут, а затем вынесу их. Подожди снаружи. И не смей никуда уходить с моим сотиком, или я тебе жопу надеру.

"Я не уйду," поклялась она. Ким приоткрыла дверь, и она сделала прерывистый вдох и наклонила голову вниз в последней попытке выглядеть похожей на неё.

Когда она прошла мимо Дженнифер, та скользнула по ней поверхностным взглядом и снова сфокусировалась на ступеньках. Клэр чувствовала, как горит её лицо от харкой волны адреналина, борясь с желанием пробежать оставшуюся часть пути до двери. Кажется, потребовалась целая вечность, чтобы пересечь лобби и достичь стеклянных дверей.

Она открывала дверь, когда услышала как Моника говорит: "Эта уродка не могла выйти здесь! Проверьте подвал. Может она спустилась по мусорному желобу, как её дурацкое бельё."

"Но…" жалко запротестовала Джен. "Я не хочу спускаться туда…"

Но ей всё же пришлось. Клэр подавила злобную усмешку – в основном, потому что смеяться всё ещё было слишком больно – вышла из общежития.

Ощущение солнечного света на коже было изумительным. Почти как… безопасность.

Клэр сделала глубокий вдох раскаленного полуденного воздуха, и зашла за угол подождать Ким. Тепло отскакивало от прожаренных солнцем стен - удушающе. Она сощурилась от солнца и разглядела далёкий блик с автомобиля Евы, припаркованного около выезда. Там еще жарче, догадалась она, и задумалась, сняла ли уже Ева свое готичное кожаное пальто.

И как раз когда она подумала об этом, она заметила падающую из-за спины тень, и почти успела обернуться, но было слишком поздно. Что-то мягкое и темное закрыло её глаза, забило рот и нос, и сильный рывок за голову сбил её с ног. Она закричала, или попыталась, но кто-то ударил её в живот, помешав крику и большей части дыхания, и Клэр увидел слабый жидкий солнечный свет просвечивающий сквозь ткань на её лице, и тени, а затем всё потемнело. Она не упала в обморок, или что-то вроде этого, хотя и отчаянно желала этого.

Горячее давление солнца растаяло, когда её затащили в какое-то темное тихое место.

Потом вниз по лестнице.

Когда движение прекратилось, она услышала звук дыхания и шепот нескольких человек, затем её сильно толкнули сзади, и она утратив равновесие упала на холодный бетонный пол. Нападение оглушило её, и к тому времени когда она выпутала голову из мешка, -видимо, черного рюкзака - она обнаружила целый круг девушек, стоящих вокруг неё.

Она понятия не имела, где находится эта комната. Какой-то чулан, скорее всего в подвале. Он была заставлена вещами - чемоданами, коробками с написанными именами и тому подобное. Некоторые коробки упали, и выплеснув бледные внутренности из старой одежды. Пахло влажной бумагой, и она беспомощно чихнула, когда её отчаянно хватающий воздух рот заполнился пылью.

Пара девушек хихикнула. Большинство бездействовали с не слишком счастливым видом от того, что тут находятся. Подручные, догадалась Клэр. Радуются, что не они лежат на полу.

Моника вышла из угла.

"Ну," произнесла она, уперев руки на бедра. "Смотрите, что киски притащили." Она сверкнула Клэр холодной белозубой улыбкой, как будто здесь больше никого не было. "Ты сбежала, маленькая мышка. Как раз когда мы собирались начать веселиться."

Клэр притворилась чихающей, несколько раз, и Моника в отвращении отступила назад. Клэр обнаружила, что имитировать чихание не так легко, как она думала. Это больно. Но это дало ей время и прикрытие, чтобы вытащить из кармана телефон, и закрывая его собой отчаянно набрать *2.

Она нажала ОТПРАВИТЬ и запихнула его между двумя коробками, надеясь что синее свечение кнопок не привлечет внимания Моники. Надеясь, что Шейн не сидит в наушниках iPod-а или играет на приставке Xbox, игнорируя телефон. Надеясь…

Просто надеясь.

"О, Бога ради. Поставьте её!" Велела Моника. Моникетты подскочили вперёд, Джен схватила за одну руку Клэр, Джина за другую. Они подтянули её на ноги и остались держать.

Моника стянула капюшон с разукрашенного синяками лица Клэр лица и снова улыбнулась, оценив повреждения. "Чёрт, уродина, ты паршиво выглядишь. Больно наверное?"

"Да что я тебе сделала?" спросила Клэр. Она была испугана, и одновременно зла. В ярости. Семь девушек, стоят вокруг неё и ничего не делают, потому что боятся, и кого? Моники? Кто, чёрт возьми, дал Монике право вертеть всеми вокруг?

"Ты знаешь, что ты сделала. Ты пыталась выставить меня дурой," ответила Моника.

"Пыталась?" парировала Клэр, что было глупо, но она не смогла удержаться. Ответом был удар по лицу. Сильный. Прямо поверх первого синяка, превративший её дыхание в медленное биение раскаленной добела агонии. После удара Моники всё вокруг внезапно странным образом прояснилось. Клэр почувствовала давление на руки и поняла, что Моникетты удержали её на ногах. Она отогнала неподвижность обратно в ноги, открыла глаза и сверкнула ими на Монику.

"Почему ты живешь в Ховарде?" спросила она.

Моника, разглядывающая кулаки в поисках синяков, удивлённо посмотрела на неё.

"Что?"

"Твоя семья богата, верно? Ты могла бы жить в квартире. Или в доме женского братства. Так почему ты живешь в Ховард Холле вместе остальными уродами?" Она задержала дыхание от внезапно холодного пламени в глазах Моники. "Разве что, ты сама - урод. Урод, которому сходит с рук бить кого-то слабее себя. Урод, которого стыдится твоя семья. Которого они прячут здесь, где им не приходится тебя видеть."

"Заткнись," прошептала Дженнифер ей на ухо. "Не будь дурой! Она же убьёт тебя – ты что, не понимаешь?"

Она отдернула голову. "Я слышала, что ты уезжала в колледж," продолжала Клэр. Ее желудок скрутило, она чувствовала, что её сейчас стошнит и она умрёт, но она должна всего лишь продержаться немного времени. Шейн придёт. Ева придёт. Может быть, Майкл. Она представила себе Майкла, стоящего у входа, пронзающего Монику насквозь ледяным взором с ангельского лица. Да, это будет круто. Моника больше не казалась такой сильной. "И что потом? Срезали на экзаменах? Не удивительно, что девушка, считающая что Вторая мировая была с китайцами просто не смогла…"

На этот раз она успела заметить удар и пригнулась. Кулак Моники врезался ей в лоб, больно, но Монике явно было гораздо больнее, поскольку она издала резкий вскрик и отступила, баюкая свою правую руку в левой. Это сделало ужасную пульсацию в голове Клэр почти терпимой.

"Осторожней," задыхаясь, почти хихикнула Клэр. Порез на ее губе лопнул, и она слизнула кровь. "Не сломай ноготь! Я этого не стою, помнишь?"

"В точку!" прорычала Моника. "Проучите эту дрянь. Чего вы ждёте? Давайте, сделайте это! Думаете, эта зануда может меня задеть?"

Моникетты посмотрели друг на друга, определённо гадая, не сошла ли их Королева пчел с ума, потом отпустили руки Клэр и шагнули назад. Дженнифер столкнулась с высоким столбиком коробок, пролив лавину пыли и старых бумаг, но когда Клэр взглянула на неё, Дженнифер пристально смотрела между коробками.

Туда, где Клэр спрятала телефон. Джен увидела его, и Клэр громко задохнулась, вдруг испытав намного больший страх, чем испытывала до того.

"На что это ты уставилась?" Зарычала Моника на Джен, и Джен намеренно развернулась спиной в инкриминирующему телефону, сложила руки, и встала так, чтобы загородить его из вида. Совершенно не смотря на Клэр. Вау. Что это? Определённо не счастливый случай. Преданность Дженнифер уже дала первые трещины. Возможно она ещё не полностью превратилась в Первожрицу Моники.

А может, Моника просто слишком часто её оскорбляла. Нет, в ближайшее время она не перейдёт на сторону Клэр.

Клэр стёрла кровь с губы и посмотрела на других девушек. Тех, которые стояли, встревоженные и нерешительные. Монике был брошен вызов, и пока никого не уложили мордой в пол, все, включая Клэр, выжидали. Немного странно, на самом деле. Разве что Клэр действительно задела больное место Моники, помимо того, что на её кулаке.

Моника потёрла руку, глядя на Клэр так, будто никогда не видела её прежде. Оценивающе. "Никто не рассказал тебе правду о жизни, Клэр. Дело в том, что если ты вдруг просто раз, и исчезнешь…" Она дернула своим красивым заостренным подбородком в сторону башен из пыльных коробок. "Никто кроме уборщиком никогда сюда не заходит. Думаешь Мамочка с Папочкой поставят всех на уши? Может быть и так, но едва они потратят свои последние десять центов на размещение твоей фотки на молочных пакетах, как пойдут слухи о том, что ты сбежала с чьим-то бойфрендом. Они возненавидят даже мысль о тебе. Морганвилль превратил исчезновения людей в целую науку. Они никогда не исчезают здесь. Всегда где-нибудь ещё."

Моника не насмехалась над нею. Это было самым страшным. Она говорила размеренно, тихо, как будто они двое равных, ведущие дружественную беседу.

"Хочешь знать, почему я живу в Ховарде?" продолжила она. "Потому что в этом городе я могу жить везде, где хочу. Как я хочу. А ты - ты просто ходячий набор донорских органов. Вот тебе мой совет, Клэр. Не становись на моём пути, потому что если встанешь, то долго не проживёшь. Всё понятно?"

Клэр медленно кивнула. Она не осмеливалась отвести взгляд. Моника напоминала ей дикую собаку, которая перегрызет тебе глотку, как только ты покажешь слабость. "Всё понятно," сказал она. "Ты типа псих. Я поняла."

"Могла бы быть," согласилась Моника с медленной странной улыбкой. "Ты - умная маленькая уродка. А теперь беги отсюда, умная маленькая уродка, прежде чем я передумаю и воткну тебя в один из этих старых чемоданов пока какой-нибудь архитектор не найдет тебя через пару сотен лет."

Клэр моргнула. "Археолог."

Глаза Моники обожгли зимней стужей. "О, тебе лучше бежать прямо сейчас."

Клэр подошла туда, где стояла Дженнифер, и зашла ей за спину, чтобы вытащить телефон между коробками. Она показала его Монике. "Говори почётче для микрофона. Я хочу убедиться, что мои друзья расслышали каждое слово."

Секунду никто не двигался, затем Моника рассмеялась. "Чёрт, уродка. Это будет весело" Она перевела взгляд прочь от Клэр, за неё. "Только когда Я скажу."

Клэр обернулась через плечо. Там стояла Джина, прямо там, и у неё в руке был какой-то металлический стержень.

О Боже. В глазах Джины было нечто леденящее.

"Она до неё доберётся," сказала Моника. "А мы будем смотреть. Но эй, зачем торопиться? Я несколько лет так не веселилась."

Ноги Клэр словно превратились в переваренные спагетти. Она хотела броситься наверх, хотела заплакать, и не осмелилась сделать ничего кроме как притвориться храброй. Они убьют её на месте, если заподозрят, что она блефует.

Она прошла мимо Джины, между двумя девушками, которые не захотели встретиться с ней взглядом и положила руку на дверную ручку. Сделав это, она взглянула вниз на телефонный дисплей.

НЕТ СИГНАЛА

Она открыла дверь, вышла наружу, и обнаружила свои мешки брошенные в траве там, откуда её похитили. Она положила телефон в карман, подобрала мешки, и прошла через стоянку к автомобилю Евы. Ева всё ещё сидела на водительском месте, бледная как паяц и напуганная.

Клэр забросила мешок назад, когда Ева спросила: "Что случилось? Они тебя видели?"

"Нет," ответила Клэр. "Никаких проблем. У меня занятия. Встретимся позже. Спасибо, Ева. Мм - Вот твой телефон." Она протянула его. Ева взяла, всё ещё хмурясь. "Я буду дома до темноты."

"Лучше будь," сказала Ева. "Серьезно, Клэр. Ты странно выглядишь"

Клэр засмеялась. "Я? Посмотрись в зеркало."

Ева копировала её, но тем же способом она копировала и Шейна. Клэр захватила свой рюкзак, закрыла дверцу, и смотрела как черный автомобиль Евы уезжает вдаль. На работу поехала, догадалась она.

Реакция настигла её на полпути к хим. лаборатории, и она села на скамейку и молча заплакала, закрыв лицо руками.

О Боже. О Боже, я хочу домой! Она не была уверена, означало ли это дом Майкла, или же её прежний дом, её комнату с родителями, защищающими её.

Я не могу бросить. Она действительно не могла. Она никогда в жизни не смогла бы, даже если это было бы самым умным решением.

Она вытерла опухшие глаза и пошла в класс.

До конца дня никто её не убил.

Через первую пару часов она перестала этого ожидать, и сфокусировалась на уроке. Её память не пострадала, и она действительно знала ответы по истории. Спорим, Моника не смогла бы, подумала она, и воровато оглядела комнату в поисках Моники или кого-то из её команды. Класс был не большим. Она не увидела никого похожего на тех, кто был в подвале.

Она зашла в продуктовый магазин после уроков, и её тоже не убили. Никто не бросился на неё, пока она выбирала салат и томаты, или стояла в очереди в кассу. Она всё же подумала, что парень в мясном отделе выглядел подозрительно.

Она пошла в Дом Глассов, ожидающий вампиров в выцветающем полудне, чувствуя себя довольно глупом даже думая об этом. Она не встретила никого кроме других студентов, бродящих вокруг с набитыми рюкзаками. Большинство из них ходили группами. Когда она миновала территорию, обслуживающую студентов, магазины закрылись, освещение погасло, и немногочисленные прохожие заспешили.

Ворота, выглядящие как смесь Унесенных ветром и Мюнстров были открыты. Она закрыла их за собой, открыла дверь новеньким блестящим ключом, который она обнаружила в своем комоде утром, и захлопнула за собой дверь.

В конце коридора стояла тень. Высокая, широкая тень в мятой желтой футболке и низко-посаженных выцветших джинсах с бахромой внизу. Босоногая тень.

Шейн.

Он просто посмотрел на неё несколько секунд, затем произнёс, "Ева отнесла твоё барахло в твою комнату."

"Спасибо."

"Что это?"

"Продукты на обед."

Он слегка наклонил голову, пристально разглядывая её. "Ты поступаешь довольно глупо для умной девушки. Ты знаешь это?"

"Я знаю." Она подошла к нему. Он не двинулся.

"Ева говорит, ты не встретила Монику."

"Я так и сказала."

"Знаешь что? Я на это не куплюсь."

" Знаешь что?" парировала она. "Мне всё равно. Извини." Она протиснулась мимо него в кухню и поставила свои сумки. Ее руки тряслись. Она сжала их в кулаки и начала выкладывать продукты. Говядина. Салат. Томаты. Лук. Консервированная фасоль. Острый соус, из тех, что ей нравился. Сыр. Сметана. Лепешки такос.

"Позволь угадать," сказал от входа Шейн. "Ты собираешься готовить китайское блюдо."

Она не ответила. Она была все еще слишком обижена и – совершенно неожиданно - слишком напугана. Напугана тем, что она не знала. Всем. Ничем. Сама собой.

"Я могу чем-нибудь помочь?" Его голос звучал по-другому. Тише, мягче, почти любезно.

"Порежь лук," сказала она, понимая, что он не это имел в виду. Но он подошел, взял луковицу, и сграбастал в подставки жутковато выглядящий огромный нож. "Сначала нужно его почистить."

Он стрельнул в неё укоризненным взглядом, совсем как на Еву, и приступил к работе.

"Ммм – я наверно, должна маме позвонить," сказала Клэр. "Могу я воспользоваться телефоном?"

"Если оплатишь межгород."

"Разумеется."

Он пожал плечами, потянулся и достал радиотелефон, а затем кинул ей. Она чуть не уронила его, но к своей гордости, только чуть. Она достала из-под шкафчика большую железную сковороду и поставила на плиту, зажгла огонь, и нашла немного масла. Пока оно нагревалось, она открыла тонкую книжечку рецептов, которую приобрела однажды в магазине, и набрала номер.

Мама ответила после второго гудка. "Да?" Её мать никогда не говорила Алло.

"Мама, это Клэр."

"Клэр! Детка, куда ты пропала? Я несколько дней пытаюсь к тебе дозвониться!"

"Уроки," ответила она. "Извини. Я не так часто бываю дома."

"Ты достаточно много спишь? Если мало отдыхать, то заболеешь - ты же знаешь, как ты…"

"Мам, я в порядке." Клэр нахмурилась над лежащим перед ней рецептом. Что означает пассировать? Что-то вроде обжарки? Слово нарубить она поняла. Оно означало просто порезать продукты кубиками, и Шейн это уже сделал. "Правда. Со мной всё в порядке."

"Клэр, Я знаю, что это трудно. Мы не хотели, чтобы ты уезжала даже на несколько сот миль в ТПУ, милая. Если ты захочешь вернуться домой, мы с папой будем только рады!"

"Честно, мам, я не – у меня всё отлично. Всё хорошо. Занятия очень интересные" - что соответствовало истине - "и у меня здесь появились друзья. Они за мной присмотрят."

"Ты уверена."

"Да, мама."

"Просто я волнуюсь. Я знаю, что ты очень взрослая для своих лет, но.. "

Шейн открыл рот, чтобы что-то сказать. Клэр отчаянно замахала уме НЕТ НЕТ НЕТ, показывая на телефон. "Мама!" Проартикулировала она. Шейн воздел руки, признавая поражение, и продолжил рубить овощи. Мама все еще говорила. Клэр пропустила несколько слов, но она не думала, что это имеет большое значение. "…мальчиков, верно?"

Ух ты. Материнский радар сработал даже на таком расстоянии. "Что, мам?"

"В вашем общежитии не разрешают приводить мальчиков в комнаты, не так ли? У вас там есть какой-нибудь дежурный?"

"Да, мам. Дежурные в Ховард Холле двадцать-четыре часа в сутки семь дней в неделю гоняют гадких злых мальчишек из наших комнат." Она действительно не солгала, решила Клэр. Это абсолютная правда. То, что она на самом деле не живёт в Ховард Холле…. ну, это не совсем то, что ей нужно пояснять, не так ли?

"Это не шутка. Ты очень ранима, Клэр, и я не хочу…" Мам, я должна идти. Мне нужно обедать и сделать тонну уроков. Как папа?"

"Папа в полном порядке, милая. Он передаёт привет. О, иди сюда, Лес, и скажи привет своей очень умной дочери. Ты от этого не переломишься."

Шейн передал ей полную чашку нарезанного лука. Клэр прижала телефон около уха и бросила лук на сковороду. Он тут же начал шипеть, введя её в панику; она подняла сковороду над горелкой и чуть не выронила телефон.

"Привет, детка. Как уроки?" В этом был весь папа. Не как прошел день? или Ты с кем-нибудь подружилась? Нет, его философией всегда было Глаза на приз; всё остальное просто помеха на пути.

Но она всё равно его любила. "Уроки замечательные, пап."

"Ты что-то жаришь? Они позволяют вам держать плиту в общежитии? В моё время так не делали, скажу я тебе…"

"Ммм, нет, я только что открыла коку." Окей, это был прямой обман. Она поспешно поставила сковороду, подошла к холодильнику и вытащила охлажденную коку, так что она могла бы открыть её. Вот. Ретроактивная истина. "Как ты себя чувствуешь?"

"Отлично. Хотелось бы, чтобы все прекратили беспокоиться обо мне, словно я первый человек в мире, которому сделали небольшую операцию."

"Я знаю, пап."

"Доктора говорят, я в порядке."

"Это здорово."

"Я должен идти, Клэр, игра начинается. Ты как там, - окей?"

"Да. Я в порядке… Папа…"

"Да, милая?"

Клэр прикусила губу и нерешительно потянула коку. "Ммм… Ты знаешь что-нибудь о Морганвилле? История города, или типа того?"

"Проводишь исследование, а? Доклад какой-то? Нет, я не слишком много знаю. Университет стоит там почти сотню лет, вот и всё, что я слышал. Я знаю, что тебе не терпится пойти в старшую школу, но я считаю, что тебе нужно провести пару лет поближе к дому. Мы уже об этом говорили."

"Я знаю. Просто интересуюсь . Это довольно интересный город, вот и всё."

"Ну тогда ладно. Расскажешь потом, что обнаружила. Твоя мама хочет сказать до свидания." Папа никогда не прощался. К тому времени, как Клэр произнесла "Пока, пап!" он уже ушел, и трубку взяла мама. "Милая, звони нам, если что-нибудь будет тебя беспокоить, окей? Ох, звони нам в любом случае. Мы тебя любим!"

"Я тоже тебя люблю, мам. Пока."

Она повесила трубку и уставилась на поджаривающийся лук, затем на рецепт. Когда лук стал прозрачным, она смешала его с говядиной.

"Ну, закончила врать людям?" Спросил Шейн, и обошел вокруг Клэр чтобы пересыпать немного тёртого сыра на чашу весов. "Такос. Замечательно. Чёрт, я рад что проголосовал за кого-то талантливого."

"Я это слышала, Шейн!" крикнула из гостиной Ева, после стука двери. Шейн поморщился. "Почисти свою ванную в эти выходные!"

Шейн поморщился. "Перемирие!"

"Ладно."

Ева вошла, всё ещё мокрая после уличной жары. Пот размыл весь её макияж, и она оказалась удивительно молодой и симпатичной без него. "О Боже, похоже на настоящую пищу!"

