Как читатель я всегда с удовольствием читаю в романе ту часть, в которой автор выражает признательность всем причастным. Это как проскользнуть на афтепати, которое еще в самом разгаре, и увидеть людей, до того скрывавшихся за кулисами авторского повествования. Это невыразимый восторг – написать теперь собственную секцию благодарностей к своему первому роману.
Я хотела бы выразить свое уважение и благодарность людям племени югамбе, на чьих землях были созданы многие черновики этого романа; народу пантяланг, ибо в их крае соленой воды я выросла; племени батчулла, в чьих землях живет моя бабушка и где колышутся поля сахарного тростника, давным-давно околдовавшие меня. Мое уважение и благодарность людям аранда и анангу, на чьих землях Нганятьяра Питянтятяра Янкуньтятяра (NPY) я работала и путешествовала все то время, пока пребывала на Северных территориях. С особой признательностью я хотела бы вспомнить местных женщин, которые поделились со мной культурой и историями их предков.
Спасибо невероятной команде Harper Collins Publishers Australia за то, что не просто реализовали, а значительно превзошли мои самые смелые детские мечты. Элис Вуд ака «Великолепная» и Сара Барретт, спасибо вам за вашу неуемную энергию, неустанную работу и наши посиделки в нерабочее время. Хейзел Лэм, спасибо за то, что создали для истории Элис Харт одну из самых прекрасных книжных обложек, что я когда-либо видела. Марк Кэмпбел, Том Уилсон, Карэн-Мари Гриффитс, Эрин Данк, Эсси Орчард и Андреа Джонсон, спасибо за вашу страсть и веру в этот роман и в меня. Никола Робинсон, спасибо за остроумные и тонкие правки, за способность замечать моменты, где я могла бы справиться лучше, и видеть меня насквозь. Кэтрин Милн, сестра по перу, ты помогла мне и Элис проявить себя наилучшим образом. Спасибо за то, что верила в меня и научила меня верить в этот роман и в саму себя. Я в долгу перед тобой.
Спасибо агентству Zeitgeist Agency: Бэнитону Олдфельду, Шэрон Галант и Томасине Чиннери, моим агентам, – за то, что не сомневались во мне и в Элис и все время были командой мечты, способной на чудеса высшего уровня. Ни с кем я так не желала бы быть в оперативном командном пункте, как с вами троими.
Спасибо тебе, Стефани Абу из Massie&McQuilkin Literary Agents, за твои решительные речи и неустанное рвение.
Глубочайшая благодарность моей невероятной команде международных издателей и переводчиков за то, что позволили читателям по всему миру узнать об Элис, воплотив в жизнь мечты, которые я даже не смела лелеять.
Хочу выразить свою любовь, почтение и самые сердечные благодарности Али Кобби Экерманн, моей близняшке по пустынным и морским браслетам и сестре по ининти и футболкам с тянпи. Спасибо за то, что в какой-то момент появилась в моей жизни и за то, что позволила включить твои «Семена» в тетрадь стихотворений Руби. Спасибо, что поделилась со мной твоими мудрыми словами и твоим большим сердцем, малпа.
Элис Хоффман, спасибо за ответ на мое первое письмо в 2009 году и щедрую и душевную переписку, которая продолжалась между нами с тех пор. Спасибо за неиссякаемую поддержку, волшебство и разрешение процитировать одно из писем в этом романе. Спасибо, что написали книги, которые я вожу с собой по свету и которые показывают мне, как быть смелой и не терять веры.
Благодарности Энн Карсон за то, что оказали мне честь, позволив цитировать ваш перевод поэзии Сапфо. Спасибо Грэйси Дитч и Николь Араджи из Aragiagency за то, что так чудесно помогли мне и упростили процедуру подачи запроса.
Джулианна Шульц, Джон Таг, Джейн Хантерлэнд и команда GriffithReview 2015 года, спасибо за все, что вы сделали и продолжаете делать для австралийских читателей и писателей. Спасибо за мою первую публикацию с гонораром и за то, что присудили первой главе этого романа вашу ежегодную писательскую награду. Ваш вклад в мое развитие изменил ход моей жизни.
