Русская транскрипция – Транслитерация Уайли

А

Абум – a ’bum

Амбан – am ban

Арсаланг – ar sa lang

Атиша – a ti sha

Атро Гонпа – a khro dgon pa

Атро Ринпоче – a khro rin po che

Ацо – a mtsho

Б

Бонпори – bon po ri

Бум Ньяг – ’bum nyags

Буца Чатхо – bu tsha skya tho

Бучур – bu chur

В

Варту – war tu

Вашул Нижний – wa shul smad

Вашул Верхний – wa shul stod

Г

Гаден – dga’ ldan

Гаден Три Ринпоче Кёнчог Чопел – dga’ ldan khri rin po che dkon mchog chos ’phel

Гадонг – dga’ gdong

Гадонг Лхамо – dga’ gdong lha mo

Гампопа – sgam po pa

ангкар – gangs dkar

Гангкар Чоде – gangs dkar chos sde

Гарванг – gar dbang

Гарпа – gar pa

Гарчен – gar chen

Гацал Жунглуг Линг – dga’ tshal gzhung lugs gling

Гелег Лхундруб – dge legs lhun grub

Гелонг – dge slong

Гелонга обеты – dge slong sdom pa

Гелуг – dge lugs

Гемала – gad ma la

Гендюн Ганг – dge ’dun sgang

Гендюн Янгри – dge ’dun yang ri

Геньен – dge bsnyen

Геше – dge shes

Го Рабтен Линг – sgo rab rten gling

Голог – ‘gu log

Гомасала – sgo ma sa la

Гомцул – sgom tshul

Гонгкар – gong dkar

Гонгкарва – gong dkar ba

Гонгчи – dgongs gcig

Гошрим – go shri

Гуру Ринпоче – gu ru rin po che

Гуру-йога – bla ma’i rnal ‘byor

Гьяджа Гонпа – rgya bya dgon pa

Гьялгьи Шири – rgyal gyi shri

Гьялдже Линг – rgyal byed gling

Гьялмо Нгулчу – rgyal mo dngul chu

Гьялтханг – rgyal thang

Гьялтханг Ригнга Лхаканг – rgyal thang rigs lnga lha khang

Гьялцаб – rgyal tshab

Гьялцаб V Драгпа Чёянг – rgyal tshab sku phreng lnga pa grags pa chos dbyangs

Д

Давэ Чулунг – zla ba’i chu klung

Даг лха Гампо – dwags lha sgam po

Дагпо Кагью – dwags po bka’ brgyud

Дагпо Курабпа – dwags po sku rabs pa

Дагпо Ринпоче – dwags po rin po che

Дагпо Шедруб Линг – dwags po bshad sgrub gling

Далай-лама IV Йонгтен Гьяцо – ta la’i bla ma yon tan rgya mtsho

Далай-лама V Нгаванг Лозанг Гьяцо – ta la’i bla ma ngag dbang blo bzang rgya mtsho

Дамару – da ma ru

Дампа Кунга – dam pa kun dga

Даргье Таши – dar rgyas bkra shis

Дарцедо – dar rste mdo

Дворец Легдо – legs mdo pho brang

Денгмадренг – deng ma breng

Денпа Цодже – ’den pa ’tsho byed

Денса Тхил – gdan sa mthil

Депа Пелмар – sde pa spel mar

Дерге – sde dge

Деси Пунцог Намгьял – sde srid phun tshogs rnam rgyal

Джава Шабдрунг – bya ba zhabs drung

Джампа Пунцог – byams pa phun tshogs

Джанг Са Дам Гьялпо Карма Чиме Лхаванг – ’jang sa dam rgyal po karma ’chi med lha dbang

Джангчуб Гьялцен – byang chub rgyal mtshan

Джаса – ‘ja’ sa

Джатангва Тенпа Намгьял – bya btang ba bstan pa rnam gyal

Джеон Намкха – rje dbon nam mkha’