"Такос," Гордо сказал Шэйн, как будто это была его идея. Клэр толкнула его под ребро, или вернее, попыталась толкнуть. Его ребра были намного тверже её локтя. "Оу," произнёс он. Не похоже на вскрик от боли.

Клэр выглянула в окно. Быстро опускалась техасская ночь, бешеное сияние дневного солнца как всегда внезапно уступило теплым липким сумеркам. "Майкл здесь?" спросила она.

"Наверное." Пожал плечами Шейн. "Он всегда появляется к ужину."

Они втроем выстроились в нечто вроде сборочного конвейера – Клэр выкладывала мясо на лепешки тако, Ева добавляла подливку, Шейн ложкой накладывал консервированные бобы на тарелки – когда к линии добавилась четвертая пара рук. Майкл выглядел словно только что проснулся и принял душ - мокрые волосы, сонные глаза, капли воды все еще скатывающиеся на воротник его черной вязаной рубашки. Как и Шейн, он носил джинсы, но он пришел более формально, в туфлях.

"Эй," поприветствовал он их. "Выглядит неплохо."

"Это Клэр приготовила," перебила Ева открывшего рот Шейна. "Не позволяй Шейну захапать лавры."

"Я и не собирался!" Шейн выглядел обиженным.

"Да нууууу"

"Я овощи резал. А ты что делала?"

"Навела после тебя порядок, как всегда."

Майкл посмотрел на Клэр и скорчил рожу. Она засмеялась и взяла свою тарелку; Майкл взял свою, и проводил её в гостиную.

Кто-то - Майкл, догадалась она - очистил большой деревянный стол около книжных шкафов и поставил вокруг него четыре стула. Вещи, которые были свалены на нем – коробки с видеоиграми, книги, нотные записи – перекочевали на другие места, с бодрым игнорированием порядка. (Может быть, поправила себя она, это была идея Шейна.) Она положила свою тарелку, Ева быстро шлепнула свою рядом с тарелкой Клэр и проскользнула мимо неё за холодной кокой с вилкой и салфеткой. Майкл и Шейн зашли в комнату, сели и начали ковыряться в пище как – ну, как мальчишки. Ева жевала. Клэр, неожиданно проголодавшись, обнаружила что ест свой второй тако прежде чем Ева закончила свой первый.

Шейн уже направлялся за добавкой.

"Эй, стиляга," сказал он вернувшись с нагруженной тарелкой, "когда у тебя следующий концерт?"

Майкл перестал жевать, сверкнул взглядом на Еву, потом на Клэр, и прожевал прежде, чем заговорить, "Когда я буду готов."

"Жалко. У тебя был плохой вечер, Майк. Влезь обратно на лошадь или типа того." Ева нахмурилась на Шейна и потрясла головой. Шейн проигнорировал её. "Серьёзно, мужик. Ты не можешь позволить им выбить тебя из колеи."

"Я не собираюсь," сказал Майкл. "Можешь биться головой об стену пока она не рухнет."

"Как и большинство вещей." Вздохнул Шейн "Проехали. Просто скажи, когда захочешь прервать своё отшельничество."

"Я не ушел в отшельники. Я репетирую."

"Как будто ты и так не достаточно хорошо играешь. Пожалуйста."

"Не вижу связи," сказал Майкл. Шейн, хрустя едой, потер свой большой палец об указательный. "Да, я знаю, играть на самой маленькой скрипке в мире моё призвание. Сменим тему. Как прошло горячее свидание с Лизой? Взял на прокат туфли, чтобы впечатлить её?"

"Её зовут Лора," ответил Шейн. "Да, она была горяча, всё при ней, но я думаю для тебя она была бы ещё горячей – всё время рассказывала как она видела тебя в прошлом году в Ветархаузе и ты был такой потрясающе изумительный. Это было похоже на menage-а- trois, только без тебя, слава богу."

Майкл самодовольно буркнул: "Заткнись и ешь."

Шейн показал ему палец.

В общем, вечер удался.

Майкл и Ева как проигравшие по жребию мыли посуду, а Клэр болталась в гостиной, раздумывая чем бы заняться. Делать уроки звучало скучно – к её удивлению. Шейн сконцентрировался на выборе видеоигры, положив босые ноги на кофейный столик. Не смотря на Клэр, он спросил, "Хочешь увидеть кое-что классное?"

"Конечно," ответила она. Она ожидала, что он включит игрушку, но он положил её обратно в стопку, встал с дивана, и пошел вверх по ступенькам. Она постояла внизу, глядя на него и гадая что делать. Шейн сделал приглашающий жест сверху лестницы и она пошла за ним.

Второй этаж был тих, конечно, и скудно освещён; она моргнула и увидела, что Шейн уже прошел до середины коридора. Он направляется в свою комнату? Нет, у неё возникали жаркие фантазии включающие её голову рядом с его на постели, занимающимися… но она понятия не имела, почему они лезут ей в голову, кроме того, ну, что он просто… ну да.

Шейн сдвинул в сторону картину, висящую на стене между его и Евиной комнатой и нажал на скрытую кнопку.

И на другой стороне стены открылась дверь. Она была замаскирована панелями, и она никогда бы не догадалась, что она там есть. Она задохнулась, и Шейн просиял будто изобрел колесо. "Круто, да? Этот чёртов дом полон такой фигни. Поверь мне, в Морганвилле имеет смысл сделать парочку тайников." Он открыл дверь, обнаружив очередной набор ступенек, и пошел по ним. Она ожидала, что они будут пыльными, но они не были; дерево было чистым и отполированным. Ноги Шейна оставляли на них следы пальцев и пятки.

На верху узкой лестницы всего из восьми ступенек была очередная дверь. Шейн открыл её и просто закинул ключ внутрь. "Когда я сначала увидел эту, а потом комнату за кладовой, я прифигел, угу. Логово Вампира. Что скажешь?"

Если бы она верила в вампиров, он был бы прав. Это была маленькая комнатка без окон, и она была старой. Не только из-за антикварной мебели в тёмных тонах; она вызывала ощущение… чего-то древнего, чего-то совсем не правильного. И здесь было холодно. Холодно посередине техасской полосы сильного жара.

Она задрожала. "Об этой комнате знают все?"

"О да. Ева говорит, что она проклята. Не могу её в этом винить. Это место и меня самого пугает до чёртиков. Но всё равно здесь клёво. Мы должны были спрятать тебя здесь во время визита полицейских, но тогда они бы увидели тебя через окно кухни. Они - любопытные ублюдки." Шейн пересёк толстый персидский ковер и шлепнулся на тёмно красную викторианскую кушетку. Поднялось облако пыли, и он кашляя отклонился от неё. "Ну и что ты думаешь? Майкл проводит здесь свои зловещие дни в немертвом сне, или как?"

Она моргнула. "Что?"

"Ой, да ладно. Ты думаешь, что он - один из них, верно? 'Причина, по которой он не появляется днем?"

"Я – я ничего такого не думала!"

Шейн кивнул с унылым видом. "Верно. И тебя сюда не посылали."

"Посылали… посылали сюда, зачем?"

"Я вот тут подумал... Копы тебя искали, но что если они искали тебя, чтобы мы захотели оставить тебя тут, вместо того, чтобы выгнать. Так, что? Ты работаешь на них?"

"На них?" эхом пискнула она. "На кого на них?" Шейн вдруг посмотрел на неё, и она снова задрожала. Он был не похож на Монику, нисколько, но он также и не играл с ней. "Шейн, я не понимаю о чём ты. Я приехала в Морганвилль, чтобы учиться, и меня избили, и я пришла сюда потому что боялась. Если ты мне не веришь - ну, наверное тогда мне лучше уйти. Надеюсь, тебе понравились такос."

Она подошла к двери, и смущенно остановилась.

На ней не было ручки.

Шейн тихо произнёс позади неё, "Знаешь почему я думаю что это комната вампира? Отсюда не выйти, если не знаешь секрет. Это очень удобно, если любишь приносить жертв с собой, чтобы немного перекусить."

Она развернулась, ожидая что увидит его стоящим с огромным ножом, который он использовал для резки лука; а она ведь нарушила первое правило ужастиков, или второе? Она доверилась тому, кому не следовало…

Но он всё ещё непринужденно развалившись сидел на кушетке, раскинув руки по обе стороны.

И даже не смотрел на неё.

"Выпусти меня," попросила она. Её сердце заколотилось.

"Через минуту. Сначала ты скажешь мне правду."

"Я сказала!" Она заплакала от ярости и унижения. Опять. "Проклятье! Думаешь я собираюсь навредить тебе? Навредить Майклу? Я? Я – единственная, кто здесь пострадал!"

Он посмотрел на неё, и она увидела как тает его решимость. Его голос был намного мягче, когда он заговорил. "Если бы я хотел убить Майкла, я бы выбрал для этого кого-то типа тебя. Кому легко будет добраться до нас, Клэр. Отравить пищу, воткнуть нож ему в спину, а я должен присматривать за Майклом."

"Я думала, это он присматривает за тобой." Она сердито парировала она. "Почему ты считаешь, что кто-то хочет убить его?"

Шейн приподнял брови. "Всегда кто-то хочет убить вампира."

"Но… он же не… Ева сказала… "

"Да, я знаю, что он не вампир, но он не встает до конца дня, не выходит из дома, и я не смог убедить его рассказать, что с ним происходит, так что он может и быть. И кто-нибудь рано или поздно придет к такому выводу. Большинство людей в Морганвилле непосвященные или под защитой - вроде тебя, как кролики или другие зверьки на убой. Но некоторые из них дают сдачи."

Она моргнула, чтобы смахнуть последнюю слезинку. "Вроде тебя?"

Он склонил голову набок. "Может быть. Как насчет тебя? Ты истребительница, Клэр?"

"Я ни на кого не работаю. И я бы не стала убивать Майкла, даже если бы он был вампиром."

Шейн засмеялся. "Почему нет? Кроме того факта, что он смог бы сломать тебя надвое словно прутик, если бы был вампиром."

"Потому… потому…" Она не могла выразить это в словах. "Потому что я люблю его."

Шейн наблюдал за ней несколько долгих секунд, затем нажал на выпуклую точку на голове льва - резном подлокотнике кушетки.

Дверь щелкнула и отворилась на полдюйма.

"Ты меня убедила," сказал он. "Ну что, по десерту?"

 

7

Она не могла заснуть.

Возможно, дело было в воспоминании о той жуткой готической комнате - которую, как она подозревала, Ева глубоко и по-настоящему любила - но внезапно ее милая уютная комнатка показалась полной теней и скрипа старого дерева, который на ветру звучал так, будто кто-то крадется. Возможно, дом ест людей, - думала Клэр, лежа одна в темноте и наблюдая за качанием тени от веток на дальней стене. Ветер заставлял прутики постукивать по окну, как будто кто-то пытался залезть внутрь. Ева говорила, что вампиры не могут попасть внутрь, но что если могут? Что если они уже внутри? Что если Майкл…?

Она услышала мягкий серебристый звук, и поняла, что это Майкл играет внизу. Что-то в этом звуке помогло ей - оттолкнуло тени прочь, превратило их во что-то нормальное и успокаивающее. Это был просто дом, и они были просто живущими в нем детьми, и если и было что-то плохое, то оно осталось снаружи.

Она собиралась заснуть, но не смогла; какой-то шум напугал и разбудил её, и когда Клэр взглянула на часы около кровати, было около полшестого. Солнце еще не осветило небо, но оно уже не было совсем тёмным; мягко сияющие звезды побледнели, и небосвод постепенно становился темно-синим.

Майкл всё ещё тихонько перебирал гитарные струны. Он когда-нибудь спит? Клэр выскользнула из постели, накинула одеяло на плечи поверх своей спальной футболки, и вышла во всё ещё тёмный коридор. Миновав секретную дверь, она с содроганием взглянула на неё и продолжила свой путь в ванную. Когда она достигла своей цели - и причесала волосы - она тихонько прокралась вниз по лестнице и села, закутавшись в одеяло и слушая игру Майкла.

Его голова была опущена, и он целиком погрузился в мелодию; она смотрела, как легко и быстро его пальцы перебирают струны, тело медленно покачивается в такт, и ощущала глубокое чувство… защищенности. Рядом с Майклом не может случиться ничего плохого. Она просто знала это.

Зазвонил стоящий около него будильник. Он испуганно подскочил и шлепнул на кнопку, затем встал и отложил гитару. Она озадаченно наблюдала. Он должен куда-то идти? Или он заводит будильник на время когда нужно ложиться спать? Ух ты, вот это одержимость...

Майкл постоял, глядя на будильник как на злейшего врага, затем развернулся и подошел к окну.

Небо приобрело цвет тёмной бирюзы, все звезды кроме самых ярких уже исчезли. Майкл допил остатки пива из бутылки, поставил её на столик, скрестил руки на груди, и стал ждать.

Клэр собиралась спросить чего он ждёт, когда первый луч солнца ослепительно оранжевым лезвием ворвался в окно, и Майкл задохнулся и скорчился, схватившись за живот.

Клэр вскочила на ноги, боясь увидеть агонию на его лице. Движение привлекло его внимание, и он дернул головой с широко распахнутыми синими глазам в её сторону.

"Нет," простонал он, и упал на колени, задыхаясь и делая отталкивающий жест руками. "Нет."

Она проигнорировала это и спрыгнула с лестницы, чтобы подбежать к нему, хотя и не имела ни малейшего представления, что будет делать когда доберется, и как ему помочь. Майкл делал глубокие вдохи ужасной боли.

Она положила руку ему на спину, почувствовав жар лихорадочно-горячей кожи сквозь тонкую ткань, и услышала как он издает звук, которого она никогда в жизни не слышала.

Как будто кто-то умирает, панически подумала она и открыла рот, чтобы позвать Шейна, Еву, кого-нибудь.

Её рука вдруг провалилась сквозь него. Крик застрял в её горле, когда Майкл - прозрачный Майкл – отчаянно посмотрел на неё.

"О Боже, не говори им." Прошептал он далёким, очень далёким, тающим под лучами утреннего солнца шепотом.

Таким же тающим, как и он сам.

Клэр, всё ещё открыв рот, не в силах издать ни звука, медленно провела рукой по тому месту где стоял Майкл Гласс. Медленно, затем быстрее. Воздух вокруг неё был холодным, словно под струей от кондиционера, но холод медленно таял.

Как и Майкл.

"О Боже" прошептала она, зажав рот обеими руками.

И заглушила крик, который она должна была выпустить, или взорваться.

Она должно быть ненадолго отключилась, потому что следующее, что она помнила, она сидит на диване, рядом с футляром Майкловой гитары и чувствует себя как-то странно. По-плохому странно, как будто её мозг разжижился и плещется внутри головы.

Но всё же странно спокойно. Она потянулась и дотронулась до кожи гитарного футляра. Он был реальным. Затем она отбросила крышку и провела трясущимися пальцами по струнам, извлекая что-то вроде тоскливого шепота.

Он - призрак. Майкл призрак.

Он не призрак. Как он мог быть призраком, если он сидел тут – прямо тут! - за столом и обедал? Такос! Какой призрак будет есть такос? Какой?

Ее рука прошла сквозь него. Прямо сквозь него.

Но он был настоящий. Она прикасалась к нему. Она…

Ее рука прошла сквозь него

"Без паники," ошеломлённо и слишком громко произнесла она. "Просто… без паники. Этому есть объяснение." Да, верно. Она должна ввалиться в класс физики профессора Ву и спросить. Она представила себе, что будет дальше. Они наденут на неё смирительную рубашку и накачают Прозаком или чем-то вроде.

Он сказал: "О Боже, не говори им.". Кому не говорить? Кому…? Он ушел? Он умер?

Новая волна паники почти захлестнула её, когда кое-что остановило её холод. Кое-что действительно глупое.

Будильник, стоящий на столике около дивана. Звонивший несколько минут назад.

Предупредивший Майкла о восходе солнца.

Это происходит… каждый день. Он реагировал так, словно это было вполне обычно, просто болезненно.

И Шейн и Ева говорили, что Майкл спит днём. Они оба были совами; они сейчас спят, и не проснутся ещё несколько часов. Майкл мог… исчезать… ежедневно, не привлекая внимания.

Пока она не сунула свой любопытный нос.

Не говори им. Почему нет? Это что, такая тайна?

Она сошла с ума. Это было единственное рациональное объяснение. Но если она сошла с ума, она не может быть рациональной...

Клэр дрожа свернулась калачиком на диване и почувствовала прикосновение холода. Ледяного холода. Она села. "Майкл?" прошептала она, и села очень тихо. Холод ушел, затем снова коснулся её. "Я – кажется, я могу тебя почувствовать. Ты всё ещё здесь?" Секунда или две без ледяного прикосновения, затем оно медленно продрейфовало по её коже. "Так - ты можешь нас видеть?" Да, поняла она, когда повторился цикл тепло-холодно. "Ты не умрёшь в течение дня? Ох – ммм, стой где стоишь если нет, окей?" Холод остался с ней. "Вау. Жесть." Да, и странно, но она почувствовала себя чуть-чуть бодрее. Окей, у нее был разговор с бризом, но по крайней мере она не чувствовала себя одинокой. "Ты не хочешь, чтобы я говорила Шейну и Еве?" Определенно нет. Если это возможно, оно стало ещё холоднее. "Я могу как-нибудь - как-нибудь помочь тебе?" Снова нет. "Майкл - ты вернешься назад?" Да. "Сегодня вечером?" Снова да. "Мы поговорим."

Холод полностью исчез. Да.

Она рухнула на диван, чувствуя головокружение и странное опустошение. Около футляра для гитары лежало довольно старое одеяло; она осторожно переложила инструмент на столик (представляя как невидимый Майкл, нетерпеливо следит за ней), затем завернулась в одеяло и провалилась в сон под сопровождение тиканья дедовских часов и воспоминания о гитаре Майкла.

В тот день Клэр пошла на занятия. Ева возражала; Шейн нет. Ничего не случилось, хотя Клэр дважды заметила Монику в кампусе. Моника была окружена поклонниками обоего пола, и не имела времени злобствовать. Клэр опустила глаза долу и держалась безлюдных мест. Для неё был ранний полдень - никаких лабораторных - и хотя она хотела поехать домой и подождать появления Майкла, (и боже, хотела бы она увидеть как это произойдёт!) она понимала, что это сведет её с ума и вызовет подозрения Шейна.

Продолжая идти прямо, она заметила небольшую кофейню, вклинившуюся между магазином роликовых досок и букинистической лавкой. “Точка Сбора”. Здесь работала Ева, и она приглашала её заходить.

Звонок серебристо звякнул, когда Клэр открыла дверь, и вошла в слегка готичную версию гостиной Дома Глассов. Черные кожаные диваны и стулья, толстые красочные ковры, стены окрашенные в бежевый и кроваво красный, масса укромных уголков и закоулков. За откидными и кофейными столиками сидело пять или шесть студентов. Никто не смотрел в книгу или компьютер. Всё помещение пропахло кофе, постоянно кипящим теплом.

Клэр нерешительно постояла секунду, затем села за пустой столик и положила свой рюкзак перед входом к стойке. За барьером высотой по пояс стояли двое. Одной из них, разумеется, была Ева, похожая на бойкую куколку со своими окрашенными в темный цвет волосами, затянутыми в два хвостика, густо подведенными глазами, и губной помадой драматического черного цвета. Она носила черную сетчатую майку поверх красной кофточки, и ухмыльнулась, узнав Клэр.

Другой человек был постарше, высокий, стройный, с седеющими волнистыми волосами, спадающими почти до плеч. У него было приятное квадратное лицо, широкие тёмные глаза, и рубиновая серьга в левом ухе. Хиппи в душе, догадалась Клэр. Он тоже улыбнулся.

"Эй, да это Клэр!" воскликнула Ева, и поспешила выйти из-за стойки, чтобы обнять её за плечи. "Клэр, это Оливер. Мой босс."

Клэр неуверенно кивнула. Он выглядел милым, но эй, босс. Начальники заставляли ее нервничать, как и родители. "Здраствуйте, сэр."

"Сэр?" Оливер обладал глубоким голосом, и ещё более глубоким смехом. "Клэр, ты должна кое-что узнать обо мне. Я - не сэр. Поверь мне."

"Истинная правда." благоразумно кивнула Ева. "Он стиляга. Тебе понравится. Эй, хочешь кофе? Угостить?"

"Я… эээ"

"Не прикасаешься к такому, да?" Ева закатила глаза. "Один без кофеина, на подходе. Как насчет горячего какао? Тшай? Чай?"

"Чай, пожалуй."

Ева вернулась за стойку, что-то сделала, и через пару минут перед Клэр появились исходящая паром большая белая чашка на блюдце с чайным пакетиком в воде. "За счет заведения. Ну, в действительности, за мой счет, потому что, ойкс, босс неподалеку."

Оливер, работающий с какой-то сложной машиной, предназначенной, как догадалась Клэр, для приготовления капуччино, покачал головой и ухмыльнулся. Клэр с любопытством посмотрела на него. Он выглядел как её дальний родственник из Франции – с таким же крючковатым носом, по крайней мере. Она гадала, был ли он профессором университета, или просто вечным студентом. Возможно было и то и другое.

"Я слышал, что у тебя были проблемы," Сказал Оливер, все еще сконцентрировавшись на отвинчивающих частях машины. "Девушки в общежитии."

"Да," признала она, и почувствовала, как горят её щеки. "Но уже всё в порядке."

"Я в этом уверен. Но слушай, если у тебя появится такая проблема, приходи сюда и расскажи мне о неё. Я позабочусь, чтобы это прекратилось." Он произнёс это с абсолютной уверенностью. Она моргнула, и его тёмные глаза переместились к ней на несколько секунд. "Я здесь кое-что значу. Ева сказала, что ты очень талантлива. Мы не можем позволить гнилым яблочкам портить тебе жизнь."