Спасибо резиденции для писателей Varuna the Writers’ за совершенное сочетание жути, красоты и одиночества, которые были мне нужны так сильно, как я и не подозревала, чтобы начать редактировать эту книгу. И спасибо женщинам, которые делили со мной эту резиденцию: Бифф Уорд, Джеки Йовелл, Хэлен Лафлин и Бэк Баттерворс – вы навсегда в моем сердце, за праздничным столом с блюдами от Шейлы. И с вином.
Дэвиду Джайе-Лараффу из FrogFlowers, Джулии Цонца из On Love&Photography и Нэнси Спенсер из Nancy Spencer Make up спасибо за алхимическое чудо, которое создало тропический сад внутри зимнего стеклянного шара в Манчестере, и за отведенное мне в центре него место. Спасибо, что сделали неповторимое фото и подарили мне этот полный сердечной теплоты опыт, который я никогда не забуду.
Эдит Рева, королева цветов и чарующий мастер ботанического рисунка, спасибо тебе за иллюстрации цветов, которые околдовывают и не отпускают.
Мои благодарности продавцам книг, которые поддержали Элис Харт и меня на пути к публикации. Спасибо вам за ту магию, которую вы дарите миру и которой поделились и со мной, и этим романом. Спасибо продавцам, которые прочтут этот роман и найдут для него местечко на полке и поделятся им с читателями; благодарю за то, что несете свет в каждый большой город и маленький городок, и за то, что воплощаете в жизнь мои детские мечты в качестве увлеченного читателя и целеустремленного писателя.
Спасибо Кейт Форсайт и Кэрол Креннан за то, что предложили мне оплаченную за счет спонсорства резиденцию, посвященную загадкам истории и беллетристике на тему волшебства, в Оксфорде в 2015 году. Этот опыт оказал глубокое влияние на мое творчество. Моим коллегам по резиденции – Саре Гуис, Кэлли Уотсон и Бэк Смэдли – спасибо, что поделились со мной своими мыслями и историями. Спасибо тебе, Кейт, за твою дружбу и за напоминание о том, что Элис – уголек, который не погасит ни страх, ни тревога.
Все те, кто освещал мне путь, пока я блуждала в темных дебрях создания этого романа, спасибо вам за крепкую дружбу, любовь, поддержку и приободрение, благодарю вас: Фавель Парретт, Кортни Коллинз, Николь Хейз, Элис Корнан, Мередит Уайтфилд, Энни Сарторио, Ник Бенсон и вся семья Бенсон, Саймон Джинграс-Фокс и семья Джерлингер, Дими Венков, Эшли Хэй, Кэла Хатчинсон, Грегорин и ПиДи, Эва де Ри, Ольга ван дер Куи (и Рожье, и Луиз), Хелен Вестон и ДжейПи, Сара Ракич, Ванесса Рэднидж, Лилия Крастева, Джесс Блэкэдер, Энди Дейви, Филиппа Мур, Дженн Эшворт, Джейн Брэдли, Крис и Дэбби Макинтош (и Бэт, и Лил), Сериз Джонс, Хелен Фалчер, Фрэйзер Хау, Дерек Хендерсон, Вики Хендерсон, Стефен Эшворт, Лорена Фернандез Санчез, Алес Ди’Нетто, Линда Тео, Иэн Хендерсон, Джэнн Эшворт, Рэйчел Клегг (а также Роберто, Джо, Фрэнсис и Рубен), Сьюзан Фэрнли и Брайан Фокс, Кейт Грей, Шэрил Холлатц-Уайзли, Джеки Бейли (Йен Йанг и Элли Бэлли), Джереми Лахлан, Джози Джеймс МакСкимминг, Сани ван дер Спек, Дервла МакТирнан и Энди Стивенсон (а также Лу, Сэм и Джина).