Джово – jo bo

Джово Локешвара – jo bo spyan ras gzigs

Джокханг – jo khang

Джомо – jo mo

Джонангпа – jo nang pa

Джу Таши Даргье Гонпа – ju bkra shis dar rgyas dgon pa

Джужаг – ju zhags

Дзакхо – grdza khog

Дзогчен – rdzogs chen

Дзонг – rdzong

Ди И Драгкар – dhi yi brag dkar

Дингри – dengs ri

Дингри Ланг Кор – dengs ri glang ‘khor

Дица – dhi tsha

Дица Ринпоче – dhi tsha rin po che

Дол Чо Дзонг – dol chos rdzong

До Кхам – mdo khams

До Шо – mdo shod

Домед Тхагку – mdo smad thag ku

Домцха Йеше Драг – dom tsha ye shes grags

Допа Миньягпа – do pa mi nyag pa

Дордже Гьялпо – rdo rje rgyal po

Дордже Намджомма – rdo rje rnam ’joms ma

Дордже Нампар Джомпа – rdo rje rnam par ’joms pa

Доркха Панг Шанг – rdor kha spang shong

Доха – do ha

Драг Гьялдже Цал – sgrag rgyal byed tshal

Драгпа Палзанг – grags pa dpal bzang

Дракхава – gra kha ba

Драчи Тхарпа Линг – grwa phyi thar pa gling

Дре Юл Кье Цал – ’bras yul skyed tshal

Дрепунг – ’bras spungs

Дричу – ’bri chu

Дрикунг – ’bri gung

Дрин Ньенам – brin snye nam

Дро Ганг – bro sgang

Дро Шонг Гонпа – dro shong dgon pa

Дромтонпа – ’brom ston pa

Друб Тхаб Гьяцо – sgrub thabs rgya mtsho

Другпа – ’brug pa

Другце Цедзин – drung tshe tshe ’dzin

Дусолма – dud sol ma

Ж

Жагкха – zhags kha

Жалнго – zhal ngo

Жалпон Дропхен – zhal dpon ’gro phan

Жанг Три Драг – zhang khri grags

Жукханг Раб Джампа – zhu khang rab ’byams pa

З

За Ог – za ‘og

Забпху Лунг – zab phu lung

Задам – za dam

Занг Пхуг – zang phug

Зимпон Нгонга – gzim dpon mngon dga’

Зирка Лхамо Дартанг – zir ka lha mo dar thang

Зурудонг – zur ru gdong

Зурчог – zur lcog

Й

Йелпа Кагью – yel pa bka’ brgyud

Йидам – yi dam

Йолмо Тулку – yong shol sprul sku

Йонг Шол Пху – yong shol phu

К

Кадампа – bka’ gdams pa

Калзанг Ньингпо Тулку – sprul sku bskal bzang snying po

Кампо Ненанг – kam po gnas nang

Камзи Тханг – kam zi thang

Канам Депа – ka nam sde pa

Канам Депа из Пово – spo bo ka nam sde pa

Канам Се Ганг – ka nam se sgang

Кангьюр – bka’ ’gyur

Карма Гён – karma dgon

Карма Гунг Гьял Линг – karma gung rgyal gling

Карма Дёндруб – karma don grub

Карма Забсал – karma zab gsal

Карма Кагью – karma bka’ brgyud

Карма Лхундруб – karma lhun grub

Карма Ньиндже – karma nyin byed

Карма Пунцог Вангчуг (принц) – rgyal sras karma phun tshogs dbang phyug

Карма Ринчен – karma rin chen

Карма Ринчен Ньингпо – karma rin chen snying po

Карма Сонам Рабтен – karma bsod nams rab brten

Карма Тенкьонг Вангпо – karma bsten skyong dbang po

Карма Церинг – karma tshe ring

Карма Чагме – karma chags med

Кармапа I Дюсум Кхьенпа – karma pa sku phreng dang po dus gsum mkhyen pa

Кармапа III Рангджунг Дордже – karma pa sku phreng gsum pa rang byung rdo rje

Кармапа IV Ролпе Дордже – karma pa sku phreng bzhi pa rol pa’i rdo rje

Кармапа V Дешин Шегпа – karma pa sku phreng lnga pa de bzhin gshegs pa Кармапа VIII Микьо Дордже – karma pa sku phreng brgyad pa mi bskyod rdo rje

