Абхишека (санскр.) Посвящение или инициация.
Ачала (санскр.) Недвижимый, Царь ярости.
Ачарья (санскр.) Ученый.
Амитабха (санскр.) Будда Чистой страны, также известной как Сукхавати, Дэвачен, или Западный рай.
Архат (санскр.) Практикующий, достигший такого уровня понимания ума, что устранил причины перерождения в сансаре.
Атиша (санскр.) Индийский пандит и настоятель известного буддийского университета, Викрамашилы. Он провел последние двенадцать лет своей жизни в Тибете, обучая Дхарме. Самые известные из его учений – Лоджонг и Ламрим.
Авалокитешвара (санскр.) Бодхисаттва любящей доброты и сочувствия.
Бхикшу(ни) (пали) Полностью посвященный монах (или монахиня).
Бодхисаттва (санскр.) Тот, кто стремится достичь Просветления и помочь освободитьсяот страданий другим существам, движимый любовью и сочувствием.
Бон (тиб.) Древняя религия Тибета, предшествовала приходу буддизма.
Будда Кашьяпа (санскр.) Будда Кашьяпа был третьим из тысячи Будд Золотого века, учивших Дхарме. Шакьямуни был четвертым из тысячи Будд.
Чакра (санскр.) Колесо, символизирующее учение Будды.
Чакрасамвара (санскр.) (Колесо союза) Важная медитационная форма школы Кагью, Йидам аннутара-йогатантры.
Чандракирти (санскр.) Великий буддийский мастер VII века.
Чен-нга (тиб.) Звание Ченг-нга, означающее «находящийся в присутствии», происходит из периода Дрикунг Джигтена Сумгона (1423–1217). Ему в течение 16 лет, никогда его не покидая, прислуживал Драгпа Джунгмо из клана Ланг. Позже, когда семья правила Тибетом, этот термин стал обращением к правителю династии Пхагдру.
Ченрези (тиб.) Медитационная форма – Бодхисаттва, воплощающий природу любви и сострадания; на санскрите его имя Авалокитешвара.
Дамару (тиб.) Маленький двусторониий барабанчик, используемый в молитвенных ритуалах.
Дэвачен (санср.) Чистая страна Будды Амитабхи.
Деси (тиб.) Правитель, премьер-министр или глава правительства.
Дхарма (санскр.) Происходит от санскритского корня дхр, что означает держать, нести или поддерживать; учения и методы Будды называют Дхармой. В философии понятие «дхарма» относится к определению качества объекта. Например, жар – сущностная дхарма огня. В данном контексте считается, что существование объекта поддерживается, или определяется, его сущностными атрибутами, которые называются дхармами.
Дхармакайя (санскр.) (Состояние истины; буквальное значение: тело истины) Незамутненная чистота самости и явлений, которой является просветленный ум.
Доха (санскр.) Форма поэзии; обычно исполнялась спонтанно такими мастерами как Миларепа и Сараха; выражает глубокое понимание ума. Обычно называется «песни постижения».
Дордже (тиб.) (санскр. Ваджра) Ручное металлическое орудие, используется в молитвенных церемониях.
Дордже Намджомма (тиб.) Тантрическая форма медитационного Йидама для исцеления от болезней и инфекций.
Дромтонпа (тиб.) Главный Тибетский ученик Атиши.
Друкпа Кагью (тиб.) Одна из школ линии Кагью Тибетского буддизма.
Джамбудвипа (санскр.) Термин изначально означает наш мир, но часто используется для обозначения Азиатского континента.
Дзогчен (тиб.) Высочайший взгляд школы Ньингма Тибетского буддизма, также известен как Великое совершенство, или Ати-йога.
Дзонг (тиб.) Район с собственной администрацией или правительством. В XVI–XVII веках в Тибете было тринадцать дзонгов.
Восемь благоприятных знаков Представляют качества Будды. Это: зонтик, две золотые рыбы, драгоценный сосуд, цветок лотоса, белая витая раковина, узел жизни, знамя победы и колесо Дхармы.
Посвящение или инициация Церемониальное введение в буддийскую практику.
Просветление Всеведущее, чистое состояние ума, полностью свободное от негативных эмоций, привычных тенденций и ошибочных взглядов.
Гампопа (тиб.) Один из основателей школы Кагью; был главным учеником Миларепы и учителем Первого Кармапы.
Гарчен (тиб.) Большой палаточный лагерь.
Гарпа (тиб.) Лагерь.
Гелонг (тиб.) Полностью посвященный монах, который принял все обеты Винаи.