Отдельное спасибо Кейт Форсайт, Брук Дэвис, Фавель Парретт, Эшли Хэй, Дженн Эшворт, Миф Джоунс и Али Кобби Экерманн за то, что читали первые наброски книги и приняли роман с такой любовью, теплотой и душевной щедростью.
Спасибо, доктор Джон Голдсмит, за то, что уделили мне время, отвечая на мои неубывающие вопросы и рассказывая истории про звезды и кратеры.
Мои благодарности женщинам, которых я встретила на тренингах «Песни на костях» с доктором Клариссой Пинколой Эсте в 2015 году, за то, что поделились со мной вашей любовью и рассказами. Спасибо за то, что с тех самых пор поддерживали меня на моем пути.
Спасибо женщинам и мужчинам, за которыми я наблюдала и с которыми занималась на тренингах «Осознание и самоэмпатия» с Кристофером Гермером и Кристин Нефф в 2017 году. Своевременность этих занятий, сочувствие, поддержка и дружба помогли мне сделать важный шаг вперед, за что я глубоко признательна.
Я училась в общественной школе, и некоторые мои учителя в начальных и старших классах до сих пор остаются для меня яркими примерами того, как поддержка может влиять на формирование жизни человека. Миссис Смарт, мисс Пирс, мистер Чандлер, миссис Рейнолдс и мистер Хэм, спасибо, что разглядели во мне то, что я и сама не замечала, и помогли поверить, что все возможно при усердной работе и мужестве.
Мои благодарности Международному обществу, независимой благотворительной организации, которая последние пятьдесят лет создает различные возможности и предоставляет убежище международным студентам, беженцам, нуждающимся и местным жителям Большого Манчестера. Спасибо за то, что дарите тепло и дружелюбие, безопасность и воображение тысячам из нас. Спасибо за возможность поучаствовать в проекте «Интернешнл 16», объединяющем студентов со всего мира, я не стала бы тем рассказчиком, каким стала, без вас и ваших историй.
Саманта Смит, невероятно талантливый тату-мастер, художница и рассказчик, спасибо за то, что пробудила Элис к жизни во мне и воплотила ее на моей коже. Я чувствую огромную благодарность за то, что встретила тебя и получила возможность лучше узнать тебя.
Мелисса Эктон, ты женщина, которая может превратить в страну чудес даже депривационную камеру. Спасибо за то, что стала одним из первых моих читателей и нашла место для Элис в твоем сердце.
Танмайи Бархале – может, Бэтмен и пользуется более широкой известностью, но мой любимый супергерой – ты. Спасибо за все те истории, что ты мне рассказала, надеюсь, мне удалось почтить некоторые из них в этом романе.
Виридиана Алонзо-Лара, воин огня, благодарю тебя за то, что с первого же дня ты раскрыла мне свое сердце через мексиканские легенды, которые ты рассказывала мне. Спасибо, что делилась со мной теплом семейного очага и гуакамоле. Лулу не было бы без тебя.
Спасибо тебе, Амна Винчестер, за твою дружбу и за то, что оказала мне честь, поделившись со мной твоим опытом. Без твоей великодушной поддержки и вдохновения мне не удалось бы описать время, проведенное Элис в больнице.
Боряна Пашова, любимая моя Банана, спасибо, что помогла с переводами с болгарского, что верила в мои писательские способности и показала, как браниться на кушанья в духовке, чтобы они шустрее запекались.
Ива Бонева, Мани-Хани, исключительная женщина, спасибо, что поделилась со мной болгарскими сказками. Спасибо за то, как мы надрывали животики от смеха, пока были в пути из Манчестера в Софию и вместе проживали нашу собственную сказку.
Мэтт Уоррен и Ник Уолш, спасибо за напоминание о том, что смех и любовь – тоже лекарства, и спасибо, что научили меня не бояться и не стесняться быть тем, кто я есть.
Брук Дэвис, никакой секции благодарностей не хватит, чтобы перечислить все, за что я тебе признательна. Не хватит для этого и маргариток. Спасибо, что общалась со мной, любила меня, позволяла любить тебя – тебя в моем фартуке с Дугом, тебя любую, независимо от того, была ли ты чем-то взбудоражена или спокойна. Спасибо абсолютно за все, что ты сделала, чтобы дать силы Элис Харт и мне. От одной мысли о тебе на душе у меня становится светлее.