"Ммм… спасибо?" Она не хотела делать это вопросом; так прозвучало само собой. "Спасибо. Я скажу."

Оливер кивнул и вернулся к разборке кофемашины. Клэр нашла свободное место неподалёку. Ева выскользнула из-за стойки и уселась на соседний стул, наклонившись вперед со всей своей беспокойной энергией. "Разве он не классный?" спросила она. "Он за свои слова отвечает, знаешь ли. У него есть что-то вроде источника информации у…" Она показала V пальцами. Вампиры. "Они к нему прислушиваются. Его хорошо иметь на своей стороне."

Клэр кивнула, макнув чайный пакетик и наблюдая как тёмные пятна растворяются в воде. "Ты всем обо мне рассказываешь?"

Ева выглядела пораженной. "Нет! Конечно нет! Я просто… ну, я беспокоилась. Я подумала, может Оливер что-то знает… Клэр, ты сама говорила - они пытались убить тебя. Кто-то должен с этим разобраться."

"Он?"

"Почему нет?" Ева покачала ногой в чёрном Мэри Джейнс с на толстом каблуке. На ней были чулки в черно-зеленую горизонтальную полоску. "В смысле, я понимаю, что ты вся из себя самостоятельная, но хватит уже. Немного помощи не повредит."

Она была права. Клэр вздохнула, вынула из чашки чайный пакетик, и отхлебнула напиток. Неплохо, даже в обжигающую дневную жару.

"Оставайся." сказала Ева. "Делай уроки. Это действительно хорошее место. Я отвезу тебя домой, окей?"

Клэр кивнула, внезапно почувствовав благодарность. Здесь было слишком много мест, где она могла затеряться по дороге домой, если Моника все-таки её заметила. Ей не нравилась мысль идти пешком три квартала по студенческим улицам, где все было таким ярким и оживленным, и по бесцветной тишине остальной части города, где находился Дом Глассов. Она отставила чай в сторону и достала книги. Ева ушла принять заказ у трёх болтающих девушек в футболках женского братства. Они были грубы с ней и хихикали за ее спиной. Ева, казалось, не заметила... А если и заметила, ей было все равно.

А Оливер заметил. Он отложил инструменты, пока Ева суетилась, готовя напитки, и пристально посмотрел на девушек. Одна за другой они замолчали. Не из-за того, что он что-то сделал, просто из-за того, как спокойно он на них посмотрел.

Когда Ева взяла с них деньги, каждая девушка смиренно поблагодарила её и взяла сдачу.

Они не засиделись.

Оливер улыбнулся, взял одну из частей разобранной машины и отполировал её прежде чем установить на место. Наверное, он понял, что Клэр смотрит, потому что достаточно громко произнёс: «Я не потерплю хамства. Только не в моём заведении».

Она не была уверена, имел ли он в виду девушек или то, что она на него пялилась, поэтому поспешила вернуться к своим книгам.

Квадратные уравнения были отличным способом переждать полдень.

Смена Евы заканчивалась в девять, как раз тогда, когда ночная жизнь в Коммон Граундс начинала набирать силу. Клэр, не привыкшая к болтовне, шуму и музыке, никак не могла сосредоточиться на учебниках. Она была рада воспользоваться предлогом, чтобы уйти, когда Еву сменили. Угрюмый прыщавый парень одного с Шейном возраста занял её место за стойкой. Ева пошла за своими вещами и Клэр собрала свой рюкзак.

"Клэр". Она подняла глаза, удивленная, что кто-то, кроме желающих её убить, знает её имя, и увидела Ким Валдез из общежития.

"Привет, Ким," сказала она. "Спасибо, что помогла мне выбраться…”

Ким выглядела взбешенной. Действительно взбешенной. "Даже не начинай! Ты бросила мою виолончель! Ты хоть представляешь, с каким трудом я её достала? Ах ты сволочь!"

"Но я не…”

"Не ври. Ты просто куда-то смоталась. Надеюсь, ты забрала свои мешки и прочее дерьмо. Я бросила их там, так же как ты бросила мои вещи." Ким засунула руки в карманы и обожгла её взглядом. "Никогда больше не проси меня помогать тебе. Поняла?"

Она пошла к стойке не дожидаясь ответа. Клэр вздохнула. "Не буду", сказала она и застегнула рюкзак. Она подождала несколько минут, народ всё прибывал, а Евы нигде не было видно. Она встала, отошла с дороги кучки парней и попятилась к столику в тёмном углу.

"Эй," мягко произнёс кто-то. Она оглянулась и увидела летящую на пол чашку кофе, и бледную руку с длинными пальцами, поймавшую её прежде, чем она упала. Рука принадлежала молодому человеку - она не могла назвать его мальчиком - с густыми темными волосами и очень светлыми глазами, занявшему столик пока она не смотрела.

"Простите," сказала она. Он улыбнулся в ответ и слизнул пару капель кофе с тыльной стороны руки бледным языком.

Она почувствовала как что-то горячее прокатилось по её позвоночнику и вздрогнула. Он улыбнулся шире.

"Садись," велел он. "Я Брэндон. А ты?"

"Клэр," услышала она свой голос и села, бросив рюкзак на пол рядом с собой, хотя и не собиралась. "Ммм, привет."

"Привет." Его глаза были не просто светлыми; они были бледными – такого бледно-голубого оттенка, что казались почти серебряными. Пугающе-холодными. "Ты здесь одна, Клэр?"

"Я… нет… я… а…" Она лепетала как идиотка, и не понимала что с ней не так. То, как он смотрел на неё, заставило её почувствовать себя голой. Не в том потаенном "ой-я-думаю-я-ему-нравлюсь" смысле. А так, что она хотела спрятаться и прикрыться чем-нибудь. "Я здесь с другом".

"С другом", повторил он и потянулся за её рукой. Она хотела отодвинуться – действительно хотела – но почему-то не могла пошевелиться. Всё, что она могла, это смотреть, как он повернул её ладонь и поднес к губам, чтобы поцеловать. Тёплое влажное прикосновение его губ к её пальцам заставило её задрожать всем телом.

Затем он погладил большим пальцем её запястье. "Где твой браслет, малышка Клэр? Хорошие девушки носят свои браслеты. Он у тебя есть?"

"Я…". В ее голове происходило что-то нездоровое и ужасное, что-то, что заставило ее сказать правду. "Нет. У меня его нет". Она уже знала, чем был Брэндон, и потому ей было жаль, что она смеялась над Евой, жаль, что она вообще сомневалась во всём этом.

Ты получишь своё, пообещала Моника.

Ну вот, вот и оно.

"Понятно". Глаза Брэндона казалось стали еще бледнее, теперь они были практически белыми с крохотными черными точками зрачков. Она не могла вздохнуть. Не могла закричать. "Единственный вопрос теперь – кому ты достанешься. И так как я здесь оказался раньше всех…"

Он отпустил ее, и руку, и разум, и она откинулась, немного задыхаясь. Кто-то стоял за её стулом, надежное тепло, а Брэндон нахмурился и смотрел мимо неё.

"Ты оскорбляешь мое гостеприимство", сказал Оливер и положил руку на плечо Клэр. "Если ты когда-нибудь снова побеспокоишь моего друга Клэр здесь, Брэндон, мне придется отменить привилегии для всех. Понял? Не думаю, что ты захочешь это объяснять".

Брэндон выглядел разъяренным. Его глаза снова стали голубыми, но пока Клэр смотрела, он зарычал на Оливера и показал клыки. Настоящие, неподдельные клыки, как у змеи, которые выскочили из какого-то скрытого места в его рту, а потом убрались, быстро, как жало скорпиона.

"Ничего подобное", спокойно сказал Оливер. "Меня не впечатляет. Свободен. Не заставляй меня говорить о тебе с Эмили".

Брэндон соскользнул со своего стула и поплелся сквозь толпу к выходу. Клэр заметила, что на улице уже было темно. Он вышел в ночь и исчез из вида.

Оливер все еще держал свою руку на ее плече, и сейчас он мягко стиснул его. "Досадно", сказал он. "Тебе надо быть осторожной, Клэр. Оставайся с Евой. Присматривайте друг за другом. Мне бы не хотелось, чтобы с вами что-нибудь случилось."

Он кивнула, сглотнув. Ева торопливо вышла из подсобки, кожаное пальто хлопало по её лодыжкам. Ее улыбка растаяла при виде лица Клэр. "Что случилось? "

"Брэндон заходил", ответил Оливер. "Рыскал тут. Клэр столкнулась с ним".

"Ох", сказала тихо Ева. "Ты в порядке? "

"С ней все в порядке. Я заметил его раньше, чем был причинен непоправимый вред. Отвези её домой, Ева. И смотри в оба, нет ли его где. Он не очень-то любит подчиняться приказам".

Ева кивнула и помогла Клэр встать, взяла её рюкзак и вывела на улицу. Большой черный Кадиллак был припаркован на обочине. Ева открыла и основательно проверила его, даже задние сиденье и багажник, прежде, чем посадить туда Клэр. Когда Клэр пристегивала ремень безопасности, она заметила две вещи. Первое: Оливер стоял в дверях Точки Сбора, наблюдая за ними.

Второе: Брэндон стоял на углу, на самом краю света фонарей. И тоже наблюдал за ними.

Ева тоже его увидела. "Сукин сын", сказала она в ярости и показала ему средний палец. Что было не очень-то умно, но Клэр полегчало. Ева завела двигатель и с визгом выехала с места парковки, она вела так, как будто побила рекорд на гонках NASCAR, и с визгом остановилась перед домом спустя всего пару минут. "Так, ты идёшь первой”, сказала она. задыхаясь Беги к двери, и стучи пока тебе не откроют. Давай, Клэр!"

Клэр задыхаясь выскочила и пнула ворота, пробежала по мощёной дорожке и лестнице, ища свой ключ в кармане. У нее тряслись руки и она не попала в замочную скважину с первого раза. Она пнула дверь и закричала: "Шейн! Майкл!", ещё раз пробуя открыть дверь.

Она услышала, как за ее спиной захлопнулась дверь машины и как туфли Евы застучали по тротуару... и остановились.

"Ну", произнес низкий, холодный голос Брэндона, "давай не будем хамить, Ева".

Клэр обернулась и увидела Еву, стоящую абсолютно неподвижно в десяти шагах от крыльца спиной к дому. Горячий ветер трепал её кожаное пальто с сухим хлопающим звуком.

Брэндон стоял лицом к ней, его глаза в тусклом свете звезд казались абсолютно белыми.

"Кто твоя милая маленькая подружка?" спросил он.

«Оставь ее в покое». Голос Евы был слабым и дрожащим. «Она ещё ребенок».

«Вы все всего лишь дети». Он пожал плечами. «Никто не спрашивает, сколько лет корове, из которой сделан гамбургер».

Клэр, теперь окончательно испуганная, сосредоточилась, повернулась обратно к двери и воткнула ключ в замок…

… как раз тогда, когда Шейн распахнул дверь.

«Ева!» выдохнула она, и Шейн оттолкнул её с дороги, спрыгнул со ступеней и оказался между Евой и Брэндоном.

«Внутрь», велел Майкл. Клэр не слышала его, не видела как он подошел, но он стоял у двери, жестом показывая ей войти. И как только она оказалась на пороге, он схватил ее за руку и затащил себе за спину, скрыв из вида. Она выглянула из-за него, чтобы видеть что происходит.

Шейн разговаривал, но что бы он ни говорил, она не могла его слышать. Ева медленно пятилась назад, и как только края её каблуков дотронулись до ступеней крыльца, она развернулась и побежала наверх, нырнув в дверь и в объятия Майкла.

"Шейн!" закричал Майкл.

Брэндон бросился на Шейна. Шейн увернулся, закричал, и толкнул вампира всем своим весом. Брэндон полетел назад на ограду, проломил ее и выкатился на улицу.

Шейн упал плашмя на землю, поднялся и побежал к двери. Это было невозможно, чтобы Брэндон так быстро двигался. Но казалось что вампир, который только что лежал на улице, вдруг уже тянулся за спиной Шейна…

… и схватил Шейна за футболку, рывком останавливая его. Но Шейн уже успел добрался до руки Майкла. И Майкл рванул его вперед.

Футболка порвалась, Шейн споткнулся на пороге и Брэндон попытался пойти следом. Он ударился о невидимый барьер, и Клэр уже второй раз увидела, как появились его смертельно острые клыки.

Майкл даже не вздрогнул. «Попробуй сделать это снова и мы придем и проткнем тебя колом, пока ты будешь спать», сказал он. «Даже не сомневайся. И дружкам своим скажи».

Он захлопнул дверь. Ева привалилась к стене, задыхаясь и дрожа. Клэр тоже не могла перестать трястись. Шейн выглядел возбужденно и, кажется, больше беспокоился об ущербе, причиненном его футболке, нежели о чем-либо другом.

Майкл взял Еву за плечи. «Ты в порядке?»

«Ага. Да, он никогда… ух. Это было близко».

«Это точно. Клэр?»

Она кивнула, не в силах подобрать слова.

“Черт, откуда он взялся?» спросил Шейн.

«Он пошёл на запах Клэр от кафе», сказала Ева. «Я не смогла от него оторваться. Извините».

"Чёрт. Это плохо."

"Я знаю."

Майкл щелкал блокировку на внешнюю сторону двери. "Проверь задний вход. Убедись что мы в безопасности, Шейн. И наверху тоже."

"Проверю." пошел Шейн. "Проклятье, это была моя последняя футболка Killers. Кто-то за это заплатит."

"Прости, Майкл," сказала Ева. "Я пыталась, я действительно пыталась."

"Я знаю. Это должно было случиться рано или поздно, с нами четырьмя. Всё в порядке. Не беспокойся об этом."

"Я рада, что вы с Шейном были здесь."

Майкл собрался было сказать что-то ещё, затем замолчал, глядя на Клэр. Ева кажется, не обратила на это внимания. Она сняла своё кожаное пальто, повесила на вешалку у двери, и направилась в гостиную.

" На нас только что напали," наконец смогла выдавить Клэр. " Вампир."

"Ага, я видел," ответил Майкл.

"Нет, ты не понимаешь. На нас напал. Вампир. Ты знаешь, что это невозможно?"

Майкл вздохнул. "Честно? Нет. Я вырос здесь, как и Ева с Шейном. Мы вроде как к этому привыкли."

"Это безумие!"

"Точно."

Ее осенило, что есть еще одна невозможная вещь, про которую она чуть не забыла под давлением паники. Она чуть было не сболтнула об этом, но потом осмотрелась вокруг, чтобы удостовериться, что Шейна и Евы нет поблизости. «А что с… Ну ты знаешь? С тобой?» Она указала на него.

«Со мной?» Он поднял брови. «А. Точно. Наверх».

Она ожидала, что он поведет её в тайную комнату показанную Шейном, но он этого не сделал. Вместо этого он привел её в свою, большую угловую комнату. Она была почти в два раза больше её комнаты, но имела меньше мебели. В ней был камин, пустой в это время года, пара кресел и лампа для чтения. Майкл уселся в одно кресло. Клэр заняла второе, чувствуя себя маленькой и замерзшей в массивном кожаном кресле. Кресло с подлокотниками было почти в два раза больше неё.

«Ну вот», сказал Майкл, наклонился вперед и положил локти на колени. «Давай поговорим о сегодняшнем утре». Но сказав это, он, кажется, не знал с чего начать. Он заерзал, уставившись на ковер.

"Ты умер," сказала Клэр. "Ты испарился."

Он, кажется, обрадовался, что есть на что отвечать. «Не совсем, но… да. Очень близко. Ты знаешь, что я был музыкантом?»

"Ты и сейчас музыкант!"

"Музыканты играют не только у себя дома. Ты слышала Шейна за обедом. Он настаивает, чтобы я сказал, почему я не играю на концертах. По правде сказать, я не могу. Я не могу выйти из этого дома."

Она вспомнила, как он стоял в дверях с белым лицом, глядя на Шейна лицом к лицу с Брэндоном. Это не была осторожность. Он хотел быть там, драться рядом со своим другом. Но не мог.

«Что случилось?» мягко спросила она. Она знала, что это будет непростая история.

«Вампир», ответил он. «Обычно они просто питаются и, в итоге, убивают тебя, если увлекутся. Некоторым из них это нравится, но не всем. Но… этот был другим. Он последовал за мной после концерта и попытался… попытался сделать меня…»

Она почувствовала как ее лицо запылало и опустила взгляд. «Ой. О, Боже».

«Не это», сказал он. «Не совсем. Он попытался сделать меня вампиром. Но не смог. Я думаю он… убил меня. Или почти убил, не важно. Но он не смог превратить меня в то, чем он был, хотя и пытался. Это чуть не убило нас обоих. Когда я очнулся позже, был день, он ушел, а я был призраком. Меня не было, но потом пришла ночь, и я понял, что могу снова сделаться реальным. Но только ночью». Он медленно покачал головой, потер руки друг о друга, как будто пытался отмыть пятно. «Я думаю, дом поддерживает мою жизнь».

«Дом?" эхом повторила она.

«Он старый. И у него есть что-то типа…» он пожал плечами. «Типа силы. Я не знаю точно, какой именно. Когда мои родители купили этот дом, они прожили тут всего пару месяцев, а потом переехали в Нью-Йорк. Им не нравилась атмосфера. Мне дом нравился. Думаю, я ему тоже понравился. Но, все равно, я не могу покинуть дом. Я пробовал».

«Даже днем? Когда ты, ну, не здесь?»

«Не важно», сказал он. « Я не могу выйти ни через двери, ни через окна или щели. Я здесь в ловушке».

На его лице было странное облегчение, когда он рассказывал это ей. Если он не сказал об этом Шейну или Еве, возможно, он не сказал никому. Это было необычно, быть хранителем тайны, потому что это была большая тайна. Атакован вампиром, оставлен умирать, превратился в призрака, заперт в доме? Сколько же это тайн, в итоге?

Кое-что пришло ей на ум. «Ты сказал – вампир. А он…пил твою кровь?»

Майкл кивнул. Он не смотрел ей в глаза.

«И… ты умер?»

Еще один отстранённый кивок.

«Что случилось с твоим… ну… телом?»

«Я до сих пор вроде как использую его». Он показал на себя. Клэр, не в силах удержаться, потянулась и дотронулась до него. Он казался реальным, тёплым и живым. «Я не знаю, как это получается, Клэр. Я просто думаю, что дело в доме, а не во мне».

Она сделала глубокий вдох. "Ты пьешь кровь?"

В этот раз он посмотрел на нее, удивленно, приоткрыв рот. «Нет. Конечно не пью. Я говорил тебе, он не смог… сделать меня себе подобным».

"Ты уверен."

«Я ел чесночное Чили Шейна. Это похоже на вампира, как думаешь?»

Она задумчиво пожала плечами. «До сегодняшнего дня я думала что знаю, что такое вампиры. Все эти плащи, фальшивый румынский акцент и прочая чушь. А как же кресты? Кресты действуют?»

«Иногда. Тем не менее, не стоит на них полагаться. Старых вампиров не остановить штуками вроде этого».

«А Брэндона?» Раз уж он теперь был её главной проблемой.

Майкл скривил губы. «Брэндон – дешевка. Его можно расплавить с помощью водяного пистолета, наполненного водопроводной водой, если сказать ему что вода освящённая. Он опасен, но среди вампиров он в самом низу пищевой цепочки. Волноваться стоит из-за тех, кто не слоняется, светя клыками и пытаясь схватить тебя на улице. И да, носи крест, но держи его под одеждой. Если у тебя нет, тебе надо будет сделать его. В городе они нигде не продаются. Если у тебя получится найти такие вещи, как святая вода или причастие, держи их при себе. Но вампиры закрыли все церкви в этом городе пятьдесят лет назад. Вроде бы осталось несколько, функционирующих в подполье. Будь осторожна. Не верь всему, что слышишь, и никогда, никогда не ходи одна».

Это была сама длинная речь, которую она когда-либо слышала от Майкла. Она вылетела потоком, направляемая силой и отчаянием. Он ничего не может сделать. Он ничего не может сделать, чтобы помочь нам, как только мы выходим за дверь.

«Почему ты позволил нам въехать?» спросила она. «После того… что случилось с тобой?»

Он улыбнулся. Почему-то это казалось неправильным. «Мне стало одиноко», сказал он. «И поскольку я не могу покинуть дом, есть много того, чего я не могу сделать. Мне был нужен кто-то, чтобы покупать продукты и всё остальное. И… то, что я призрак, не помогает мне оплачивать счета. Шейн… Шейн искал место, где он мог бы жить. И он сказал, что будет платить за жильё. Это было идеально. Потом Ева... мы дружили еще в старшей школе. Я не мог позволить ей болтаться здесь после того, как родители её выкинули".

Клэр попыталась вспомнить, что говорила Ева. Ничего, на самом деле. "Почему они так поступили?"

"Она не смогла бы пользоваться Защитой их Покровителя после того, как ей исполнилось восемнадцать. Плюс, она начала наряжаться как Гот примерно с твоего возраста. Говорила, что никогда не будет лизать вампирам задницы ни смотря ни на что". Майкл сделал руками беспомощный жест. "В восемнадцать они её вышвырнули. Им пришлось, иначе вся семья лишилась бы Защиты. Так что она сама по себе. Она справилась... здесь она в безопасности, и в кафе тоже. Она должна быть осторожна только в остальное время".

Клэр не могла придумать, что сказать. Она отвернулась от Майкла, осмотрела комнату. Его кровать была заправлена. О, Боже мой, это же его кровать. Она попробовала представить, как он спит на ней, и не смогла. Зато представила кое-что другое, чего ей не стоило делать, потому что это смутило её и бросило в жар.