Обеты гелонга (тиб.) Обеты этики и поведения для монаха в соответствии с Винаей, всего 253.
Гелуг(па) (тиб.) Также известная как Желтая школа, Гелуг – самая поздняя из четырех основных школ Тибетского буддизма. Основана Цонкапой (1357–1419) и придает особое значение диалектическому подходу к буддизму. Далай-лама – ее самый влиятельный светский глава. Гаден Трипа – высшая духовная власть, назначается Далай-ламой на основании учености, а не воплощения.
Обеты геньена (тиб.) Пять обетов поведения для буддистамирянина.
Геше (тиб.) Академическое звание в Тибетском буддизме.
Гошри (тиб.) Почетное звание, данное императором Мин секретарю Седьмого Кармапы. Постепенно Кармапы начали давать его и определенным ламам или ринпоче. На китайском гуоши.
Гуру Падмасамбхава (санск.) (Буквальное значение: Лотосорожденный) Также известен как Гуру Ринпоче, или Пема Джунгне, был родом из Ургьена, жил в VIII веке и установил тантрический буддизм в Тибете.
Хаягрива (санскр.) Тантрическая медитационная форма, Йидам; считается гневным проявлением Авалокитешвары.
Индранелла Синий сапфир.
Храм Джоканг (тиб.) Построен в Лхасе в VII веке королем Сонгценом Гампо, чья китайская жена, принцесса Веньчен, привезла с собой в качестве приданного статую Будды Шакьямуни – Джово Будду. Она находится на алтаре внутри храма и считается самым священным предметом в Тибете.
Джово Будда (тиб.) Статуя Будды Шакьямуни, стоит на алтаре храма Джоканг в Лхасе.
Кадам(па) (тиб.) Буддийская школа, которая следует учению пандита Атиши. Самые известные учения: Лоджонг (Тренировка ума) и Ламрим (Путь медитации).
Кагью(па) (тиб.) дословно «линия слова» или «устная передача». Школа Кагью – одна из четырех основных традиций Тибетского буддизма: Ньингма, Кагью, Сакья и Гелуг. Кагью придает особое значения медитации – как способу достичь Просветления, основанному на правильном видении природы ума и явлений.
Калачакра (санскр.) Калачакра – буддийская тантрическая практика, название означает «Колесо времени».
Кали Юга (санскр.) Последняя из четырех эпох Великого временного цикла, описанного в индийских трактатах, считается Темным веком.
Кангьюр (тиб.) Слова и учения Будды, переведенные на Тибетский, в совокупности составляют 108 томов.
Карма Кагью (тиб.) Карма Кагью – одна из нескольких ветвей школы Кагью. Также известна как школа Черной короны, поскольку ее духовный лидер, Кармапа, носит черную корону.
Кармапа (тиб.) Духовный глава школы Карма Кагью Тибетского буддизма; часто его называют «Кармапа в Черной короне», поскольку он носит Черную корону, которую поднес Пятому Кармапе китайский император династии Мин.
Кхенпо (тиб.) (буквальное значение: ученый) Академическое звание для мастеров буддийской философии в традициях Кагью и Ньингма.
Кудунг (тиб.) Тело ушедшего из жизни буддийского мастера.
Лхаканг (тиб.) Храм.
Лама (тиб.) Титул опытных или ученых мастеров буддийской медитации, которые имеют право передавать буддийские учения ученикам. В современном мире, однако, ко всем Тибетским буддийским монахам часто ошибочно обращаются «лама».
Ламрим (тиб.) Путь медитации; практика стадий пути к Просветлению.
Лоджонг (тиб.) Практика тренировки ума для достижения Просветления.
Лосар (тиб.) Тибетский Новый год.
Лопон (тиб.) Монах высокого ранга, который отвечает за ритуалы.
Лунг (тиб.) Передача посредством чтения, при которой учитель читает ученикам вслух текст какой-либо практики.
Мадхьямака (санскр.) Философия «Срединного пути» Махаяны, изложенная индийским мастером Нагарджуной, который объясняет, что все явления пусты по своей природе и проявляются в силу причин и следствий.
Махакала (санскр.) Защитник Дхармы в буддизме Ваджраяны.
Махамудра (санскр.) (Буквальное значение: Великая печать) Высшая философская идея или взгляд, изложенный школой Карма Кагью; может быть реализована через медитацию.
Махасиддха (санскр.) Великий, «достигший реализации» в медитации.
Майтрейя (санскр.) Бодхисаттва, считается, что он будет следующим Буддой.
