Печатается по изданию: Ремизов А. Мартын Задека. Сонник. Париж: Оплешник, 1954.

Сборник представляет собой итоговое собрание произведений в жанре снов. В него вошли (большей частью в переработанном виде) и первые опыты в этом роде, публиковавшиеся в русской периодике во второй половине 1900-х – начале 1910-х годов, и никогда не появлявшиеся в печати парижские сны последних лет (во втором случае сведения о первой публикации в комментарий не выносятся).

Работа над сборником началась в 1949 г. В письме Н. В. Кодрянской от 17 августа Ремизов отмечает: «Заходила прощаться А. С. Головина <...> Меня она застала над снами, сокращаю и «выворачиваю», потому так медленно» (Кодрянская Н. Ремизов в своих письмах. Париж, 1977. С. 138; далее при ссылке на это издание – Ремизов в своих письмах). 22 августа писатель сообщает тому же адресату: «Кончил переписывать сны. (Полодни ночи). Всего 60 снов. 100 страниц тетрадных, 4-е тетради. Соединю с предисловием до послесмерти: кто-нибудь найдет на полке. Может быть, придется сделать три копии на машинке. Бедность моя, сегодня на прогулке думал, может быть из 60-ти 3, 4, 5 не больше, все остальное хочу взлететь, а земля тянет. <...> Есть в этих снах отклик от Грудцына (ремизовский пересказ древнерусской «Повести о Савве Грудцыне», опубликован в 1951 г. – М. К.). Эти сны живут. Но вообще, мой приговор себе, что вам так не нравится: МЕЛКО» (Там же. С. 143). В своем дневнике Ремизов отмечает: «Я хотел назвать книгу: «Полодни ночи», но слово «полодни» по созвучию сойдет за «полудни». А жаль: «полодни» – весеннее дыхание земли, «полодни ночи» – сны. Пусть будет «Тонь ночи» (Кодрянская Н. Алексей Ремизов. С. 136). Оба первоначальных названия книги в окончательном варианте сделались названиями соответственно предисловия и послесловия. При доработке книги количество снов увеличилось до 95.

Хотя в выходных данных книги указано, что «Мартын Задека» был отпечатан в сентябре 1954 г., в действительности его выход в свет был задержан до февраля 1955 г., о чем Ремизов уведомляет Кодрянскую 6 февраля: «На этой недели обещают выпустить мой «Сонник» (Там же. С. 387).

Орфография и пунктуация парижского издания сохраняются нами в максимально возможной степени. «Мартын Задека» отражает стилевую манеру позднего Ремизова (сознательно противопоставляющего свою речь языковой «норме» того времени во всех ее вариантах – и «советском» и господствующем в российской диаспоре). В этом сложном и прихотливом словесном организме оказываются возможными даже параллельно существующие разночтения в написании имен собственных. Так, известный художник Михаил Ларионов в послесловии Ремизова (то есть «наяву») пишется через «а», в одном из снов трижды назван «Лорионовым». Наряду с оригинальной ремизовской транскрипцией всех имен собственных, при подготовке текста сохранены такие написания, как «промокашка», «сгробастать», «кабалистически-окультная» (и соответственно «кабала» и «окультизм»), «чорт» и т. п.

Полодни ночи . Новое русское слово. 1953. 7 июня (№ 15016).

Ивица . Сирин:[Альманах]. СПб., 1914. № 3 (далее – Сирин), под заглавием «На палке».

Медведица . Сирин.

Кошка . Новый журнал. Нью-Йорк, 1954. № 39 (далее – НЖ).

Спутник . НЖ.

Великан . Сирин, под заглавием «Конь-игрень».

Бескрылый . Сирин, под заглавием «Глазастый».

Зеленая заря . НЖ.

На луну . НЖ.

Чучело . Сирин, под заглавием «Живая чучела».

Альбом . НЖ.

Туфельник . Сирин.

У хвоста . Сирин, под заглавием «У хвоста лошадиного».

Брандахлыст . НЖ.

Мой портрет . НЖ.

Сорокоушник . НЖ.

Из ничего . Под абажуром . НЖ.

Жасмин . НЖ.

Моя гостья – Ремизов А. А. Мышкина дудочка. Париж, 1953. С. 9—10 (без заглавия).

Одна картинка . Сирин.

О тебе – Наташа . Советский патриот. Париж, 1947. 9 мая (№ 133).

Мой цветок . Ремизов А. Рассказы. СПб: Прогресс, 1910, под названием «Цветок» (далее при ссылке на это издание – Рассказы).

У голых . Рассказы.

Качели . Рассказы.

По морю – цветам . Сирин, под заглавием «По морю, по цветам белым».

Песочное сукно . Сирин.

Без цветов . Рассказы, под заглавием «Мои цветы».

Раз-плюнуть . Сочинения. Т. 3, под заглавием «Не лазай!»

Клей-синдетикон. Розанчик . Рассказы.

Светень и девочка в лохмотьях . Сочинения. Т. 3, под заглавием «Светлый и девочка в лохмотьях».

Верейский тигр . Рассказы, под заглавием «От тигра до крючка».

Обезьяны. Ведьма . Рассказы.

Коляда . Рассказы, под заглавием «Dame de Noël».

Двойник. Татарин . Рассказы.

Гуси и лебеди . Золотое руно. 1908. № 5 (далее – Золотое руно). Все сны, опубликованные в данном номере «Золотого руна», не имели индивидуальных заглавий и шли под общим заголовком «Под покровом ночи».

Не могу уйти. Волк. Двери. Белый голубь. Победитель . Золотое руно.

Конец веревки . Сирин.

Чорт и слезы . Ремизов А. Подорожие. СПб., 1913 (далее – Подорожие).

Птица . Сирин.

Лягушки в перчатках . Золотое руно.

Жареный лев . Сирин.

Голубая лисица . Подорожие, под заглавием «Лисица».

На полюс . Рассказы.

Змея-кошка . Подорожие.

Пожар . Рассказы.

Мышка . Золотое руно.

По карнизу . Рассказы, под заглавием «Гимнастика».

Демоны . Рассказы, под заглавием «Черти».

Пылесос . Рассказы, под заглавием «Чуть было не съели».

Жандармы и покойник . Рассказы, под заглавием «Жандармы и покойники».

Выбит из колеи . – Сочинения. Т. 3, под заглавием «Шершавое».

Бухгалтерия . – Золотое руно.

Мать . – Золотое руно. В изд. Рассказы опубликовано под заглавием «Бабье лето».

Макароны . Золотое руно.

Тонь ночи . Новое русское слово. 1953. 21 июня ( № 5030).

М. Козьменко