"Клэр," тихо сказал он. Она оглянулась на него. "Брэндон слишком молод, чтобы выходить до заката, так что днём ты в безопасности, но не оставайся на улице после того, как стемнеет. Поняла?"

Она кивнула.

"Ты будешь первой, кто узнает об этом." Его глаза были полны холодным спокойствием. "И я ожидаю, что ты сделаешь всё что должна сделать, чтобы остановить меня."

"И о другом..."

"Я не скажу", сказала она. "Я не скажу, Майкл. Пока ты этого не захочешь".

Он выпустил воздух длинным, медленным вздохом. "Спасибо. Я знаю, это звучит глупо, но... Я пока не хочу, чтобы они знали. Мне надо придумать, как сказать им".

"Это твоё дело", сказала Клэр. "И Майкл? Если у тебя начнется, ну, жажда этой красной жидкости...?"

"Ты узнаешь об этом первой", сказал он. Его глаза были жесткими и спокойными. "И я рассчитываю, что ты сделаешь всё, что потребуется, чтобы остановить меня".

Она задрожала и сказала да, хорошо, она проткнёт его колом, если понадобится, но не собиралась делать это.

Во всяком случае, она на это надеялась.

 

8

Была очередь Шейна готовить ужин и он приготовил сосиски в чили – большом количестве чили, но, во всяком случае, он хорошо поработал над ним. Клер ела вторую, с изумлением глядя, как Майкл и Шейн приканчивают по четвертой, а Ева догрызала первую. Она улыбнулась Шейну и заметила усики, когда он ответил ей. Но Клер заметила кое-что еще.

Ева не могла отвести глаз от Майкла. По началу, Клер думала, что она что-то знает. Но потом она увидела румянец на щеках Евы, проглядывающий через бледный макияж, и блеск в глазах.

Ой. Да, она догадывалась, что Майкл выглядел достаточно привлекательно, вытащил её из опасности и защитил. И сейчас, как только она подумала об этом, Ева бросала на него взгляды каждый раз, когда они были вместе.

Ева наконец убрала свою тарелку и заявила свои права на ванную комнату. Она хотела принять долгую пенную ванну. Клер пожалела, что не подумала об этом первой. Они с Майклом помыли посуду, пока Шейн тренировал свои навыки борьбы с зомби на Xbox.

"Ты нравишься Еве, знаешь ли," небрежно сказала она, споласкивая последнюю тарелку. Он почти бросил её на сушку.

"Что?"

"Ты ей нравишься."

"Она тебе это сказала?"

"Нет."

"Тогда я не думаю, что ты понимаешь Еву."

"Она тебе не нравится?"

"Конечно, нравится!"

"Достаточно сильно, чтобы ?"

"Это не обсуждается." Он поставил тарелку в сушку. "Боже, Клэр!"

"Ой, да ладно. Она нравится тебе, ведь правда?"

"Даже если бы и нравилась…" он внезапно замолчал, глядя на дверной проем, и понизил голос. "Даже если бы и нравилась, тебе не кажется, что есть кое-какие проблемы?"

"Проблемы есть у всех," сказала она. "Особенно в этом городе. Я тут всего шесть недель и даже я это уже понимаю."

Что бы он ни подумал об этом, он вытер руки и вышел. Она услышала, как он разговаривает с Шейном, и когда она вышла, эти двое уже погрузились в видео-игру, толкая друг друга локтями в борьбе за каждое очко.

Мальчишки. Мда.

Она шла в свою комнату, и проходила мимо ванной, когда услышала, что Ева плачет. Она тихонько постучала и заглянула, когда Ева стала всхлипывать тише. Дверь была не заперта.

Ева сидела на унитазе в пушистом чёрном халате. Она смыла свой макияж, распустила волосы и выглядела как маленькая девочка в слишком большой взрослой одежде. Хрупкой. Она одарила Клер дрожащей ухмылкой и стерла следы слез с лица. "Прости," сказала она, и прочистила горло. "Хреновый сегодня день, да?"

"Тот парень. Вампир. Он вёл себя как будто знаком с тобой," сказала Клэр.

"Да. Он… это он дает защиту моей семье. Я его отшила. Он не был счастлив" Она издавала смешок. "Кажется, никому не нравится отказ."

Клэр изучала её. "Как ты, в порядке?"

"Конечно. В полном." Ева показала на дверь. "Иди занимайся. Набирайся ума, чтобы потрясти этот город. Я просто немного расклеилась. Не обращай внимания."

Позже, когда Майкл начал играть, Клэр опять услышала плач Евы за стеной.

Она не пошла смотреть, как исчезает Майкл. Не думала, что у неё хватит на это смелости.

На следующий день Шейн пошёл с ней покупать одежду. До убого выглядящих дешевых магазинчиков было всего три квартала бесцветной торговой области; она не нуждалась в его компании, но он не позволил ей идти одной.

"Еву ты одну отпускаешь," заметила она, когда он сел на диван, чтобы надеть обувь.

"Ну, у Евы есть машина," ответил он. "Кроме того, я не занят. Ты пойдёшь с сопровождением. Смирись с этим."

Она втайне почувствовала себя польщённой. Немного. Был обычный солнечный день, тротуары почти расплавились от жары. Пешеходы не слишком часто, но встречались. Шейн шёл широким упругим шагом, сунув руки в карманы; ей пришлось спешить, чтобы не отстать. Она ждала, что он что-нибудь скажет, но он хранил молчание. Через некоторое время она попыталась завязать разговор. "У тебя много друзей, которые выросли здесь?"

"Друзья? Да, наверное. Несколько. Майкл. Я типа знал Еву раньше, но мы зависали с разными компаниями. Парочка других детей."

"Что… что с ними случилось?"

"Ничто," ответил Шейн. "Они стали взрослыми, получили работу и символы защиты, и живут спокойно. Вот как это работает в Морганвилле. Либо остаёшься, либо бежишь."

"Ты с ними видишься?" Она была поражена тем, как сильно скучала по своим друзьям, оставшимся дома, особенно по Элизабет. Она всегда считала себя одиночкой, но... может быть она не была такой. Может быть, никто на самом деле не был таким.

"Нет," ответил он. "Ни с кем за всё это время. Они не хотят тусоваться с кем-то вроде меня."

"С кем-то, кто не хочет приспосабливаться". Шейн взглянул на нее и кивнул. "Извини".

Он пожал плечами. "В этом нет ничьей вины. Ну а как у тебя? Дома остались друзья?"

"Ага. Элизабет, она - мой лучший друг. Знаешь, мы все время разговаривали. Но... когда она узнала, что я уезжаю в школу, она просто..." Клэр решила, что лучший способ выразить свое отношение к этому - пожать плечами.

"Вы перезваниваетесь?"

"Ага", сказала она. "Но это было так, как будто мы больше не знакомы. Понимаешь? Нам приходится думать над тем, что сказать. Это странно".

"Боже, я понимаю, что ты имеешь ввиду". Шейн внезапно остановился и вынул руки из карманов. Они были в середине квартала между двумя магазинами. Сначала она подумала, что он собирается посмотреть в окно, но он напряженно сказал, "Разворачивайся и уходи. Просто зайди в первый магазин, который увидишь, и спрячься".

"Но..."

"Сделай это, Клэр. Сейчас же".

Она попятилась и развернулась, пошла так быстро, как только могла к магазину, мимо которого они недавно прошли. Это был жутко выглядевший магазин поношенной одежды, в который она не пошла бы добровольно. Но она толкнула дверь и оглянулась через плечо.

Полицейская машина подъезжала к обочине рядом с Шейном. Он стоял, опустив руки вдоль тела, с вежливым и уважительным видом. Полицейский, который вел машину, высунулся из окна, чтобы что-то сказать ему.

Клэр практически ввалилась внутрь, когда дверь резко открылась. Она споткнулась о порог в темном и пахнущем затхлостью месте.

"Эй", сказал ей полицейский в униформе, который открыл дверь. Он был в возрасте, блондин с редеющими волосами и плотными усами. У него были холодные голубые глаза и кривые зубы. "Клэр, так ведь?"

"Я..." Она не могла придумать, что ответить. Всю ее жизнь её учили не врать полиции, но... "Да, сэр". Она могла это сказать, он все равно уже знал.

"Мое имя Джеральд. Джеральд Брэдфилд. Рад познакомиться." Он протянул руку. Она с трудом сглотнула, обтёрла потную ладонь и ответила на пожатие. Она наполовину ожидала, что он защелкнет наручники вокруг её запястий, но он просто дважды качнул её руку вверх-вниз и отпустил. "Мы вас искали, знаете ли."

"Я.. я не знала об этом, сэр."

"Не знала?" Холодные-холодные глаза, не важно какой была улыбка. "Не могу себе этого представить, девочка. Дочь мэра беспокоилась, куда ты могла деться. Она просила нас найти тебя. Убедиться, что с тобой все в порядке".

"Со мной все хорошо, сэр." Она едва могла говорить. Во рту пересохло. "У меня неприятности?"

Он засмеялся. "Почему у тебя должны быть неприятности, Клэр? Нет, тебе не надо об этом волноваться. Ведь мы уже знаем, где ты. И с кем ты. Тебе стоит быть более осторожной, милая. Ты здесь новенькая, но уже знаешь намного больше, чем должна бы. И твои друзья не из тех, кто может гарантировать спокойную жизнь в этом городе. Нарушители порядка. Ты не кажешься мне нарушительницей порядка. Знаешь что, вернись-ка ты лучше в общежитие, будь хорошей девочкой, ходи на занятия, а я лично прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось."

Клэр хотела кивнуть, хотела согласиться, хотела сделать все, лишь бы уйти от этого человека. Она осмотрела магазин. Там были люди, но никто на неё не смотрел. Как будто она вообще не существовала.

"Ты думаешь, я не могу этого сделать", сказал он. "Могу. Можешь на это рассчитывать".

Она посмотрела на него, и его глаза стали белыми с маленькими точками зрачков в середине. Когда он улыбнулся, она увидела блеск клыков.

Она ахнула, попятилась и схватилась за дверную ручку. Она бегом ринулась на улицу и увидела Шейна, стоящего на том же месте, смотрящего как полицейская машина отъезжает от обочины. Он повернулся и схватил ее, когда она почти в него врезалась. "Вампир!" выдохнула она. "В-вампир-полицейский. В магазине!"

"Должно быть это Брэдфилд", сказал Шейн. "Высокий парень? Лысоватый, с усами?"

Она кивнула вся дрожа. Шейн даже не выглядел удивленным и встревоженным. "Брэдфилд нормальный", сказал он. "Не самый худший парень в городе, на самом деле. Он причинил тебе боль?"

"Он... он просто пожал мне руку. Но он сказал, что знает! Он знает, где я живу!"

Шейн снова не выглядел удивленным. "Да, ну, это был всего лишь вопрос времени. Они притормозили, чтобы спросить твоё полное имя. Они добавили его в опись".

"Опись?"

"Они так это называют. Это как перепись населения. Они всегда знают сколько людей живет здесь. Слушай, просто иди, хорошо? И не будь такой испуганной. Они не станут нападать на нас при дневном свете",

У Шейна было намного больше уверенности в этом, чем у неё. Но она взяла под контроль свою дрожь и кивнула. И последовала за ним в другой квартал в магазин поношенной одежды, который выглядел ярче, приветливее и вряд ли здесь прятались вампиры. "Это магазин Миссис Лоусон. Она раньше была подругой моей мамы. Все в порядке". Шейн открыл для нее дверь, как джентельмен. Она предположила, что его этому научила мама. Внутри магазина приятно пахло - благовония, подумала Клэр - и было очень светло. Здесь не было никаких темных углов и колокольчик зазвенел приятным тихим звоном когда Шейн закрыл дверь за ними.

"Шейн!". Крупная женщина в яркой цветной рубашке и широкой развевающейся юбке энергично вышла из-за стойки, заключила Шейна в объятия и широко улыбнулась, когда он отступил назад. "Мальчик, какого черта ты опять здесь делаешь? Задумал что-то?"

"Что-то задумал, мэм. Как обычно".

"Так я и думала. Молодец". Темные глаза женщины остановились на Клэр. "Кто твоя маленькая подружка?"

"Это Клэр. Клэр Денверс. Она… она учится в колледже."

"Приятно познакомиться, Клэр. Ну. Спорю, что ты пришел не для того, чтобы просто сказать "привет", мальчик. Что я могу для тебя сделать?"

"Одежда", сказала Клэр. "Мне нужна кое-какая одежда".

"Это у нас есть. У тебя четвертый размер, правильно? Пойдем со мной, милая. У меня есть кое-что хорошее как раз твоего размера. Шейн, кажется, тебе тоже не помешает немного новой одежды. Эти джинсы совсем износились".

"Так и должно быть".

"Боже. Мода. Я просто больше ничего в этом не понимаю".

Может она и не понимала, но у Миссис Лоусон было много симпатичных маек и джинсов и других достаточно дешевых вещей. Клэр набрала охапку и пошла за ней к стойке, где она насчитала общую сумму в двадцать два доллара, включая налоги. Пока Миссис Лоусон пробивала чек, Клэр посмотрела на предметы на стене у нее за спиной. Там висел какой-то официально выглядевший сертификат в рамке, с рельефной печатью... Нет, это была не печать. Это был символ. Такой же символ как и на браслете, что носила Миссис Лоусон.

"Берегите себя", сказала Миссис Лоусон, передавая пакет с одеждой. "Оба. Передай Шейну, что он должен всё понять, и он должен сделать это быстро. Ему давали кое-какое послабление, понимая, через что он прошёл, но это не продлится долго. Ему стоит подумать о своем будущем".

Клэр посмотрела через плечо туда, где Шейн стоял, уставившись в окно со скучающим видом. Его глаза были слегка прикрыты.

"Я скажу ему", сказала она с сомнением.

Она не могла представить, что Шейн думал о чем-то другом.

Дни летели и Клэр просто пропустила их. Она беспокоилась по поводу занятий, но она устала и её ссадины стали переливаться всеми цветами. И последнее, что она хотела, это быть центром внимания. Было лучше - Шейн убедил её в этом - позаниматься немного дома и вернуться на занятия когда ей станет лучше. И у Моники будет время немного подостыть.

Пролетела неделя. Она вошла в определенный ритм - до позднего времени засиживалась с Майклом, Шейном и Евой, спала до полудня, спорила с ними по поводу ванной, готовила, убиралась, занималась... Это было... хорошо. Как-то по-настоящему, не так, как в общежитии.

В следующий понедельник, когда она встала и готовила завтрак, ей пришлось готовить на двоих. Шейн проснулся и выглядел сердитым и обалделым. Он молча взял бекон и поджарил немного пока она готовила яйца. Никаких подшучиваний, как обычно между ним и Евой пару дней назад. Она пыталась завязать разговор, но он был не в настроении. Он только ворчливо отвечал. Она подождала, пока он не закончил со своим завтраком - включающим в себя чашку кофе, сваренную в маленькой кофеварке, стоявшей на углу стола - и потом спросила, "Почему ты так рано встал?"

Шейн откинулся на своем стуле на двух ножках, балансируя и жуя. "Спроси Майкла".

Это вообще-то невозможно сделать... "Ты должен сделать что-то для него?"

"Ага", он с глухим стуком опустил свой стул вниз и провел рукой по волосам, которые все равно остались в беспорядке. "Не жди, что я наряжусь или что-то в этом роде".

"Что?"

"Что видишь, то и получаешь". Она просто посмотрела на него, хмурясь, пытаясь понять что он имел ввиду. "Я веду тебя на занятия. Ты же собиралась вернуться сегодня, так ведь?"

"Ты шутишь", решительно сказала она. Он пожал плечами. "Ты шутишь. Я не какая-то шестилетка, которую старший брат должен отводить в школу! Ни за что, Шейн!"

"Майкл считает, что у тебя должна быть охрана. Брэндон был прилично взбешен. Он мог найти способ отыграться на тебе, даже если он не может это сделать лично. У него есть много людей, которые надерут тебе задницу по его просьбе". Глаза Шейна ускользнули от нее. "Например, Моника".

О, дерьмо. "Моника принадлежит Брэндону?"

"Вся семья Морреллов принадлежит, насколько я знаю. Он - их личный задира. Вот". Он потер руки. "Какие захватывающие уроки у нас сегодня будут?"

"Ты не можешь пойти на занятия со мной!"

"Эй, ты можешь вырубить и остановить меня, но пока ты этого не сделала, сегодня я - твой парень. Вот. Какие занятия?"

"Мат.анализ 2, Физика звука, Химия 3, лабораторная по химии и Биохимия".

"Вот блин. Ты действительно умная. Точно, я возьму какие-нибудь комиксы или что-то вроде. Может быть мой iPod".

Она продолжала свирепо смотреть на него. Кажется, это никак не помогло, даже ещё больше развеселило его.

"Всегда хотел быть известным человеком в студенческом городке!," сказал Шейн. "Думаю, это мой шанс".

"Я труп", простонала она и уткнулась лбом в ладони.

"Пока нет. И в этом суть".

Она боялась, что Шейн устроит из этого представление, но он не стал. Он даже причесался, после чего стал выглядеть абсолютно великолепно в тех аспектах, которые она боялась замечать. Особенно, если ей придется провести с ним целый день. Он одел простую белую футболку и свою лучшую пару голубых джинсов, которые тем не менее были вытянуты на коленях и потерты на швах. И простые кроссовки. “Это на случай, если нам придется отступать”, сказал он. “Плюс, бить кого-то когда ты обут в шлепанцы – больно”.

“Но ты же не собираешься никого бить”, быстро сказала она. “Правда ведь?”

"Никого, кто этого не заслуживает", сказал он. "Что ещё мне нужно, чтобы вписаться?"

"Рюкзак". Она нашла свой запасной – она привезла два – и кинула ему. Он закинул туда какие-то книги, PSP и свой iPod и наушники, потом совершил набег на шкафы в поисках бисквитов и воды в бутылках. "Мы не в пустыню идем, Шейн. Тебе не нужно брать с собой всё. Там есть торговые автоматы".

"Да? Что-то я не заметил обеда в твоем расписании. Потом ты мне спасибо скажешь".

На самом деле она чувствовала себя лучше, когда Шейн маячил рядом с ней. Он наблюдал за тенистыми местами, темными аллеями, пустыми зданиями. Наблюдал за всем. И хотя он и взял iPod, он не стал его слушать. Ей вдруг стало не хватать своего iPod’a, ей стало интересно взяла ли его Моника.

Они добрались до студенческого городка без приключений и уже наполовину пересекли его, направляясь на ее первую лекцию, когда Клэр вдруг задумалась и резко остановилась. Шейн прошел еще пару шагов и оглянулся.

"Моника", сказала она. "Моника будет болтаться где-нибудь здесь. Она всегда так делает. Она тебя увидит".

"Знаю". Шейн поправил свой рюкзак в более удобное положение. "Пошли".

"Но… Моника!"

Он просто посмотрел на нее и пошел. Она осталась на месте. "Эй! Ты вроде должен быть со мной, а не уходить от меня!"

"Моника – моя проблема", сказал он. "Забудь об этом". Он подождал её и она неохотно догнала его. "Она не трогает нас, я не трогаю её. Как тебе?"

Клэр хотелось бы в это верить. Если Моника действительно настолько крепко взялась за Шейна, пусть даже год или два назад, что даже убила его сестру, она не могла представить себе, что Шейн просто отступит. Шейн был не из тех парней, что отступают.

Квадратный забетонированный двор между Архитектурным корпусом и корпусом Математических Наук был полон студентами, бегающими между аудиториями. Теперь, когда Клэр знала на что смотреть, она не могла не заметить, как много из них носили браслеты – кожаные, металлические, даже плетеные – с символами на них.

И как много студентов не носило их.

Те, кто носил символы, были такими сияющими, уверенными в себе. Девушки из женского сообщества. Парни из студенческого братства. Спортсмены. Популярные ребята. Одиночки, аутсайдеры, зануды, середнячки и странные… они были теми, у кого не было Защиты.

Они были скотом.

Шейн просматривал толпу. Клэр продолжала быстро идти к Математическому корпусу. Она точно знала, что Моника не станет убивать – и не убьет никого - в таком оживленном месте. Единственной проблемой был третий корпус во дворе – корпус Делового управления. И этот корпус, конечно же был местом, где Моника любила ошиваться в поисках богатых парней.

Почти на месте…

Она была практически на ступенях, ведущих в Математический корпус, когда услышала что Шейн остановился позади. Он уставился на двор, и когда Клэр обернулась, то увидела Монику, окруженную кучкой почитателей, смотревшую на него. Как будто они были совершенно одни. Это был взгляд, которым смотрят друг на друга влюбленные. Или люди, которые хотят убить друг друга.

"Твою мать", выдохнул Шейн. Его голос пресёкся.

"Пошли", сказала Клэр и схватила его за локоть. Она боялась, что он не позволит ей втащить себя внутрь, но он не сопротивлялся, как будто его мысли были где-то в другом месте. Когда он наконец взглянул на неё, его глаза были тёмными и жесткими.

"Не здесь", сказала она. "Она не войдет сюда".

"Почему?"

"Это поставит её в неудобное положение".

Он медленно кивнул, как будто что-то понял и последовал за ней в аудиторию.

Клэр было трудно сосредоточиться в шумной аудитории, хотя материал ей был уже знаком, она прочитала учебник намного дальше того места, о котором говорил профессор… Но в основном она все думала о Шейне, который неподвижно сидел рядом с ней, положив руки на стол и уставившись пустым взглядом в одну точку. Он даже не слушал свой iPod. Она чувствовала напряжение в его теле, как будто он только и ждал возможности ударить кого-нибудь.

Я знала, что это плохая идея.

Это была полуторачасовая лекция с пятнадцатиминутным перерывом. Когда Шейн встал и пошел к выходу, она торопливо последовала за ним. Он подошел к стеклянным дверям и посмотрел сквозь них на двор.