Миф Джоунс, несравненный друг, капитан наших плавучих слов, учитель плавания по воздуху и сестра во всем, если с кем-то мне и доведется делить радость успеха, так это с тобой. Спасибо, что была первой, кто полностью оживил Элис.
Софс Стефенсон, тебе я признательна за то, что мой первый год писательства в Манчестере был великолепным, и спасибо за то, что Элизабет Беннет живет и здравствует. Джонни, спасибо, что пристыдил Мистера Дарси. И, Хейзел Поп, Вайолет Кроули не держит для тебя свечку, дорогая моя девочка.
Сара де Ри, моя любимая с первого взгляда сестра по разуму, не хватит всех подъемов в час дня, голых деревьев, дорожных путешествий, собак в цветочных венках, брелоков, домашних штанов, королевских креветок, квасных дрожжей, освежителей воздуха, темных лошадок, сборников сказок и танцевальных движений, чтобы измерить любовь и радость, которые ты привносишь в мою жизнь. Спасибо, что подбираешь меня и отряхиваешь в любую погоду. У нас впереди еще много фиолетовых ливней и стай бабочек.
Либби Морган, когда я была маленькой и мечтала о друге, как в «Золотой книге», я и не подозревала, что такой друг есть вне ее страниц. Спасибо за то, что превзошла все мои желания, и за пятнадцать лет настоящей и необыкновенной любви. Спасибо, что обсуждала со мной каждую деталь этой книги и всегда была неустанным и любящим голосом разума. Спасибо за каждый час из той бесконечности, что мы провели за разговорами обо всем на свете. Энди, Джесс, Нэт, Рафф, Мик, Джорди, Лэни, Рейни и Рейзор: спасибо, что любили меня как родную.
Моей большой семье Харрис – Мерилин, Мэтт, Гейб, Лео, Арли, Багги, Крис, Вики, Сью и Энни – спасибо, что верили в меня и подбадривали, всегда с любовью.
Ли Стейндл, спасибо, что на всем протяжении этой американской горки мы орали в два голоса. Благодаря тебе я знаю, какую силу имеет метла, как подниматься выше ворон и всю жизнь надрывать животик от смеха. И еще спасибо за Moët. За неизменное Moët.
Мэтти Хатчинсон, я и Лулу, мы вечно будем тебя любить. Спасибо, что одной из первых впустила Элис в реальность, что назвала в ее честь твою девочку-подсолнух и принесла мне капкейк.
Джоан Мэри Корфилд, благодарю тебя за несравненный сказочный сад, по которому мы все увлеченно бродили, и за глубокую любовь к историям и литературе, которая у меня в крови.
Даджи, Тоби, Гусь, Чайничек и Коко, ничто не сравнится с радостью приходить к вам домой. Спасибо, что подарили мне любовь и самое безопасное место для того, чтобы при помощи литературы пройти через тьму к процветанию.
Хендриксу, самому маленькому Тору, и Кире Нави, королеве диких границ, – мои благодарности за то, что напомнили мне, как важны воображение и сказки.
Моей маме, Коллин Ринглэнд. Ты научила меня быть смелой. Ты научила меня читать, когда мне было три года. Спасибо за мою жизнь, мамалин. Спасибо, что показала мне, что значит никогда не сдаваться.
Остальной моей семье и друзьям: спасибо за вашу любовь и поддержку.
Оставляя лучшее напоследок, благодарю Сэма Харриса. Сэм, ты лучшее, что когда-либо случалось со мной. Спасибо, что научил меня находить мир и успокоение в огне. Твоя любовь – самая истинная магия, какая мне известна.
И, наконец, мои благодарности тебе, читатель. Слова писателя оживают тогда, когда их читают: Элис Харт ни за что не смогла бы жить без тебя. Благодарю тебя.