Мандала (санскр.) (Буквальное значение: Центр и его окружение) Символическое изображение вселенной тантрического Йидама. В качестве подношения символизирует всю Вселенную.
Мангалам Соджонг (тиб.) Особая практика очищения.
Мантра (санскр.) Набор звуков или слогов для начитывания, которые заключают в себе природу медитационной формы, Йидама.
Марпа (тиб.) Марпа-переводчик – один из основателей школы Кагью, учитель Миларепы.
Миларепа (тиб.) Почитаемый святой Тибета, один из основателей школы Кагью, учитель Гампопы.
Обеты монаха (см. обеты гелонга).
Мёнлам (тиб.) Молитвенный фестиваль.
Мириархия Административный район Тибета.
Нага (санскр.) Божество/защитник Дхармы, страж сокровищ и тайн, принимает форму змеи.
Наропа (санскр.) Индийский махасиддх и один из основателей школы Кагью, известен своими «Шестью йогами»; учитель Марпы.
Нгапа (тиб.) Ретритный монастырь, возглавляемый ламоймирянином.
Нгон-ше (тиб.) Способность знать будущее.
Нирманакая (санскр.) (Состояние излучения; буквальное значение: тело эманации) Форма-аспект просветления, который чувствующие существа могут воспринять.
Нирвана (санскр.) Состояние ума, свободное от циклического существования в страдании (сансаре), в силу исчезновения представления о «самости».
Ньингма(па) (тиб.) Школа Тибетского буддизма, близко связана со школой Кагью.
Нюнгне (тиб.) Практика очищения.
ОМ МАНИ ПЕМЕ ХУНГ (тиб.) Шестислоговая мантра Ченрези, «Бодхисаттвы любящей доброты и сострадания».
Панчен Ринпоче (тиб.) Второй по значимости лама школы Гелуг.
Парамита (санскр.) Дословно парамита означает «достичь другого берега». Это метод Махаяны выйти за пределы концепций субъекта, объекта и действия, в соответствии с текстами Праджняпарамиты.
Паринирвана (санскр.) (Буквальное значение: выход за пределы страдания и достижение нирваны или Просветления) Уважительный термин для описания смерти полностью реализованного мастера.
Праджняпарамита-сутра (санскр.) Сутра о природе пустоты, известная как «Совершенство трансцендентной мудрости».
Пуджа (санскр.) Религиозные обряды подношений, молитв, медитации и посвящения.
Ринпоче (тиб.) (Драгоценный) Почтительное обращение к воплощенным ламам или выдающимся буддийским учителям.
Обеты Прибежища Чтобы стать буддистом, необходимо взять предварительные обеты прибежища в Трех драгоценностях, а именно в Будде, Дхарме и Сангхе.
Садху (санскр.) Садху или йогин – практик тантры, достигший определенного уровня реализации природы ума.
Сакья(па) (тиб.) Одна из четырех главных школ Тибетского буддизма.
Самадхит(санскр.) Состояние концентрации или медитативного погружения.
Самадхираджа-сутра (санскр.) (Сутра царственного сосредоточения) Буддийская сутра о природе пустоты.
Самайя (санскр.) Самайи – религиозные обеты, или предписания, которые практики Ваджраяны, или Мантраяны, обязаны соблюдать.
Сангтонгпа (тиб.) интервьюер, который наедине задает вопросы из списка принимающему обеты. Это необходимое предварительное условие принятия обетов монаха.
Сараха (санскр.) Индийский махасидх, известный своими дохами постижения: дохи Царя, Царицы и народа.
Сарасвати (санскр.) Бодхисаттва; богиня знания, музыки и искусств.
Самадхи (санскр.) Состояние медитации.
Семь драгоценностей царской власти Семь драгоценных помощников вселенского монарха, вместе представляющие светскую власть: царица, генерал, лошадь, драгоценность, министр, слон, колесо истины.
Шамарпа (тиб.) Дословно «тот, кто носит красную корону».
Шамарпа – духовный лидер школы Карма Кагью, также известен как Кармапа в Красной короне. Линия Шамарп – вторая из линий перерождающихся мастеров Тибета, линия Кармап – первая и старейшая.
Шинг Кьонг (тиб.) Дхарма-защитник.
Сиддх (санскр.) Считается, что тот, кто «достиг совершенства» в духовной практике, обретает сиддхи, и поэтому он – сиддх, или реализованный мастер.