"Она ушла", сказал он не глядя на Клэр. "Перестань беспокоиться за меня. Я в порядке".

"Она… Ева сказала, что она сожгла твой дом". Ответа не последовало. "И… твою сестру…?"

"Я не смог её вытащить", сказал Шейн. "Ей было двенадцать, а я не смог вытащить её из дома. Это была моя обязанность. Присматривать за ней".

Он все еще не смотрел на неё. Она не могла придумать, что сказать. Спустя некоторое время он ушел в мужской туалет. Она понеслась в женский, в нетерпении ожидая, когда же рассосется очередь, а когда вышла, его нигде не было видно.

Вот, черт.

Но когда она пошла обратно в аудиторию он уже сидел на своем месте, на этот раз воткнув в уши наушники.

Она ничего не сказала. Он тоже.

Это была самая длинная и неприятная лекция на памяти Клэр.

Физика была в том же здании. Если Моника ждёт снаружи под увядающим солнцем во дворе, то получит неплохой загар. Шейн сидел словно статуя, если у статуй бывают наушники и они излучают злобу, создающую вокруг напряжение, от которого у людей на руках поднимались волоски. Она чувствовала себя сидящей рядом с неразорвавшейся бомбой, а учитывая всё, что она знала о физике, она понимала что это значило. В смысле скрытой энергии…

Физика тянулась медленно. Шейн открыл воду и бисквиты и поделился с ней. Химия была в следующем корпусе, но Клэр постаралась сделать так, чтобы они вышли через боковой выход, а не через двор. Никаких признаков Моники. Она промучалась еще полтора часа химии и напряжения. Она понемногу успокоилась и смогла привести свои нервы в порядок, так, чтобы они не дергались как колокольчики на повозке каждый раз, когда он двигался. Он в итоге проиграл в PSP практически все занятие. Она надеялась, что он убивает зомби. Кажется, это приводило его в хорошее расположение духа.

Фактически, он был явно энергичным во время лабораторной по химии, заинтересовался экспериментом и задавал так много вопросов, что помощник преподавателя, который никогда раньше не подходил к столу Клэр, бродил поблизости и пялился на Шейна, как будто пытался понять что он здесь делает.

“Эй, парень”, сказал Шейн и протянул руку. “Шейн Коллинз. Я… какое же слово подобрать? Слушатель. Слушатель на занятии. Со своей подругой. Клэр”.

“А”, сказал помощник, имя которого Клэр не знала. “Хорошо. Просто… продолжайте”.

Шейн показал ему жестом, что все отлично и глупо улыбнулся. "Эй", сказал он тихо, наклоняясь к Клэр. "А что-нибудь из этой ерунды взрывается?"

"Что? Хм... да, если ты сделаешь что-то неправильно, думаю".

"Я раздумываю над практическим применением. Бомбы. Штуки вроде этого".

"Шейн!" Он действительно отвлекал. И он хорошо пах. По-мужски хорошо, что отличалось от женского хорошо - более насыщенно, пряно, запах, заставивший её затрепетать внутри. Ой, прекрати, это Шейн! сказала она себе. Это не помогло, особенно после того, как он кинул ей ту кривую улыбку и взгляд, который вероятно убил бы большинство девушек на расстоянии десяти футов. Он разгильдяй. И он... не слишком умён. Хотя, может он и был умным. Просто в других областях. Для неё это была новая мысль, но она ей вроде понравилась.

Она шлепнула его по руке, когда он потянулся за реагентами, и сконцентрировалась на тонкостях эксперимента.

В сущности, она сконцентрировалась так сильно, а Шейн был так поглощен наблюдением за её действиями, что никто из них не услышал шаги за спиной. Первое, что почувствовала Клэр - это иссушающее, обжигающее ощущение с правой стороны спины. Она уронила пробирку, которую держала и закричала - не могла сдержатся, потому что Боже, это было больно - а Шейн резко обернулся и схватил за воротник кого-то, отступающего назад.

Джина, одна из Моникет. Она рычала и отбивалась от него, но он не отпускал. Клэр, задыхаясь от боли и пытаясь изогнуться, чтобы увидеть что произошло с её спиной, могла видеть, что Шейн прикладывал все свои усилия, чтобы не прибить его пленницу тотчас же. Прибежал помощник преподавателя и остальные студенты начали осознавать, что произошло что-то плохое, или, по крайней мере, более интересное, чем лабораторная. Клэр соскользнула с табурета у стола и пыталась разглядеть что случилось с её спиной, потому что было больно. Она почувствовала какой-то ужасный запах.

"Боже мой!" выпалил помощник преподавателя. Он схватил бутылку воды и рюкзака Шейна, открыл ее и вылил ее содержимое на спину Клэр, потом бросился к шкафу в стороне и вернулся с коробкой пищевой соды. Она услышала как сода зашипела, едва коснувшись её спины, и почти отключилась. "Сюда. Садись. Вы, вызовите скорую. Давайте!" Пока Клэр бездыханно опускалась на другой, более низкий табурет, помощник преподавателя схватил ножницы и разрезал ее рубашку на спине и отвернул к краям. Он также отрезал лямку ее бюстгалтера, и у нее едва хватило сознания, чтобы схватить его прежде, чем он свалится. Боже, как больно, как больно... Она старалась не плакать. Жжение стало немного легче, как только сода подействовала. У кислоты низкий pH, у соды - высокий... Что ж, она знала кое-что из химии, даже сейчас.

Она посмотрела вверх и увидела, что Шейн всё ещё держит Джину. Он выкрутил ей руку за спину и заставил выпустить пробирку, в которой еще оставалась кислота, которой она брызнула на Клэр, и которая выглядела невинно как вода.

"Это произошло случайно!" визжала она, стоя на кончиках пальцев, когда Шейн выкручивал ей руку. "Я споткнулась! Простите! Слушай, я не специально..."

"Мы сегодня не работали с H2SO4", жестко сказал помощник преподавателя. "У тебя не было никаких причин разгуливать здесь с ней. Клэр? Клэр, насколько сильно болит?"

"Я... всё в порядке. Я в порядке", сказала она, хотя, если честно, она даже понятия не имела, была ли она в порядке или нет. Она чувствовала головокружение, тошноту и холод. Возможно шок. И неловкость, потому что, Боже, она была наполовину раздета перед всей аудиторией химической лаборатории и... Шейном... "Могу я что-нибудь надеть?"

"Нет, до этого нельзя ничем дотрагиваться. Ожог прошел через несколько слоев кожи. Тут понадобится лечение и антибиотики. Просто сиди спокойно". Помощник преподавателя повернулся к Шейну и Джине и ткнул в неё пальцем. "Ты, ты будешь общаться с полицией студенческого городка. Я не потерплю подобных нападений в моей аудитории. Мне все равно, кто твои друзья!"

Значит он знал её. Или, по крайней мере, знал достаточно. Шейн что-то шептал на ухо Джине, слишком тихо, чтобы Клэр могла расслышать, но это точно было что-то нехорошее, судя по выражению лица девушки.

"Сэр?" слабо спросила Клэр. "Сэр, могу ли я попросить план лабораторной и..."

И она отключилась прежде, чем успела договорить "и извините за беспокойство".

 

9

Когда она проснулась, то была у себя, и чувствовала тепло. Кто-то сидел рядом с ней, парень, и ей пришлось дважды моргнуть, прежде чем она узнала Шейна. Шейн в её спальне. Нет, подождите, это не её спальня; это где-то ещё...

Палата скорой помощи", сказал он. Должно быть, она выглядела озадаченной. "Чёрт, Клэр. В следующие раз предупреждай парней, прежде чем свалиться на пол. Я мог бы стать героем и подхватить тебя или типа того".

Она улыбнулась. Её голос раздался как-то лениво и медленно. "Ты схватил Джину". Это было забавно, поэтому она снова сказала это. "Ты схватил Джиииииину".

"Да, ха-ха, ты навеселе, знаешь? Они позвонили твоим родителям".

Прошло немного времени, прежде чем она осознала сказанное. "Родителям?" повторила она и постаралась поднять голову. "Ох. Ой. Это плохо".

"Ну не так уж. Мама и папа были сильно обеспокоены, когда узнали, что ты стала причиной происшествия в лаборатории. Полицейские студенческого городка забыли упомянуть о том, что Джина умышленно вылила кислоту на твою спину. Кажется, они думают, что это была одна из тех нелепых случайностей".

"А это была?" спросила она. "Случайность?"

"Нет. Она хотела причинить тебе боль".

Клэр схватилась за уродливую голубую больничную рубашку, которая была на ней. "Моя рубашка пострадала".

"Ага, прилично".Шейн выглядел бледным и напряженным. "Я пытался дозвониться до Майкла. Я не знаю где он. Я не хочу оставлять тебя здесь одну, но…"

"С ним всё в порядке", сказала она мягко и закрыла глаза. "Я тоже в порядке".

Ей показалось, что она почувствовала его руку на своих волосах, секунда легкого и приятного давления. "Да", сказал Шейн. "Ты в порядке. Я буду здесь, когда ты проснешься".

Она сонно кивнула и потом все исчезло в лимонно-желтой дымке, как будто она лежала в ярком солнечном свете.

Ой.

Пробуждение не было приятным. Никакого туманного лекарственного лимонного света. Было больше похоже на паяльную лампу, горящую на её спине в районе правой лопатки. Клэр захныкала и уткнулась в подушку, стараясь уйти от боли, но она не отступала.

Лекарства перестали действовать.

Она моргнула, захныкала и медленно села. Проходящая мимо сестра остановилась и зашла проведать её. "Поздравляю", сказала она. "Ты поправляешься. Ожог еще поболит немного, но если будешь принимать антибиотики и держать рану в чистоте, все будет хорошо. Тебе повезло, что рядом был кто-то, кто промыл рану и нейтрализовал реакцию. Я видела, как кислота из аккумуляторов прожигала до кости".

Клэр кивнула, не уверенная, что сможет что-то сказать без рвоты. Весь её бок горел и болел.

"Ты хочешь встать?"

Она снова кивнула. Сестра помогла ей встать и отдала ей то, что осталось от её одежды, когда она попросила. Перерезанный бюстгалтер был безвозвратно испорчен. Рубашка… от неё тоже мало что осталось. Сестра принесла ей свободную черную футболку из забытых вещей и привела её в приличный вид, а подошедший доктор быстро осмотрел. Она быстро выписали её, небольшое количество серной кислоты не стоило их пристального внимания, по крайней мере в Морганвилле.

"Насколько всё плохо?" Она спросила Шейна, когда тот провез её через холл к выходу. "В смысле, это действительно ужасно?"

"Невероятно ужасно", ответил он. "Отвратительно как в фильме ужасов"

О, Боже

Он смягчился. "Это не настолько плохо. По размеру примерно на четверть спины. Твой преподаватель отлично справился, разрезав твою одежду и смыв всё с кожи. Я понимаю, что тебе очень больно, но могло быть намного хуже"

Было ещё больше в лабораторной колбе в руках Джины. "Ты.. Ты думаешь, она собиралась..?"

"Вылить на тебя всё? Чёрт побери, да. Просто не успела."

Ого. Это было... неприятно. Её бросало то в жар, то в холод, да еще и подташнивало. И в этот раз шок никак не получится смягчить. "Я думаю, это была месть Моники."

В любом случае, её часть. Она будет очень зла, ведь довести задуманное до конца не получилось.

Мысль, что Моника будет по-настоящему зла, не была лучшей для завершения дня. А день уже заканчивался, она поняла это, когда Шейн провез её через стеклянные автоматические двери.

Было темно.

“Ох”, сказала она и прикрыла рот рукой. “О нет”.

“Ага, ну, по крайней мере у нас есть транспорт. Готова?”

Она кивнула и Шейн внезапно покатил её кресло на максимальной скорости. Клэр взвизгнула, схватилась за подлокотники, чувствуя, что совершенно не контролирует ситуацию, когда кресло подпрыгнуло на пандусе и резко остановилось в дюйме от блестящего черного бока Евиной машины. Ева бросилась открывать пассажирскую дверь и Клэр попыталась встать самостоятельно, но Шейн схватил её вокруг талии и переместил прямо на сиденье. Это заняло несколько секунд, и вот он уже пнул кресло обратно к пандусу, где оно ударилось о перила и осталось там, казавшееся потерянным.

Шейн скользнул на заднее сиденье. "Жми!" велел он. Ева так и сделала, пока Клэр боролась с ремнем безопасности, пытаясь закрепить его так, чтобы не задохнуться и не разрыдаться от боли. Она уселась нагнувшись и уперлась в массивную приборную панель, когда Ева выехала с парковки и погнала по темной улице. Уличные фонари выглядели жутко и стояли далеко друг от друга - быть может, так и задумано? Неужели вампиры контролируют даже расстояния, на которые ставятся фонари? Или она просто сходит с ума?

"Он там?" спросил Шейн, наклонившись через спинку сидения. Ева бросила на него взгляд.

"Да", ответила она. "Он там. Но не втягивай меня в это. Видишь ли, мне ещё там работать."

"Обещаю, что не буду пробирать твоего босса."

Она ему не поверила - это было очевидно - но на следующем светофоре Ева повернула направо, а не налево, и через пару минут остановилась у тротуара перед Точкой Сбора, сияющей огнями. И забитой посетителями. Клэр нахмурилась, но не успела она что-либо спросить, как Шейн вышел из машины и направился в сторону кофейни.

"Что он делает?" спросила она.

"Кое-что глупое," ответила Ева. "Как ожог? Болит, а?"

Клэр хотела пожать плечами, но стоило ей это представить, как воображаемая боль заставила её вздрогнуть. "Не очень," храбро ответила она и попыталась улыбнуться. "Думаю, могло бы быть гораздо хуже."

"Наверное,"согласилась Ева. "Говорила тебе, на уроках опасно. Нам надо взять это под контроль. Тебе нельзя возвращаться, если происходит подобное."

"Я не могу их бросить!"

"Конечно, можешь," бодро ответила Ева. "Люди так делают постоянно. Только не такие, как ты - О,черт!"

Ева прикусила свою накрашенную чёрным губу, и взволнованно уставилась сквозь витрины внутрь ярко освещенного кафе. И через несколько секунд Клэр поняла, что так взволновало Еву: менеджер-хиппи Оливер стоял у окна и в свою очередь смотрел на них. За его спиной Шейн толкал стул к столу в дальнем углу, где сидела тёмная фигура.

“Скажи мне, что он не говорит сейчас с Брэндоном," произнесла Клэр.

"Ээ... Хорошо. Он не говорит сейчас с Брэндоном."

"Ты врешь."

"Ага. Он говорит с Брэндоном. Послушай, пусть Шейн сам разберется, хорошо? По большей части он не такой глупый, как кажется."

"Но у него нет Защиты, верно?"

"Поэтому он и говорит в Точке Сбора. Это что-то вроде места для переговоров. Вампиры там не охотятся, ну во всяком случае, не должны. И именно тут заключаются сделки, ведутся переговоры и всё такое. Так что Шейн здесь в безопасности."

Но она всё ещё кусала губу и выглядела обеспокоенной. "Если не..?" предположила Клэр.

"Если Шейн не нападёт первым. Самооборона не в счет."

Как могла видеть Клэр, Шейн вел себя хорошо... Его руки лежали на столе, и хотя он перегнулся через него, говоря что-то, он ни с кем не дрался. Это было хорошим признаком, так ведь? Однако она не имела представления о том, что он мог говорить Брэндону. Ведь это не Брэндон пролил кислоту ей на спину.

Что бы ни говорил Шейн, казалось, что всё идет не плохо. В конце концов он резко отодвинул свой стул и ушёл, кивнув по пути Оливеру. Брэндон выскользнул из-за стола, тёмный и лоснящийся, прошёл вслед за Шейном к выходу, так близко, что мог бы дотянуться до него и схватить. Это всего лишь разыгравшееся воображение, поняла Клэр, потому что уже начала кричать. Брэндон хотел лишь позлить его, но не причинить вред.

Шейн оглянулся, пожал плечами и вышел из кафе. Когда Брэндон последовал за ним, подошел Оливер и преградил его путь рукой. Брэндон что-то прорычал, но Шейн был уже в машине, а Ева отъезжала от тротуара.

"Нам теперь надо бояться?" спросила она. "Просто хотелось бы быть готовой, прежде чем появится официальная угроза."

"Нет. Мы разобрались," сказал Шейн. Его голос звучал устало и немного странно. "Клэр получила пропуск. Никто её больше не будет преследовать. В том числе Моника и стелющиеся перед ней марионетки."

"Но как? Почему?" спросила Клэр. Очевидно Еве не надо было спрашивать. Она выглядела ожесточённой и злой.

"Мы заключили сделку," произнес Шейн."Вампиры всегда хотят иметь преимущество."

"Ты такой идиот!" прошипела Ева.

"Я сделал то, что должен был! Я не мог спросить Майкла. Он не..." Шейн прикусил язык, и сдержал ярость в своем голосе "Его с нами не было. Опять. Я должен был что-то сделать. Клэр ведь не шуточно пострадала. Они бы её убили или так покалечили, что она желала бы себе смерти. Я не могу позволить этому случиться."

Клэр подумала, что в конце его слов не было произнесено “ещё раз”. Она хотела обернуться и посмотреть на него, но боль была слишком сильной, чтобы пытаться сделать это. Она попробовала поймать его взгляд в зеркале заднего вида.

"Шейн," спросила она. "Что ты пообещал?"

"Ничего такого, что я не могу позволить себе потерять."

“Шейн!”

Но Шейн не ответил. Не ответила и Ева, хотя она несколько раз приоткрывала рот, но закрывала его, не произнеся ни звука. Остаток пути был проделан в молчании, и как только они припарковались к обочине, Ева выскочила и пробежала по дорожке, чтобы отпереть дверь. Клэр открыла дверь и начала выбираться, но Шейн снова опередил её. Ничего себе, он был... силен. И его руки были большими и теплыми. Она задрожала, и он спросил "Замерзла?", но не это было причиной. Совсем не это.

"Шейн, что ты обещал?" спросила она и схватила его за предплечье. Не то чтобы он не мог освободиться, но он... не стал это делать. Просто посмотрел на неё. Они стояли совсем близко друг к другу, так близко, что каждый её нерв был готов взорваться, как хорошенько взболтанная банка Колы. "Ты ведь... не сделал нечто..."

"Глупое?" спросил он. Он посмотрел на её руку и через мгновение дотронулся до неё своей. Всего на секунду, и сразу отдернул, будто она обожгла его. В самом деле, он мог бы освободиться, даже не задумываясь. "Мда, это я умею хорошо. Совершать глупости. Наверное, это к лучшему, две умные головы в доме - перебор." Она попыталась что-то сказать, но он повел её к дому. "Если ты не собираешься вешать на шею ярлык ‘Вена Напрокат’, шевелись уже!"

Она поторопилась. Передняя дверь была открыта, и Шейн шел сзади, близко, пока она не начала подниматься по ступенькам.

Его шаги смолкли, и она повернулась. Он стоял внизу лестницы и смотрел на улицу.

На углу стоял вампир, прямо под светом уличного фонаря. Брэндон. Просто стоял скрестив руки, облокотившись о фонарный столб, с таким видом, как будто собрался стоять там всю жизнь.

Он послал им поцелуй, развернулся и ушел.

Шейн показал ему палец и практически затолкнул Клэр через порог. "Никогда не смей там останавливаться!!"

"Ты же сказал, что у меня есть пропуск!"

"На него нет гарантии!"

"Что ты ему обещал?" прокричала она.

Шейн резко захлопнул дверь и протолкнулся мимо неё в прихожую. Но как только он зашел, Майкл встал на его пути. И выглядел он разозлённым.

"Ответь ей," сказал он. "Что, чёрт тебя подери, ты сделал, Шейн?"

"Ах, теперь тебя это волнует? Где ты шатался? Я звонил! Я искал тебя! Чёрт, я даже взломал твою комнату!"

Синие глаза Майкла взглянули на Шейна, на Клэр и обратно. "Я был занят."

"Чувак, ты был занят? Знаешь, забей. Тебя не было поблизости, и мне нужно было позвонить. Так что я позвонил."

"Шейн," Майкл схватил его за руку, и заставил остановиться. "Кажется, она заслуживает ответа. Мы все заслуживаем." За его спиной из-за угла вышла Ева со скрещенными на груди руками.

Шейн жестко рассмеялся. "Объединяешься с девчонками против меня? Это подло, чувак. Подло. Как насчет мужской солидарности?"

“Ева сказала, ты разговаривал с Брэндоном”.

Клэр видела его внутреннюю борьбу. "Да. Говорил. Мне пришлось. Послушай, они облили её кислотой, и проклятые копы ничего не сделали. Мне пришлось обратиться к источнику. Ты сам меня этому научил."

"Ты заключил сделку с Брэндоном," выговорил Майкл, и Клэр послышалась дрожь в его голосе. "О, будь оно проклято, ты не сделал этого."

Шейн пожал плечами. Он избегал встречаться взглядом с Майклом. "Чувак, все уже сделано. Не делай из мухи слона. Это всего лишь во второй раз. И он не может меня осушить или сделать мне что-то. "

"Дерьмо!" Майкл развернулся и ударил рукой о дверной косяк. "Ты её даже не знаешь! Ты не можешь превратить это в крестовый поход!"

"Я не собираюсь!"

"Она не Алисса!" закричал Майкл, и крик этот был громче, чем что-либо, что ей приходилось слышать в жизни. Клэр вздрогнула и попятилась, и увидела, как Ева проделала то же самое за его спиной.

Шейн не двигался. Как будто он не мог двигаться. Просто стоял, повесив голову.

А затем глубоко вздохнул, поднял голову, и встретился с разъяренным взглядом Майкла.

"Я знаю, что она не Алисса." сказал он спокойным, тихим и холодным голосом. "Тебе придется отвалить к чертям, Майкл, и прекратить считать меня тем избалованным ребенком, которого ты знал. Я знаю, что делаю. И ты мне не папочка."

"Я здесь самый близкий для тебя человек!" Майкл уже не кричал, но Клэр слышала кипевший в его голосе гнев. "И я не позволю тебе строить из себя героя. Не сейчас."

"Мне не пришлось бы, если бы ты встал за моей спиной!"

Шейн протолкнулся мимо него, пронесся вверх по лестнице и хлопнул дверью своей комнаты. Майкл стоял и смотрел ему вслед, пока Клэр не вышла вперёд. Она застыла, когда он посмотрел на нее, испугавшись, что он будет злиться на неё еще больше. В конце концов, это всё её вина.

"Иди присядь," велел Майкл. "Я принесу тебе что-нибудь поесть."

"Я не.. "

"Да, садись. Ева, удерживай её, если понадобится." Он взял её за руку, сжал и встал сбоку, чтобы усадить на диван. Она опустилась на него со вздохом облегчения и закрыла лицо ладонями. Господи, что за жалкий день! Он начался так... и Шейн... но...

"Ты понимаешь, что сделал Шейн, верно?" спросила Ева, плюхнувшись рядом. "Какую он, ну, заключил сделку?"

"Нет." Она чувствовала себя напряженной, жалкой, и ей точно не хотелось есть. Но Майкл был не в настроении услышать отказ. "Я понятия не имею, что происходит."

"Он дал Брэндону два подхода в обмен на то, чтобы тебя оставили в покое. "

"Он - что?" Клэр подняла взгляд, совершенно смущенная. Шейн гей? Она даже не думала о такой возможности....

"Подходы. Ну, ты понимаешь, укусы." Ева изобразила клыки. "Сделка заключается в том, что Брэндон может его укусить - дважды. Он только не должен его убивать. Это не для пропитания, а для удовольствия. И силы." Ева разгладила драпированную юбку и хмуро уставилась на свои короткие черные ногти. "Майкл имеет право сердиться. Не убивать кого-то и не причинять кому-то вред - совершенно разные понятия. И у Брэндона большой опыт в сделках. А у Шейна нет. "

Каким-то образом, она знала это. По тому, как Шейн вел себя, как Брэндон смотрел на них, и как зол был Майкл. Шейн не просто сказал Брэндону отвалить или дал дурацкое обещание. Шейн продал свою жизнь за её - или, по крайней мере, рисковал ею.

Клэр с трудом ловила воздух, а страх пронзил её кожу с такой силой, будто она вертелась на иглах. "Но если его укусят, он не...?"

"Станет вампиром?" Ева покачала головой. "Это не так работает, иначе Морганвилль был бы уже Городом Бессмертных. За всю свою жизнь я ни разу не видела и не слышала ни о ком, кто стал бы вампиром от укуса. Кровососы здесь все очень старые. Не то чтобы Шейн не смотрелся бы очень привлекательно с парой очаровательных клыков, но..." Она теребила складки на юбке. "Черт. Это глупо. Почему не я? В смысле, не то чтобы я очень этого хотела - уже нет - но... это тяжелее для парней."

"Тяжелее? Почему?"

Ева пожала плечами, но Клэр видела, что та избегает вопроса. "Шейн точно с этим не справится. Парень не в состоянии даже отдать кому-то другому последний хот-дог, а ведь он их даже не любит. Он абсолютный фанат контроля." Она не могла успокоиться еще несколько секунд, потом мягко добавила "И я за него боюсь."

Когда Майкл вернулся в комнату, Ева подпрыгнула и начала бегать вокруг, что-то двигая и переставляя, пока Майкл не подал ей явный знак покинуть помещение. И она покинула, под каким-то предлогом, которого Клэр не расслышала, и понеслась по лестнице в свою комнату.

Майкл протянул Клэр миску. "Чили. Извини. Это всё, что есть."

Она кивнула и набрала полную ложку, ведь она всегда была послушной... и в тот момент, когда почувствовала вкус чили, поняла, что ужасно проголодалась. Она глотала еду, не разжевывая, и снова загребала ложкой, даже не сознавая, что делает. Шейн просто обязан открыть чили-бизнес.

Майкл скользнул в кожаное кресло и взял в руки гитару, которую оставил рядом. Он начал её настраивать, как будто бы не было всей этой сцены с Шейном. Она ела, бросая взгляды на то, как он cклонился над инструментом, выводя мягкие звучные аккорды. "Ты не злишься?" наконец спросила она, или пробормотала себе под нос.

"Злюсь?" Он не стал поднимать свою светлую кудрявую голову. "Злиться - это то, что ты делаешь, когда кто-то тебе показывает фак на автостраде, Клэр. Мне страшно. И я пытаюсь придумать, что теперь можно сделать."

На мгновение она перестала жевать, потом подумала, что если она и подавится едой, то лучше от этого не станет.

"Шейн - горячая голова," сказал Майкл. "Он хороший парень, но думать не умеет. Я должен был подумать за него, прежде чем впускать тебя сюда."

Клэр сглотнула. Внезапно еда ей показалась прокисшей, и она отложила ложку. "Меня?"

Пальцы Майкла покоились на гитарных струнах. "Ты ведь знаешь о его сестре?"

Алисса. Это имя выкрикивал Майкл. То самое, которое доставляло страдания Шейну. "Она мертва."

"Шейн - простой парень. Если он беспокоится за кого-то, то готов за него сражаться. Все просто. Лисса была очаровательным ребенком. И он чувствовал за неё ответственность старшего брата. Он мог бы за неё умереть." Майкл покачал головой. "Это почти случилось. В общем, Лисса сейчас была бы примерно твоего возраста, а теперь тебя достают те же самые сучки, что убили его сестру, пытаясь добраться до него. Так вот. Он сделает всё - абсолютно всё - чтобы не пришлось пережить подобное вновь. Может, ты и не Лисса, но ты ему нравишься, и, кроме того, он ненавидит Монику Моррелл. Настолько, что он..." Казалось, Майкл не сможет закончить. Несколько мгновений он смотрел в никуда, затем продолжил. "Сделки с вампирами внешне позволят выжить, но сожрут тебя изнутри. Я видел, как это случилось с моей семьей, прежде чем они выбрались отсюда. То же самое с родителями Евы. С её сестрами. И если ему придется пройти через это, то оно его убьёт."

Клэр поднялась. "Шейну не придется через это проходить." сказала она."Я не позволю."

"И как же ты собираешься его остановить? Черт, я не смогу его остановить, а меня он обычно слушается.

"Послушай, Ева сказала, что вампиры - хозяева города. Это действительно так?"

"Да. Никто не помнит город до вампиров. Если ты здесь живешь, тебе придется научиться жить с ними. Если не сможешь, то единственный выход - уйти."

"Но они не бегают свободно по улицам, кусая людей."

"Это было бы слишком грубо," серьезно заявил он. "Им это не нужно. Все, кто постоянно живет в городе - платят налог. Кровью. Две пинты в месяц, которые сдают в больнице."

Она уставилась на него."Я не сдавала!"

"Дети колледжа не сдают. Они платят по-другому". Взгляд Майкла стал жестким, и её охватила волна тошнотворного ужаса - она поняла, что он собирается сказать. "У вампиров со школой договор. Они забирают два процента в год. Раньше забирали больше, но, думаю, люди стали беспокоиться. Пара анонимных звонков в СМИ. Телевизионщики просто обожают сюжеты о молоденьких прелестных ученицах, пропавших без вести. Клэр, о чем ты думаешь?"

Она глубоко вздохнула. "Если вампиры всё это планируют, то у них должна быть, ну, своя структура. Верно? Они не могут быть сами по себе. Должен быть кто-то ответственный."

"Это так. У Брэндона есть босс. Возможно, что у его босса есть свой босс."

"Значит, всё, что нам нужно, это договориться с его боссом,"сказала она. "О чем-то ещё, кроме права укусить Шейна."

"Всего лишь?"

"Они наверняка чего-то хотят. Чего-то, что пока не имеют. Мы просто должны выяснить, чего именно."

В этот момент заскрипела лестница. Майкл обернулся, за ним Клэр. Там стояла Ева.

"Мы не слышали, как ты пришла." Промолвил Майкл. Она пожала плечами и уселась на ступеньки; она уже успела разуться. Даже на ее черно-белых чулках у пальцев ног были вышиты маленькие черепа.

"Я знаю, чего они хотят," сказала она. "Но не уверена, что мы сможем это достать."

Майкл долго смотрел на нее. Она не отвела взгляд и подошла к нему. Клэр внезапно почувствовала, что наблюдает что-то интимное. Может, из-за того, как он смотрел на неё или из-за того, как она ему улыбалась, но Клэр почувствовала себя неловко и уставилась на кучу книг, сваленных на краю стола.

"Я не хочу впутывать тебя в это," сказал Майкл. Уголком глаза она заметила, как он взял Еву за руку.

"Шейн замешан. Клэр замешана. Эй, даже ты замешан." Она пожала плечами. "Ты знаешь, как я не хочу оставаться в стороне. Кроме того, если есть способ досадить Брэндону, я в деле. Парню явно не хватает хорошего острого кола в глазу."

Они всё ещё держались за руки. Клэр прочистила горло, и Майкл отпустил первым. "Ну и что это? Чего же они хотят?"

Ева ухмыльнулась. "О, ты будешь в восторге," сказала она. "Им нужна книга. И я не знаю никого, у кого было бы больше шансов ее найти, книжная девочка."

"В Морганвилле было много правил, о которых Клэр даже подумать не могла. Сдача крови была одним из них, и Клэр начинала задумываться, как же Майклу удавалось избегать этой платы. Он ведь не мог, верно? Если он не мог покидать дом?"

Она села на пол, скрестив ноги, с большой записной книжкой в руках, перевернула на чистую страницу и написала заголовок - Плюсы для Вампиров. Под ней она записала: сдача крови, Защита, одолжения, сделки.

"О, и запиши комендантский час," сказала Ева.

"Он существует?"

"Ну да, конечно. Кроме школы. Их не волнует, что учащиеся болтаются ночью на улице, потому что, ты понимаешь..." Ева изобразила клыки в шее. Клэр сглотнула и кивнула. "Но для местных? О, да."

"Чем же это хорошо для них?"

"Им не надо задумываться, кого можно кусать, а кого нет. Если ты бродишь снаружи, ты - обед."

Она написала "комендантский час". Затем перевернула страницу и написала "Минусы для Вампиров".

"Чего они боятся?" спросила она.

"Не думаю, что мы закончили с плюсами," сказал Майкл. Он сел на пол рядом с девочками, но как заметила Клэр, поближе к Ева. "Пожалуй, ты ещё многого не записала."

"О, дай ей возможность поднять себе настроение," сказала Ева. "Не всё так печально. Очевидно, они не любят дневное время..."

Клэр записала.

"И чеснок... серебро .... ммм, святую воду..."

"Ты уверена в этом?"спросил Майкл. "Я всегда полагал, что они во многом притворяются, на всякий случай."

"Зачем им это?"

Клэр ответила, не поднимая глаз. "Потому что так проще скрыть то, что действительно может причинить им вред. Я все равно запишу, но, возможно, это неверно."

"Огонь, это точно." Сказал Майкл. "Однажды я видел, как погиб вампир. Когда был ещё ребенком. Один из тех актов мести."

Ева глубоко вздохнула. "О, да. Я помню, что слышала об этом. Том Салливан."

Клэр вытаращила глаза. "Так звали вампира?"

"Не вампира," ответил Майкл. "А парня, который его убил. Томми Салливан. Он был пропащим человеком. Много пил, а это необычно для нашего города. У него была дочь. Она погибла. Он считал вампиров виновниками её смерти, так что он облил одного из них бензином и поджег прямо посреди ресторана. "

"Ты это видел?" спросила Клэр. "Сколько тебе было лет?"

"В Морганвилле быстро взрослеешь. В общем, в следующую ночь его осудили. У него не было шанса. И ещё до наступления утра он уже был мертв. Но... огонь работает. Просто не стоит попадаться."

Клэр записала огонь. "Как насчет кольев?"

"Ты видела Брэндона," заговорила Ева. "Хочешь попробовать подобраться к нему поближе? Ну вот, я тоже не хочу."

"Но они работают?"

"Думаю, да. Ты обязан заполнить бланк, когда покупаешь древесину."

Клэр записала. "Кресты?"

"Определенно."

"Почему?"

"Быть может, потому что они злобные, бездушные кровопийцы?"

"Мой учитель физкультуры в шестом классе тоже таким был, но крестов он не боялся."

"Смешно," сказала Ева, имея в виду обратное. "Потому что едва ли еще остались церкви, и, насколько я знаю, кресты невозможно достать, если только не сделать их самим. Кроме того, все они выросли - разве не странно представлять, как они растут? - когда религия не была просто воскресной обязанностью. Она была тем, что жило в тебе каждую минуту каждого дня, и Бог всегда был готов поразить грешников."

"Перестань," прошептал Майкл. "Бога здесь почти не осталось."

"Не обижайся за Всемогущего, Майкл, но он сам покинул эти места," огрызнулась Ева. "Ты хоть знаешь, сколько ночей я провела в постели, моля Его забрать всех злых людей? Да уж, это сработало." Майкл открыл было рот. "И пожалуйста, не говори, что он меня любит. Если бы он меня любил, то послал бы мне билет в Остин, чтобы я могла смыться из этого города раз и навсегда."

Ева явно разозлилась. Клэр постучала карандашом по блокноту, не поднимая глаз.

"Как же они удерживают людей в городе?"

"Они не удерживают. Некоторые уезжают. Например, Шейн уехал," сказал Майкл. "Я думаю, ты скорее хочешь знать, как они удерживают людей от разговоров? Здесь-то и начинаются странности."

"Где - здесь?" Прошептала Клэр. Ева рассмеялась.

"Я и сам не знаю, потому что никогда не покидал город, но Шейн рассказывал, что как только отъезжаешь на десять миль от Морганвилля, начинает жутко болеть голова и ты просто.. начинаешь всё забывать. Сначала название города, потом дорогу к нему, затем о вампирах. Или правилах. Это просто перестает для тебя существовать. Всё вспоминается, как только ты возвращаешься. Но когда ты далеко, ты не можешь никому ничего рассказать о Морганвилле, просто потому, что не помнишь о нём."

"Я слышала," добавила Ева,"что некоторые люди начинают вспоминать, и тогда..." Она выразительно провела ребром ладони по горлу, "до них добираются ударные группы."

Клэр попыталась представить, что могло спровоцировать такую потерю памяти. Может, наркотики? Или какое-то местное энергетическое поле? Или... ладно, у неё не было никаких идей. Но это было похоже на магию, а магия её нервировала. Она предположила, что вампиры тоже были магическими существами, если как следует подумать, и это заставило её нервничать ещё больше. Магия не существует. Не должна существовать. Это просто... неправильно. Это оскорбляло её научную подготовку.

"Так на чём мы остановились?" Спросил Майкл. Это был разумный вопрос.

Клэр перевернула страницу, записала "потеря памяти после отъезда" и сказала, "Я не уверена. В смысле, если мы хотим составить какой-то план, мы должны знать как можно больше, чтобы найти достаточно хороший подход. Так что продолжайте говорить. Что ещё?"

И так продолжалось часами. Старинные часы торжественно пробили сначала девять, затем десять, затем одиннадцать. Почти наступила полночь, и Клэр уже исписала почти все страницы, когда она посмотрела на Майкла и Еву и спросила, "Что-нибудь ещё?" а они лишь покачали головами в ответ. "Ну хорошо, расскажите теперь о книге."

"Я знаю не так много," заговорила Ева. "Они просто объявили лет десять назад, что ищут её. Я слышала, что люди искали для них в библиотеках, книжных магазинах, где угодно, где она могла бы быть спрятана. Странно то, что сами вампиры не могут её прочитать."

"Ты имеешь в виду, она на каком-то другом языке?"

Майкл поднял брови. "Я не думаю, что всё так просто. Ведь каждый из этих кровососов, должно быть, говорит как минимум на дюжине языков. "

"Мёртвых языков," вставила Ева. Когда они на неё посмотрели, она ухмыльнулась. "Ну что? Ладно вам, смешно же!"

"Может они не могут прочесть её по той же причине, по которым люди забывают всё, когда уезжают из города." Медленно проговорила Клэр. "Потому что что-то не дает им."

"Ну ты и замахнулась, русский судья дал бы тебе 9.5 баллов за технику, так что засчитано," сказала Ева. "Важно то, что мы знаем, как она выглядит."

"И как же?" Клэр приготовила карандаш.

"Книга в кожаной коричневой обложке. И с символом спереди."

"Каким символом?" Описание коричневой обложки ничуть не сужало область поисков, если говорить о книгах.

Ева завернула рукав своей черной сетчатой кофты, и вытянула предплечье. Там был вытатуирован голубым цветом символ, похожий на омегу, но ещё с несколькими волнообразными линиями. Простой, но Клэр определенно не помнила чего-то подобного. "Они делали такое тату всем подросткам в Защищенных семьях, чтобы мы не забыли, что искать."

Клэр несколько мгновений смотрела и хотела спросить, сколько лет было Еве, когда ей сделали татуировку, но не осмелилась. Она старательно зарисовала символ в блокнот. "И никто её не нашел. А они уверены, что книга здесь?"

"Кажется, да. Но могу поспорить, у них есть возможность искать её по всему свету. Похоже, для них это очень важно."

"Есть идеи почему?"

"Никто не знает," ответил Майкл. "Я вырос с этим вопросом, поверь мне. Никто понятия не имеет. Даже сами вампиры."

"Как же они могут искать что-то, и даже не знать, зачем?"

"Я не утверждаю, что нет никого, кто не знал бы. Но у вампиров есть своя социальная лестница, и те, с которыми мне удалось поговорить, не совсем на её верхушке. Важно, что мы не сможем узнать, так не будем терять время и задумываться об этом."

"Полезно было бы знать." Клэр отметила "содержание неизвестно" рядом с символом книги, затем "Очень ценная!!!!!" под ним, подчеркнув тремя линиями. "Так что если нам удастся найти книгу, мы сможем выторговать мне освобождение от домогательств Моники, а Шейну - освобождение от сделки."

Майкл и Ева переглянулись. "Ты забыла, что вампиры перевернули весь Морганвилль вверх дном, пытаясь её найти?" поинтересовалась Ева.

Клэр вздохнула, перевернула страницу назад и указала на запись. Ева и Майкл вытянули шеи, чтобы прочесть.

Вампиры не могут её прочитать.

Они застыли с пустым выражением глаз.

"Мне придется провести некоторое время в библиотеке," сказала Клэр. "И нам понадобятся кое-какие принадлежности."

"Зачем?" Ева никак не могла понять, но Майкл понял.

"Чтобы подделать книгу?" спросил он. "Ты правда думаешь, что это сработает? Как ты думаешь, что случится, если они обнаружат обман?"

"Плохая идея," сказала Ева. "Очень плохая, если честно."

"Ребята," произнесла Клэр терпеливо. "Если мы будем аккуратны, они никогда не поверят в то, что мы достаточно умны, чтобы провернуть такое. И уж тем более в то, что мы достаточно смелы. Они может и разозлятся, но только потому, что кто-то подделал её. А мы её просто нашли."

Теперь они смотрели на неё так, будто видели в первый раз. Майкл покачал головой.

"Плохая идея," сказал он.

Может и так. Но она всё равно собиралась попробовать.

 

10

Она была слишком напряжена, чтобы спать. Кроме того, болела спина, и мысль о том, что придется провести в бездействии ещё одну ночь, была невыносима. Брэндон не казался ей парнем, который станет оттягивать реванш; а Шейн - Шейн был из тех, кто не отступает от данного слова.

Если он хочет быть укушенным, прекрасно, но пусть не использует её как предлог.

Шейн не выходил из своей комнаты всю ночь. Она не услышала ни звука, когда прислушивалась к его двери. Ева изобразила наушники и сделала жест, будто включает невидимую стерео систему. Клэр понимала его; когда-то она провела много часов, пытаясь сбежать от реальности с помощью своих собственных наушников.

Ева одолжила ей свой ноутбук - старьё; большой и черный, с символом биологической опасности, наклеенным на панели. Когда Клэр воткнула его в розетку и загрузила, то на рабочем столе увидела мультяшного Мрачного Жнеца, который держал дорожный знак вместо косы. На знаке было выведено МОРГАНВИЛЛЬ, со стрелкой, направленной вниз.

Клэр не удержалась, и воровато кликнула по паре папок - и обнаружила, что они полны стихов. Ева любила смерть, или, по крайней мере, любила писать о ней. Витиеватые романтические вещи, кровь и страх и мрамор луны... а потом Клэр заметила даты. Последнее стихотворение было закончено три года назад. Еве было сколько, пятнадцать? Она мечтала о вампирах тогда, а потом что-то изменилось. Никаких стихов за последние три года...

Ева вошла в открытую дверь. «Нормально работает?» спросила она. Клэр виновато подпрыгнула и жестом показала ей, что все хорошо, одновременно открывая соединение с Интернетом. «Хорошо, я звонила своей кузине в Иллинойс. Она позволит нам использовать ее счет на PayPal, но мне придётся переслать ей немного наличности завтра. Вот номер счета». Она положила листок бумаги. «Мы же не сделаем ничего, что убьет её, да?»

«Неа. Я не буду покупать много в одном месте. Куча людей покупает кожу, инструменты и прочую чепуху. И бумагу… насколько старой должна быть эта книга?»

"Старой"

"Она на пергаменте?"

"Это такая бумага?"