Ситханг (тиб.) Стиль тханкописи, созданный Десятым Кармапой. Ситханг — элизия двух слов: си-у, что означает парчовую ткань, и тханг от «тханка», что означает картину. Изображение тханки ситханг создается из лоскутков парчи, нашитых на контурный рисунок.
Си-у (тиб.) Парча.
Шесть йог Наропы Основная система практик школы Кагью.
«Шесть йог Наропы» – шесть внутренних йогических практик, которым учил махасиддх Наропа.
Соджонг (тиб.) Однодневный очистительный ритуал соблюдения монашеских обетов.
Ступа (санскр.) Холмообразная структура, в которой хранятся реликвии после кремации и драгоценные останки.
Сутра (санскр.) Слова Будды Шакьямуни.
Десять неблагих Таковыми являются: убийство, воровство, супружеская неверность, ложь, клевета, сквернословие, пустая болтовня, алчность, злонамеренность и приверженность ложным взглядам.
Десять благих Действия, противоположные неблагим.
Терлунг (тиб.) Раздел терм, который содержит предсказание о благоприятном или неблагоприятном событии.
Терма (тиб.) Сокровище или сокровища, сокрытые такими мастерами прошлого, как Гуру Ринпоче. Предназначены для того, чтобы быть найденными на благо будущих поколений. Могут быть в форме Дхарматекстов, реликвий или дхармических предметов.
Тертон (тиб.) Тот, кто находит и открывает спрятанные буддийские учения и/или сокровища, именуемые термами.
Тханка (тиб.) Свиток с изображением, как правило, обшивается тканью.
Тилопа (санкср.) Индийский махасиддх, один из основателей школы Кагью, учитель Наропы.
Цокор (тиб.) Длинная пуджа или молитва.
Цонкапа (тиб.) Основатель школы Гелуг и монастыря Гаден.
Тулку (тиб.) Воплощение ламы, который из жизни в жизнь поддерживает ту же идентичность. Кармапа Дюсум Кхьенпа был первым буддийским мастером, который начал линию перерождений, основав таким образом традицию перерождений тулку в Тибете.
Тушита (санскр.) Небесный мир, где пребывают высшие нечеловеческие существа.
Двенадцать деяний Будды Шакьямуни Будда Шакьямуни совершил двенадцать великих деяний, дав таким образом учение существам этого мира. Деяния: 1) схождение с небес Тушита; 2) зачатие в утробе; 3) рождение; 4) изучение наук и искусств; 5) женитьба и отцовство; 6) отказ от жизни во дворце; 7) практика аскетизма и последующий отказ от него; 8) пребывание под деревом бодхи; 9) победа над марами, или мешающими эмоциями; 10) достижение Просветления; 11) распространение Дхармы; 12) паринирвана.
Упасака (санскр.) Мирянин, последователь Будды Шакьямуни.
Обеты упасаки (санскр.) Пять обетов упасаки следующие: 1) не отнимать жизнь у существ; 2) не брать то, что не дано; 3) воздерживаться от вредного сексуального поведения; 4) воздерживаться от ложной речи; 5) воздерживаться от употребления интоксикантов.
Ваджра (санскр.) (тиб. дордже) металлическое орудие, или жезл, используемое во время молитвенных церемоний.
Ваджрапани (санскр.) имя Бодхисаттвы, проявляющего силу сострадания Будды, держит ваджру (жезл) в своей правой руке.
Ваджраяна (санскр.) Система Просветления Махаяны, также известна как Алмазная колесница или Мантраяна. Махаяна – один из трех путей, или «колесниц», ведущих к просветлению; включает в себя Ваджраяну.
Ваджрайогини (санскр.) Тантрический Йидам женского пола, важнейший Йидам традиции Кагью; практика медитации на этого Йидама.
Виная (санскр.) (Дисциплина) Одна из трех частей Трипитаки (канона учений Будды), которое учит этике и дисциплине как основе для всех практикующих Дхарму.
Яб Се (тиб.) Термин протокола, созданного Цанг Деси и применимый во время церемоний. Яб Се Карма Кагью состоит из шести фигур высокого ранга: Кармапы, Шамарпы, Гьялцаба, Ситу, Паво и Техора. При использовании термина могут подразумеваться как все шесть ринпоче, так и несколько из них.
Ямантака (санскр.) Яма – имя бога смерти, антака означает «уничтожающий».
Йидам (тиб.) Медитационная форма; один из трех корней духовного достижения в буддизме Ваджраяны: Гуру, Йидам и Защитник.
Жал Нго (тиб.) Тибетское звание главного администратора монастыря.
Жабпху (тиб.) Долина.