"Пергамент - это самый старый сорт бумаги, используемый для печати книг". сказала Клэр. "Делается из овечьей кожи."

“А, ну, думаю да. Она очень старая”.

С пергаментом будет трудно. Его можно найти, но легко отследить. Но ничего хорошего в том, что ты умна, если ты не можешь справиться с такими вещами… Ах да, ей надо было подумать о том, чтобы кто-то ещё занялся поисками. Слишком опасно оставлять следы, которые вели сюда, в Дом Гласса…

Клэр ушла в работу. Она даже не заметила, как Ева вышла и закрыла за собой дверь.

Клэр занималась этим вопросом четыре дня. Четыре полных дня. Ева приносила ей наверх суп, хлеб и сэндвичи. Шейн зашел раз или два, чтобы сказать, что она свихнулась, и что он хочет, чтобы она не совалась в его дела. Клэр пропустила это мимо ушей. Она становилась такой, когда полностью во что-то погружалась. Она слышала его, и даже что-то отвечала, но она его не слушала. Как и её родители, Шейн в итоге сдался и ушел.

Майкл зашел к ней в комнату незадолго до рассвета. Это настолько сильно удивило её, что она ненадолго вышла из своего транса. "Как продвигается?" спросил он.

"Миссия по спасению Шейна? Ага, продвигается", сказала она. "Мне приходится действовать длинными кружными путями. Не оставляя следов. Не беспокойся… даже если вампиры разозлятся, они не смогут доказать, что мы сделали что-то кроме того, что принесли им то, что, как мы думали, они ищут",

Майкл выглядел удовлетворенным, но обеспокоенным. Он сильно волновался. Она подумала, что она был в ловушке. Все, что он мог сделать – это сражаться с тем, что проникнет в дом чтобы причинить зло. За всё остальное он мог только переживать. Она догадывалась, что это раздражало.

"Эй", сказала она, "когда Ева идет на работу?"

"В четыре".

"Но это же…"

"Ночная смена. Знаю. Она там в безопасности. И я не думаю, что какой-нибудь вампир будет настолько глуп, что попытается встать на пути её чёртовой машины. Это же будет словно тебя переехал Хаммер. Я заставил её пообещать, что Оливер проводит её до машины, а Шейн встретит на улице и приведет домой".

Клэр кивнула. "Я еду с ней".

"В кофейню? Зачем?"

"Потому что там анонимный доступ в сеть", сказала она. "У каждого студента колледжа есть ноутбук, а в кафе бесплатный беспроводной доступ. Если я буду осторожна, они не смогут отследить, кто искал информацию о том, как подделать старую книгу".

Он сердито посмотрел на нее. На его лице это выглядело мило. Боже. Она всё ещё обращала внимание на такое. Ей следовало бы перестать это делать, но ведь… Ей было шестнадцать и она никогда ни с кем не целовалась…

"Мне не нравится, что Ева будет там ночью. А ты уж точно не пойдёшь".

"Если я сделаю это здесь, все будут в опасности. Включая Еву".

Ох, удар ниже пояса – она увидела как дёрнулись его глаза, но он сдержался. "Значит ты считаешь, что я должен позволить тебе уйти, рисковать своей жизнью, пока ты сидишь в кофейне с Брэндоном, и притворяться, что так безопаснее? Клэр. Это ни в коей мере не одинаково безопасно".

"Безопаснее, чем если вампиры решат, что все в этом доме умышленно решили обмануть их в вопросе, который они хотят решить больше всего", сказала Клэр. "Мы не в игрушки играем, так ведь? То есть, я могу прекратить, если ты так хочешь, но у нас больше нет ничего, что мы сможем обменять на договоренность Шейна. Ничего достаточно весомого. Я бы позволила Брэндону… ну, знаешь… но почему-то я не думаю…"

"Только через мой…" Майкл остановился и засмеялся. "Я собирался сказать "Только через мой труп", но…"

Клэр вздрогнула.

"Нет", сказал он.

"Ты мне не отец", сказала она и внезапно… вспомнила.

Шейн, в больнице, когда она была под действием лекарств, сказал "Они звонили твоим родителям". Еще она ясно вспомнила слова "они обеспокоены".

Вот, дерьмо!

"Отец", громко сказала она. "О нет… хм, мне нужно воспользоваться телефоном. Можно?"

"Позвонить своим родителям? Конечно. Большое расстояние…"

"Ага, знаю. Я оплачу. Спасибо".

Она взяла беспроводную трубку и набрала домашний номер. Прозвучало пять гудков, затем включился автоответчик. "Здравствуйте, вы позвонили Лесу и Катарине Дэнверам и их дочери Клэр. Оставьте нам сообщение!" Это был четкий, деловитый голос ее мамы. Когда прозвучал сигнал, Клэр на секунду впала в слепую панику. Может быть они поехали в магазин. Или…

"Привет, мам и пап, это Клэр. Я только хотела… ммм… сказать привет. Думаю, мне стоило позвонить вам. Этот случай на лабораторной, это ерунда, на самом деле. Я не хочу, чтобы вы обо мне волновались… все в порядке. Правда…"

Майкл, прислонившись к дверному проему, корчил ей смешные рожи. Это ведь вроде было делом Шейна. Она показала ему язык.

"Я просто… я просто хотела сказать вам это. Люблю вас. Пока".

Она повесила трубку. Майкл сказал: "Тебе стоило бы дать им приехать и забрать тебя домой".

"И оставить вас в этой ситуации? Вы в ней из-за меня. Шейн в ней из-за меня. Теперь, когда Моника знает, что он вернулся…"

"О, поверь мне, я не недооцениваю насколько сильно мы влипли, но ты всё ещё можешь уйти. И тебе стоило бы. Я собираюсь убедить Шейна тоже уехать. Ева… Ева не уедет, но ей следовало бы".

"Но…" Ты останешься один, подумала она. Совсем один. Для Майкла не было возможности уехать. Никогда.

Майкл посмотрел наверх в окно, где небо переходило от полуночного синего к более бледному рассветному. "Мое время вышло", сказал он. "Пообещай мне, что ты не пойдешь с Евой сегодня".

"Я не могу".

"Клэр".

"Я не могу", сказала она. "Извини".

У него не было времени спорить, хотя она видела, что он хотел. Он пошел по коридору. Она услышала, как закрылась дверь его спальни и подумала о том, что она увидела в гостиной. Она не знала, как бы она выдержала, если бы ей пришлось сталкиваться с этим каждый день…это выглядело очень болезненно. Хотя, она предполагала, что самое ужасное в его положении – осознание того, что если бы он был жив, мог выходить днем, он мог бы помешать Шейну сделать то, что он сделал.

"Мне не пришлось бы этого делать, если бы ты был рядом и помог!" прокричал ему Шейн, и да, это должно быть было больнее, чем смерть.

Клэр снова взялась за работу. Её глаза горели, мышцы затекли, но какая-то странная и неизвестная часть неё радовалась, что наконец она делает что-то чтобы защитить не только себя, но и других людей.

Если это сработает.

Это было странно, но она знала, что сработает. Знала.

Она точно ненормальная, решила она.

Клэр проснулась в половине четвертого, с затуманенными глазами и болью, натянула свежую футболку и джинсы, которые стоило бы постирать. Ещё один день, решила она, и затем она сразится со стиральной машиной в подвале. На её голове был кошмарный беспорядок, хотя она спала от силы три часа. Ей пришлось сунуть голову под кран и пальцами привести свои волосы в порядок, чтобы они выглядели не слишком отвратительно.

Она сунула ноутбук в курьерскую сумку и бросилась вниз по лестнице. Она слышала стук ботинок Евы, направляющейся к двери.

"Подожди!" закричала она и бросилась вниз по лестнице и через гостиную в тот момент, когда дверь захлопнулась. "Дерьмо…"

Она открыла её прежде, чем Ева успела запереть. Ева выглядела виноватой. "Ты хотела оставить меня", сказала Клэр. "Я же говорила, что собираюсь пойти!"

"Ага, знаешь… тебе не стоит".

"Майкл говорил с тобой прошлой ночью".

Ева вздохнула и переступила с ноги на ногу в своих черных открытых кожаных туфлях. "Немного, да. Перед тем, как пойти спать".

"Я не нуждаюсь в вашей защите. Я пытаюсь помочь!"

"Ясно", сказала Ева. "Если я скажу нет и уеду, что ты будешь делать?"

"Пойду пешком".

"Этого я и боялась". Ева пожала плечами. "Залезай в машину".

Точка Сбора была набита студентами, которые читали, болтали, пили чай, мокко, латте. И Клэр с удовлетворением заметила, что многие работали за ноутбуками. Должно быть одновременно работало с дюжину ноутбуков. Она показала Еве большой палец, заказала чашку чая и прошла в поисках подходящего для работы места. Места, где она смогла бы сесть спиной к стене.

Оливер принес ей чай лично. Она неуверенно улыбнулась ему и свернула окно браузера. Она читала про знаменитых фальсификаторов и их методы работы. О неопровержимых доказательствах, с ударением на неопровержимых. Не то чтобы ей не нравился Оливер, но она не могла доверять никому, кто мог навязать вампирам свои правила.

"Привет, Клэр", сказал он. "Могу я присесть?"

"Конечно", удивленно сказала она. Она чувствовала себя неуютно. Он годился ей в отцы, да еще и выглядел как хиппи. Хотя она сама была из отверженных и не сильно возражала против последнего. "Мм, как дела?"

"Сегодня много дел", сказал он, и сел на стул со вздохом, в котором почудилась благодарность. "Я хотел поговорить с тобой о Еве".

"Хорошо", медленно сказала она.

"Я за нее беспокоюсь", сказал Оливер. Он наклонился вперед, поставив локти на стол. Она поспешно закрыла ноутбук и положила руки сверху. "Ева выглядит растерянной. Это очень опасно, и я уверен, что ты уже понимаешь почему".

"Это…"

"Шейн?" спросил он. "Да. Я так и думал, что дело в этом. Парень влип в большие неприятности. Но я полагаю, что он сделал это с благими намерениями".

Ее пульс участился и во рту пересохло. Ох, она очень не любила говорить с влиятельными людьми. Майкл – это другое дело… Майкл был как старший брат. Но Оливер был… другим.

"Возможно я смогу помочь", сказал Оливер. "Если у меня будет на что обменяться. Проблема в том, что такого нужно Брэндону, что ты или Шейн можете дать? Помимо очевидного". Оливер выглядел озадаченным и стучал пальцем по губам. "Ты очень умная девушка, Клэр, по крайней мере Ева так говорит. В Морганвилле найдется применение умным девушкам. Все вместе мы могли бы обойти Брэндона, возможно, и найти способ пообщаться с кем-нибудь... другим".

Что было в точности то, о чём они уже разговаривали, за исключением Оливера. Клэр попыталась не выглядеть ужасно виноватой. "С кем?" спросила она. Это был разумный вопрос. Оливер улыбнулся, но его тёмные глаза остались жёсткими и холодными.

"Клэр. Ты действительно думаешь, что я скажу тебе? Чем больше ты знаете об этом городе, тем в меньшей безопасности ты находишься. Ты понимаешь это? Я создал здесь свой собственный мир, и это только работает потому что я точно знаю что делаю и насколько далеко могу зайти. Ты… боюсь, первая твоя ошибка может стать последней."

Её рот больше не был пересохшим; он мумифицировался. Она попыталась сглотнуть, но добилась лишь сухого щелчка внутри своего горла. Она поспешно взяла свой чай и отхлебнула, не ощущая ничего кроме радости от увлажнения.

"Я не собираюсь…"

"Нет," перебил он, на сей раз не таким добрым голосом. "Для чего ещё ты могла прийти сюда, зная, что Брэндон скорее всего придёт сегодня после заката? Ты хочешь заключить с ним сделку, чтобы спасти Шейна. Это очевидно."

Ну, она была здесь не для этого, но она попыталась принять виноватый вид. Просто на всякий случай. Кажется, это сработало, потому что Оливер расслабился и откинулся на спинку стула.

"Ты умная," сказал он. "Как и Шейн. Но не позволяй этому забивать себе голову. Позволь мне помочь."

Она кивнула, боясь что её голос дрогнет или прервётся или – намного хуже – выдаст её облегчение.

"Решено", сказал Оливер. "Дай мне поговорить с Брэндоном и ещё кое с кем, посмотрим что я смогу сделать с этой проблемой".

"Спасибо", тихо сказала она. Оливер поднялся и ушёл; он выглядел как любой другой тощий бывший хиппи, который никак не может забыть старые добрые времена. Безобидным. Возможно даже бесполезным.

Она не могла положиться на старших. Не в этом. Не в Морганвилле.

Она открыла ноутбук, развернула окно браузера и вернулась к работе.

Время пролетело незаметно, как обычно. Когда она в следующий раз оторвала взгляд от ноутбука, за окнами уже была ночь и толпа в кофейне переключилась с занятий на болтовню. Ева была занята в баре, она болтала, улыбалась и в целом была настолько веселой, насколько вообще может быть девушка-гот.

Хотя она притихла, когда Брэндон появился из подсобки и занял свое обычное место за столиком в самом тёмном углу. Оливер принес ему какой-то напиток - Боже, она надеялась, что это была не кровь или что-то в этом роде! - и присел рядом для напряженного и тихого разговора. Клэр пыталась сделать вид, что её нет. Они с Евой обменялись несколькими взглядами через головы посетителей за стойкой бара.

Во время своего длительного исследовательского марафона Клэр выяснила, что изготовление книги - работа для специалистов, а не для шестнадцатилетней (почти семнадцатилетней) подражательницы. Кое-что она смогла бы сделать, но, к её огромному разочарованию, любой, кто смыслит в старинных книгах, легко распознает подделку. Разве что она не будет сделана очень умело. Она подозревала, что её навыки выделки кожи и переплётных работ нуждаются в совершенствовании.

Что возвращало её к отправной точке "Шейна Покусают". Это недопустимо.

Строчка в одном из дюжины открытых ей окон бросилась ей в глаза. Для съемки фильмов может быть изготовлено практически всё что угодно, включая репродукции древних книг, потому что цель этой репродукции - обмануть только одно из чувств - зрение...

У неё не было времени – или денег - чтобы заказать себе книгу в фирме по изготовлению голливудского реквизита, но это дало ей идею.

Очень хорошую идею.

Или очень плохую, если она не сработает.

Для кино можно создать почти всё что угодно.

Ей не нужна книга. Ей нужен всего лишь снимок.

К тому времени как наступила полночь и из Точки Сбора выпроводили в ночь последнего любителя кофеина, Клэр была вполне уверена, что справится с задачей. И она была слишком уставшей, чтобы волноваться, что не справится. Она убрала ноутбук в сумку и опустила голову на руки, наблюдая, как Ева моет чашки и стаканы, загружает посудомойку, болтает с Оливером и намеренно игнорирует тёмную тень, сидящую в углу.

Брэндон не ушел вслед за своей ходячей закуской. Вместо этого он продолжал сидеть, держа свежую чашку того, что он пил, улыбаясь своей жестокой и жуткой улыбкой Еве, затем Клэр, затем снова Еве.

Оливер, вытирая керамические чашки, наблюдал за наблюдателем. "Брэндон", сказал он, перекинул полотенце через плечо и начал расставлять чашки по местам. "Мы закрываемся".

"Ты даже не объявил последний раунд, старик", сказал Брэндон и улыбнулся Оливеру.

Улыбка быстро померкла. После мгновения тишины Брэндон встал и пошел к выходу.

"Подожди", очень тихо произнёс Оливер. "Чашка".

Брэндон посмотрел на него с крайним недоверием, затем взял чашку - одноразовую бумажную - и кинул в мусорное ведро. Клэр подумала, что он впервые за несколько дюжин лет убрал со стола. Если он вообще когда-либо это делал. Она спрятала нервную ухмылку, потому что он не казался ей тем парнем (тем более вампиром), который оценит её чувство юмора.

"Что-нибудь ещё?" холодно осведомился Брэндон. Как будто его это не слишком интересовало.

"Вообще-то да. Если ты не против. Я хотел бы, чтобы девушки ушли первыми".

Даже в тени Клэр увидела отблеск острых зубов, когда Брэндон молча открыл рот, сверкнув клыками. Выделывается. На Оливера это, кажется, впечатления не произвело.

"Если ты не против", повторил он. Брэндон пожал плечами и прислонился к стене, скрестив руки. На нём была чёрная кожаная куртка, поглощающая свет, чёрный вязаный свитер и тёмные джинсы. Оделся для убийства, подумала Клэр, и тут же об этом пожалела.

"Я подожду", сказал он. "Но им не надо волноваться из-за меня, старик. Парень заключил сделку. Я буду придерживаться договоренности".

"Именно об этом я и беспокоюсь", сказал Оливер. "Ева, Клэр, доберитесь до дома целыми. Идите".

Ева захлопнула дверцу посудомоечной машины и включила её. Она схватила свою сумочку из-за стойки и попятилась, чтобы схватить Клжр за руку и подтолкнуть её к двери. Она перевернула вывеску на двери с "ОТКРЫТО" на "ЗАКРЫТО" и отперла дверь, чтобы Клэр смогла выйти. Затем снова заперла дверь с помощью связки ключей, и быстро толкнула Клэр к своей машине, стоявшей в тёплом свете уличных фонарей. Улица выглядела пустынной. Ветер с призрачным шелестом шевелил мусор и пыль, а мигающие красные стоп-сигналы танцевали и качались вокруг. Ева открыла машину за рекордно короткое время, и обе девушки захлопнули замки как только оказались внутри. Ева завела Кадиллак и отъехала от обочины. Только тогда она тихо вздохнула от облегчения.

А потом ахнула, потому что другая машина обогнула угол и пронеслась мимо них чёрным пятном, остановившись на обочине, где раньше стояли они. "Какого чёрта?", выпалила Ева и притормозила. Клэр обернулась, чтобы посмотреть назад.

"Это лимузин", сказала она. Она даже не думала, что в Морганвилле есть лимузины. Но потом она вспомнила про похоронные бюро и похороны и похолодела. Судя по тому, что она знала, возможно в Морганвилле больше лимузинов, чем в любом другом городе Техаса...

Хотя этот не был участником процессии. Он был большим и чёрным и блестел как спина таракана; и пока кадиллак медленно отьезжал, Клэр разглядывала, как водитель в форме вышел и обогнул машину.

"Кто это?" спросила Ева. "Ты видишь?"

Водитель помог выйти женщине. Небольшого роста, ненамного выше Клэр, подумала она. Бледная, с волосами, светившимися белым или блондинистым в свете уличных фонарей. Они были слишком далеко от Клэр, чтобы как следует рассмотреть, но ей показалось что женщина выглядит... печальной. Печальной и холодной.

"Она не очень высокая... с белыми волосами? Такая утонченная?"

Ева пожала плечами. "Я такую не встречала, но большинство вампиров не общаются с маленькими людьми. Вроде как Хилтоны не закупаются в Уол-марте".

Клэр фыркнула. Когда Ева поворачивала за угол, она увидела что женщина стоит перед дверью Точки Сбора, и Оливер открывает для неё дверь. Никаких следов Брэндона. Ей было интересно, отпустил ли его Оливер, или придержал, чтобы дать им преимущество. "Как Оливер это делает?" спросила она. "В смысле, почему они просто не...?"

"Убьют его? Хотела бы я знать. Начнем с того, что у него яйца из платины", сказала Ева. Пролетающие уличные огни мелькали на её лице. "Ты видела, как он уделал Брэндона? Оскорбил его? Невероятно. Любой другой был бы уже мёртв к рассвету. Оливер... ему это сходит с рук".

Это только разожгло интерес Клэр, ей хотелось знать почему. Или по крайней мере как. Если Оливеру сходило это с рук, возможно другим тоже удалось бы. С другой стороны, возможно другие пытались и окончили свои дни как доноры органов.

Клэр повернулась вперед, находясь в своих мыслях, а Ева неслась по тихим выжидающим улицам к дому. Полицейская машина кралась по переулку, но почему-то Клэр подумала, что в Морганвилле они рассматривали преступников исключительно в качестве потенциальных жертв.

Сначала она подумала, что ей чудится от усталости. Такое случается, когда долго не спишь. Ты начинаешь видеть призраков в зеркалах и пугающие лица в окнах. Но потом она увидела, как что-то быстро движется сквозь свет уличных фонарей. Что-то бледное.

"Они нас преследуют", жестко сказала Ева. "Проклятье".

"Брэндон?" Клэр пыталась осмотреть улицу, но Ева нажала на газ и поехала быстрее.

"Не Брэндон. Но ему нет необходимости пачкать собственные клыки..."

В пятидесяти футах впереди кто-то встал на пути машины.

Клэр и Ева закричали, Ева ударила по тормозам. Клэр бросило вперёд на ремень безопасности, который туго натянулся и врезался так сильно, что она знала, что потеряет сознание от боли, потому что кислотный ожог на спине тёрся о сиденье. Но боль исчезла, затопленная страхом, потому что машина остановилась на тёмной улице, а снаружи опустив руки на капот стоял вампир.

Ухмыляясь во всё своё немалое количество зубов.

"Клэр!" закричала Ева. "Не смотри на него! Не смотри!"

Слишком поздно. Клэр посмотрела и почувствовала как что-то размягчается в её голове. Страх ушел. Также как и её разум. Она потянулась к замку двери, но Ева рванулась вперёд и схватила её за руку. "Нет!" закричала она и продолжала держать, пока включала задний ход и рванула назад. Она не уехала далеко. Другой вампир встал на её пути, блокируя улицу. Этот был высоким, уродливым и старым. То же количество сверкающих зубов. "О, Боже..."

Клэр продолжала нащупывать замок на двери. Ева пробормотала что-то, что точно смогло бы остановить Клэр дома, снова ударила по тормозам и сказала "Клэр, милая, это будет больно", а затем толкнула Клэр вперед и шлепнула по ожогу. Сильно.

Клэр завизжала достаточно громко, чтобы заглушить собак в радиусе трёх кварталов, практически потеряла сознание и перестала пытаться выбраться из машины. Даже те два вампира снаружи, которые вдруг оказались прямо у дверей, вздрогнули и отступили.

Ева дала по газам. Клэр была наполовину в обмороке из-за раскалённого докрасна биения агонии в спине. Она услышала звук, как будто кто-то скребёт гвоздем по доске, но потом он прекратился и они уже двигались, ехали, летели сквозь ночь.

"Клэр? Клэр?" Ева трясла её за другое плечо, то, которое не болело так, будто она приняла еще одну кислотную ванну. "О, Боже, прости! Это было... Он собирался заставить тебя открыть дверь и я не могла.... прости!"

Паника до сих пор горячо струилась по её нервам, но Клэр смогла кивнуть и слабо, болезненно улыбнуться. Она понимала. Её всегда интересовало, как кто-то может быть настолько глуп, чтобы открыть дверь страшным злобным тварям в кинофильмах, но теперь она знала. Она точно знала.

Иногда у тебя просто нет выбора.

Ева плакала от ярости в промежутках между задыхающимися вздохами. "Ненавижу это," сказала она, и несколько раз сильно ударила руками по рулю из жёсткого пластика. "Ненавижу этот город! Ненавижу их!"

Клэр согласилась. Она тоже начинала их ненавидеть.

Шейн стоял у входа, готовый к действию, когда Ева с визгом притормозила; если он и злился, то по крайней мере не позволил этому помешать ему настроиться на хорошую драку. Ева бешено замахала, чтобы он оставался где стоит, на безопасной земле, и проверила улицу с обоих сторон.

"Видишь кого-нибудь?" нетерпеливо спросила она у Клэр. Клэр покачала всё ещё болевшую голову. "Чёрт. Чёрт! Ладно, ты ведь помнишь тренировку? Попа и локти. Вперёд!"

Клэр нащупала блокировку двери, вывалилась из автомобиля и ударилась о тротуар. Она услышала захлопывающуюся дверь Евы и звук шагов. Дежавю, подумала она. Не хватает только, чтобы появился Брэндон и загнал ситуацию в полную жопу.

Она чуть не сбила Шейна, перескакивая через порог; он отодвинулся как раз вовремя, чтобы позволить ей пройти и схватить Еву, чтобы втянуть её внутрь прежде чем захлопнуть и запереть дверь.

"Тебе надо найти работу получше," сказал он. Ева стёрла размывшийся макияж тыльной стороной руки и бросила на него раздражённый взгляд.

"По крайней мере, у меня есть работа!"

"Какая, профессионального донора? Потому что именно этим ты и станешь, если…”

Клэр повернулась, увидела вампира, и закричала изо всех сил.

Окей, она не была вампиром. Это выяснилось примерно через тридцать секунд комбинацией согнувшегося от хохота Шейна, заверещавшей и присевшей от испуга вампиршей и – в довершение всего – удивлённо воскликнувшей Евой: "Миранда! Милая, что ты здесь делаешь?"

Вамп - она выглядит как вамп, поправила себя Клэр, но теперь, когда её сердцебиение замедлилось ниже скорости гоночного автомобиля, она разглядела, что благодаря макияжу и костюму, а не от природы - медленно опустила руки, неуверенно всмотрелась в Клэр сквозь густо намазанные чёрной тушью ресницы, и округлила рубиново-красные губки. "Я должна была прийти," сказала она. У неё был задыхающийся текучий голосок, полный драматизма. "О, Ева! У меня было такое страшное видение! Кровь и смерть, и всё вокруг тебя!"

Еву это не впечатлило. Она вздохнула, повернулась к Шейну и сказала, "Ты позволил ей войти? Я думала, ты её ненавидишь!"

"Ну я же не мог оставить её там? В смысле, у неё есть пульс. Кроме того, она твоя подруга."

Судя по взгляду Евы, слово ‘подруга’ было изрядным преувеличением.

Миранда одарила Шейна шизанутой улыбкой. Замечательно, раздражённо и с отвращением подумала Клэр, всё ещё пытаясь справиться с последствиями ядерного удара паники. Девушка была высокой и намного стройнее её, с длинными ногами под чёрной кожаной миниюбкой. У неё было много макияжа, стандартно окрашенные в чёрное волосы, лохматой гривой обрамляющие вытянутое белое лицо. Неровные штрихи Волшебного маркера на запястьях и вокруг шеи.

Миранда вдруг повернулась и уставилась на потолок. Она в страхе прижала руки ко рту, умудрившись однако не размазать губную помаду, как заметила Клэр. "Этот дом," сказала она. "О боже. Он такой… страный. Вы не чувствуете?"

"Мир, если ты хотела предупредить меня о чем-то, могла бы просто позвонить" сказала Ева, и потянула её в гостиную. "Теперь мы должны придумывать, как доставить тебя домой. Серьёзно, ты что, не понимаешь? Ты же лучше других это знаешь!"

Когда Миранда села на диван, Клэр увидела на её шее кое-что ещё… синяк. И две влажных красных дыры в центре синяка. Ева тоже увидела, и моргнула, посмотрела на Шейна, а потом на Клэр. "Мир?" осторожно спросила она и повернула подбородок девушки в сторону. "Что с тобой произошло?"

"Ничего," ответила Миранда. "Всё. Ты действительно должна это попробовать. Это – всё о чём я мечтала и на секунду я увидела, я действительно смогла увидеть…"

Ева отдёрнулась от неё словно от огня. "Ты позволила кому-то укусить себя?"

"Только Чарльзу," сказала Миранда. "Он меня любит. Но Ева, ты должна выслушать - это серьезно! Я пыталась позвонить, но никто не брал трубку, и у меня был такой ужасный сон…"

"Ты же вроде говорила, что это было видение," сказал Шейн. Он зашёл в комнату следом за Клэр, и стоял около неё, скрестив руки. Она почувствовала как плотный узел ярости и напряжения распускается от его близости, хотя он даже не посмотрел на неё. Да, Клэр, валяй в том же духе. Он держит тебя за мебель. Может быть, тебе тоже нужна губная помада как у шлюхи и Клинекс в бюстгальтере.

"Не надо, Шейн, она прошла через ад…" Ева очевидно вспомнила, слишком поздно, что независимо от того через что прошла Миранда, тоже самое предстоит и Шейну, если они не смогут как-нибудь отменить его сделку с Брэндоном. "Мммм, верно. Видение. Что ты видела, Мир?"

"Смерть." Смакуя произнесла Миранда, наклонившись вперед и осторожно раскачиваясь взад и вперед. "О, он боролся, он не хотел этого, не хотел дара, и была кровь. Много крови. И он умер прямо здесь." Она вытянула руку и указала на точку на покрытом ковром полу.

Клэр с ужасом поняла, что она вероятно говорит о Майкле.

"Это… это Шейн? Ты видишь будущее Шейна?" спросила Ева. Она звучала жутко напуганной, но в конце концов, у них был совершенно жуткий вечер. И беспокойство за Шейна имело смысл.

"Она не может видеть будущее," отрезал Шейн. "Просто фигней страдает. Верно, Мир?"

Миранда не ответила. Она вывернула шею и смова уставилась на потолок. Клэр со странным жутким ощущением поняла, что она смотрит точно в то место, где находится секретная комната. Миранда знает о ней? Откуда?

"Этот дом," повторила она. "Этот дом такой странный. Это бессмысленно, знаете ли."

Ступеньки заскрипели и Клэр обернулась, чтобы увидеть как Майкл спускается к ним, босиком как обычно. "Да," сказал он. "И не только это. Ева, какого чёрта она здесь делает?"

"Не спрашивай меня! Это Шейн её впустил!"

"Привет, Майкл," рассеянно сказала Миранда, продолжая пристально смотреть в потолок. "Эта новенькая." Она кивнула на Клэр.

"Да. Это Клэр". Клэр было интересно, почему он не прибежал на помощь, когда она закричала. Возможно, он не хотел встречаться с Мирандой. Она понимала почему. К слову, о странном… даже Ева, кажется, не знала что с ней делать.

Она поняла, что он не слышал жуткое мирандино описание собственной смерти. Возможно, к лучшему.

"Клэр", прошептала Миранда и внезапно посмотрела на неё. У неё были бледно-голубые очень странные глаза. Казалось, они смотрят сквозь неё. "Нет, это не она, не она. Что-то другое. Что-то странное в этом доме. Что-то не так. Мне надо разложить карты".

"Какого..?" спросил Шейн. Миранда схватила Еву за руку, вскочила и практически потащила к лестнице. "Так, это уже слишком. Ева?"

"Хм… ладно, всё в порядке!" отозвалась Ева, пока Миранда практически отрывала ей руку. "Она всего лишь хочет разложить Таро или что-то в этом роде. Всё нормально! Я верну её вниз! Через секунду!"

Несколько секунд Шейн, Майкл и Клэр просто смотрели друг на друга. Затем Шейн покрутил пальцем у виска и присвистнул.

Майкл кивнул. "Раньше она была не настолько плоха."

"Думаю это из-за того парня, Чарльза, о котором она говорила", сурово сказал Майкл. "Следовало бы догадаться, что любой, кто связывается с кровососами ради "настоящей любви" (Шейн заставил это прозвучать смехотворно), становится таким ненормальным как Миранда. Мне надо было отправить её домой. Наверное, ей необходим ещё один укус".

"Она ещё ребенок, Шейн", сказал Майкл. "Но чем быстрее мы её выпроводим, тем лучше. Она заставляет Еву немного… нервничать".

Ева? Но Ева не верит во всю эту ерунду, так ведь? Клэр была убеждена, что это лишь маска. Что на самом деле Ева обычная нормальная девушка, всего лишь изображающая из себя готичку. Но чтобы лна действительно верила в видения, магические кристаллы, карты Таро? Магия это всего лишь то, что неизучено наукой, напомнила она себе. Или, с другой стороны, всего лишь бредовая болтовня.

Оба парня смотрели на Клэр. "Что?" спросила она. "Ах, кстати, я в порядке, спасибо что спросили. За мной гнались какие-то вампиры. Всё как обычно."

"Я же велел тебе не ходить", сказал Шейн и пожал плечами. "Ну, кто пойдёт выпроваживать Миранду?"

Они продолжали смотреть на неё и Клэр наконец поняла, что каким-то образом это стало её заботой. Возможно, потому что она была новенькой, не знала Миранду и была девушкой. Майкл был слишком вежлив, чтобы попросить её уйти. Шейн… она не могла сказать, как Шейн относился к Миранде, кроме того что он хотел, чтобы она убралась из дома.

"Ладно," сказала Клэр. "Я пойду."

"У этой девушки котелок варит" серьёзно сказал Шейн Майклу, когда она начала подниматься по лестнице.

"Ага," согласился Майкл. "Это мне в ней и нравится."

Двери всех комнат были закрыты, кроме спальни Евы, из неё прямо на полированный деревянный пол лился мерцающий свет. Клэр почувствовала сильный запах фосфора. Они зажигали свечи.

Ох, на самом деле она не хотела этого. Что, если просто пройти мимо, уйти в свою комнату и запереть дверь…?

Он глубоко вдохнула и заглянула в дверной проем с весьма натянутой улыбкой. Ева зажигала свечи… и Боже, их было очень много, они стояли практически везде. Большие черные, пурпурные, синие. Никаких пастельных оттенков. У неё было черное атласное постельное белье и пиратский флаг – череп и скрещенные кости – висящий над кроватью как развевающийся полог. Повсюду были натянуты маленькие рождественские гирлянды… нет, всё-таки не рождественские. Тыквы с Хеллоуина, привидения, черепа. Живенько и странно.

"Эй", сказала Ева, не отрывая глаз от черной столбовидной свечи, которую она зажигала. "Заходи, Клэр. Кажется, ты толком не познакомилась с Мирандой".

Нет, если крики и бегство не считаются. "Привет", неуклюже сказала она. Она не знала куда девать руки. Миранда, казалось, не заметила её, или ей просто было всё равно. Её руки находились в воздухе, словно лаская невидимую кошку или что-то ещё. Странно. Чем больше Клэр находилась рядом с девушкой, тем младше она выглядела - определённо младше Евы. Может быть, даже младше самой Клэр. Возможно, всё это было плодом её воображения... всё, кроме укуса. Это было очень серьезно.

"Мм... Ева? Можно тебя на секунду?" спросила Клэр. Ева кивнула, открыла выкрашенный в черный цвет шкаф и достала черную лакированную коробку. Когда она её открыла, стало видно, что внутри она кроваво-красного цвета. В ней лежал чёрный шелковый сверток, Ева развернула его и там оказалась колода карт.

Карт Таро.

Ева подержала их в ладонях несколько секунд, затем несколько раз перемешала колоду и отдала Миранде. "Я скоро вернусь", сказала она и вышла в холл с Клэр, закрыв за собой дверь. Прежде, чем Клэр успела что-то сказать, Ева подняла руку. Она не смотрела в глаза Клэр. "Парни послали тебя?" На кивок Клэр она проворчала: "Слабаки, оба. Отлично. Они хотят, чтобы она ушла, верно?"

"Ммм.. да. Наверное." Клэр покачалась взад и вперед от дискомфорта. "Она немного странная."

"Миранда... да, она странная. Но ещё она вроде как одарённая", сказала Ева. "У неё бывают видения. Она знает разное. Шейну надо бы понять это. Она говорила ему про пожар прежде..." Ева помотала головой. "Не важно. Если она проделала весь этот путь в темноте сюда, значит что-то не так. Я должна попытаться выяснить что".

"Ну... а ты не можешь просто, ну знаешь, спросить у неё?"

"Миранда - медиум", сказала она. "Это не так просто... она не может просто выложить это. С ней надо поработать".

"Но... она же не может видеть будущее, верно? Ты в это не веришь?" Потому что если веришь, подумала Клэр, ты более сумасшедшая, чем я думала о тебе, когда мы впервые встретились.

Ева наконец посмотрела ей в глаза. Она разозлилась. "Да. Да, я верю в это, а ты достаточно тупа для умного ребенка, если не понимаешь, что наука не совершенна. Разное случается. Такие вещи, которые физика, математика и всё то дерьмо, которое можно измерить, не могут объяснить. Люди - это не только законы и правила, Клэр. Они... искры. Искры чего-то прекрасного и огромного. И некоторые искры горят ярче, как Миранда". Ева снова посмотрела в сторону, очевидно, что ей было неудобно. Но даже вполовину не настолько неудобно, как чувствовала себя Клэр, потому что это было... ох. Город людей не от мира сего. " Просто оставьте нас одних ненадолго. Всё будет в порядке ".

Она вернулась к себе в комнату и закрыла дверь. Даже не захлопнула её. Клэр с трудом сглотнула, чувствуя как заливается краской и жалея, что позволила мальчикам толкнуть её на это, начала медленно спускаться по ступенькам. Майкл и Шейн сидели на диване и соревновались в видео-игру с открытым пивом на столе перед ними. Толкая друг друга, когда их экранные автомобили проходили через поворот.

"Не совсем законно," сказала она, присев на ступеньки. "Пиво. Никому из нас ещё нет двадцати одного."

Майкл и Шейн чокнулись бутылками. Честно, они ведь несовершеннолетние. "Какое преступление," сказал Шейн, и приподнял свою бутылку. "Эй, это был подарок на день рождения. Две упаковки по шесть штук. Мы всего одну начали, так что дай нам передышку. Держу пари, в Морганвилле самый большой процент алкоголиков на душу населения в мире."

Майкл поставил игру на паузу. "Она уже ушла?"

"Нет."

"Если она начнёт втирать мне про встречу с высоким темным незнакомцем, я ухожу," сказал Шейн. "В смысле, у неё с головой не в порядке, и я не хочу быть грубым, но всё же. Она действительно верит в эту фигню. И она наполовину убедила Еву."

Ни о какой половине даже речи не шло, но Клэр не собиралась говорить это. Она просто села, пытаясь не думать… о плане избавить Шейна от его соглашения, казавшемся действительно хорошим в кофейне и таким сомнительным сейчас. О тупых ножах боли, вонзившихся в её спину. Об отчаянии в глазах Евы. Ева была напугана. И Клэр не знала, как ей помочь, потому что и сама была напугана до полусмерти.

"Она смотрела на секретную комнату," сказала Клэр. "Когда стояла тут внизу. Она смотрела прямо на неё."

Майкл и Шейн посмотрели на неё. Две пары виноватых и испуганных глаз. А затем они один за другим пожали плечами и отхлебнули пива. "Совпадение," сказал Майкл.

"Обычное совпадение," поддакнул Шейн.

"Ева сказала, что у Миранды было типа видения насчет тебя, Шейн, когда..."

"Ну хватит уже! Смотри, она говорит, что у неё было видение дома в огне, но она не сказала об этом пока не стало слишком поздно, а даже если бы и сказала, это всё равно бы случилось." Челюсть Шейна сжалась. По ней прокатился желвак. Он ткнул кнопку, чтобы снять игру с паузы, и шум моторов из телевизионных динамиков отсёк любой шанс на продолжение разговора.

Клэр вздохнула. "Я иду спать."

Но она не пошла. Она была усталой, больной и нервной, но её мозг был слишком занят, размышлениями. Наконец она пододвинула Шейна на диване и села рядом с ним, пока они с Майклом играли, играли, и играли.

"Клэр. Просыпайся." Она мигнула и поняла, что её голова лежит на плече Шейна, а Майкла нигде не видно. Её первой мыслью было, "О Боже, надеюсь я не пускала слюни?" Вторая была о том, что она не осознавала как близко она прижалась к нему.

Третьей мыслью было, что хотя Майклова сторона дивана была свободна, Шейн не отодвинулся. И он смотрел на неё тёплым, дружелюбным взглядом.

Ох. Ох, вау, это было мило.

Смущение появилось на секунду позже и заставило ее потянуться прочь. Шейн прочистил горло и отпрянул. "Тебе наверно надо поспать," сказал он. "Вид у тебя разбитый."

"Да," согласилась она. "Сколько времени?"

"Три часа ночи. Майкл готовит перекусить. Хочешь чего-нибудь?"

"Ммм, нет. Спасибо." Она соскользнула с дивана и застыла как идиотка, неспособная уйти, потому что он всё ещё улыбался, и … ей это нравилось. "Кто выиграл?"

"В какой игре?"

"Ох. Кажется, я немало проспала."

"Не беспокойся. Мы не позволили, зомби схватить тебя." На этот раз его улыбка была определённо озорной. Клэр почувствовала волну жара по всему телу. "Если ты хочешь остаться на ногах, можешь помочь мне надрать ему задницу."

На столике перед Шейном стояли уже три пустых пивных бутылки вместо одной. И ещё три около Майкла. Неудивительно, что Шейн так дружелюбно ей улыбается. "Это зависит," сказала она. "Можно мне пива?"

"Ни за что."

"Потому что мне шестнадцать? Да ладно, Шейн."

"Выпивка убивает клетки мозга, тупица. К тому же, если я дам тебе пива, мне останется на одно меньше." Шейн наморщил лоб. "Я могу вести подсчёты."

Ей было нужно пиво, чтобы оставаться рядом с ним, потому что она боялась сделать или сказать что-нибудь глупое, а выпивка по крайней мере была бы оправданием, что это не её вина, верно? Но едва она открыла рот, чтобы попытаться его убедить, Майкл вышел из кухни с пакетом раскрашенных в неоновые цвета сырных шариков. Шейн сразу же сграбастал несколько и сунул себе в рот. "Клэр хочет пива," пробормотал он сквозь оранжевую массу.

"Клэр нужно лечь спать," сказал Майкл, и плюхнулся вниз. "Подвинься, мужик. Я не настолько сильно тебя люблю."

"Козёл. Вчера вечером ты говорил по другому."

"Укуси меня."

"Я хочу ещё пива."

"Обломись. Это был подарок на мой день рождения, а не на твой."

"О, это было подло. Ты действительно козёл, и я сокрушу тебя только за это."

"Обещания, обещания." Майкл посмотрел на Клэр. "Ты всё ещё здесь. Никакого пива. Я не развращаю малолеток."

"Но ты и сам малолетний," отметила она. "По крайней мере, для пива."

"Ага, и знаешь что? Разве не хреново, что я достаточно взрослый, чтобы убить кого-то, и слишком молод для пива?" сменил тему Шейн. "Они все козлы."

"Мужик, серьёзно, ты слишком легко напиваешься. Три пива? Моя подружка из старших классов и то лучше переносит выпивку."

"Твоя подружка из старших классов…" Шейн прервался на полуслове и залился краской. Чтобы там ни было, наверное, было неплохо. "Клэр, убирайся нафиг отсюда. Ты меня нервируешь."

"Козёл!" бросила она ему и пошла вверх по ступенькам прежде, чем он успел кинуть в неё подушкой. Она врезалась в стену позади неё и соскользнула к подножию лестницы. Она рассмеялась было, но прекратила, когда доступ к верхнему коридору неожиданно перекрыла тень.

Ева. И Миранда, выглядящая страннее обычного.

"Миранда уходит!" крикнула Клэр вниз. Что была не слишком хорошей идеей, потому что Ева выглядела расстроенной, Шейн был пьян, и позволить свихнувшемуся на вампирах возможно ясновидящему ребенку отправлять домой самостоятельно было… по меньшей мере нехорошо.

"Миранда не уходит." Сказала Ева, начала спускаться по лестнице, с дрейфующей позади похожей на черно-белый призрак Мирандой. "Миранда собирается провести сеанс."

Она услышала, как снизу в гостиной Майкл в неподдельном ужасе воскликнул, "Вот дерьмо."