Кармапа IX Вангчуг Дордже – karma pa sku phreng dgu pa dbang phyug rdo rje

Кармапа X Джигтен Вангчуг – karma pa sku phreng bcu pa ’jig rten dbang phyug

Кармапа X Чёйинг Дордже – karma pa sku phreng bcu pa chos dbyengs rdo rje

Кармапа Яб Се – karma pa yab sras

Кеце Дзонг – ke rtse rdzong

Кёнчог Чигдю – kon mchog gcig ’dus

Кёнчог Гевэ Джунгне – kon mchog dge ba’i byung gnas

Конгпо – kong po

Курабпа – sku rabs pa

Кхава Карпо – kha bar dkar po

Кхам – Khams

Кхандро Лозанг Тенкьонг – mkha’ ’gro blo bzang bstan skyong

Кхандро Ньингтиг – mkha’ ’gro snying thig

Кхангсар – khang gsar

Кхарнаг Лоца – khar nag lo tswa ba

Кхенпа Джонг – khan pa ljongs

Кхенпо – mkhan po

Кхолоджи – kho lo ji

Кьергангпа – skyer sgang pa

Кьи Дронг – skyid grong

Кьику – khyi ku

Кьикутхар – khyi ku thar

Кьитхул – skyi thul

Кудунг – ku gdungs

Кьишо Депа – skyid shod sde pa

Кьишо Депа Сонам Гьялцен – skyid shod sde pa bsod nams rgyal mtshan

Кьишо Депа Юлгьял – skyid shod sde pa gyul rgyal

Кюнга Легпа – kun dga’ legs pa

Кюнту Зангпо – kun tu gzang po

Л

Лабчи Чубар – lab phyi chu bar

Лама Дзогченпа – bla ma rdzogs chen pa

Лама Ньингпова – bla ma snying po ba

Лама Жанг – bla ma zhang

Ламрим – lam rim

Лаче – bla chen

Легше Линг – legs bshad gling

Лекьи Лопон – las kyi slob dpon

Лиджанг – li ’jang

Лоджонг – blo sbyong

Лозанг Тензин – blo bzang bsten ’dzin

Лопон – slob dpon

Лунг – lung

Лха Лунг монастырь – lha lung dgon

Лха Тхотхори – lha mtho tho ri

Лхаканг – lha khang

Лхаса – lha sa

Лхо Драг монастырь – lho brag dgon

Лхо Драг Секхар – lho brag sras mkhar

Лхо Дрово Лунг – lho bro bo lung

Лхунпо Ганг – lhun po sgang

М

Мадро озеро – ma dros mtsho

Мангьюл – mang yul

Мапам – ma pham

Мар Рол – smar rol

Мар Юл – mar yul

Мармепху – mar me phug

Марпа – mar pa

Махасиддх Сараха – drub chen sa ra ha

Мачу – rma chu

Мелонг – me long

Мендалтханг – mandal thang

Мёнлам – smon lam

Миларепа – mi la ras pa

Мингьюр Дордже Тулку – sprul sku mi ’gyur rdo rje

Мипхам Чёкьи Вангчуг – mi pham chos kyi dbang phyug

Мипхам Тенпе Нима – mi pham bstan pa’i nyin ma

Мон Дзумланг – mon dzum lang

Н

Накарце – rna dkar rtse

Нам Линг Лу Дхинг – rnam gling klu lding

Намчо линия – gnam chos rgyud pa

Намкха nam – mkha’

Намсе Линг – rnam sras gling

Нангчен – nang chen

Нангсо – nang so

Нангсо Ринпоче – nang so rin po che

Наропа – na ro pa

Нартханг – snar thang

Нгаванг Таши Драгпа – nga dbang bkris grags pa

Нгон-ше – sngon shes

Недзангва – ne rdzangs ba

Ненанг – gnas nang

Ненанг Гьялве Ри – gnas nang rgyal ba’i ri

Нёдонг – sne’u gdong

Норзинма – nor ’dzin ma

Ньемо – snye mo

Ньен Чен Тханг Ла – gnyan chen thang lha

Ньинче Линг – nyin byed gling kam tshang bshad grwa

Ньинг Тхиг – snying thig

Ньингмапа – rnying ma pa

Ньяг Ронг – nyag rong

Ньянгпо Гьялдо – nyang po rgyal do

Нюнгне – snyung gnas

Нюнгне Речен – snyung gnas ras chen

О

Огьен – o rgyan

Огьен Кьяб – o rgyan skyabs

Озер Линг – ’od zer gling

Озер Ченма – ’od zer can ma

Озеро Мапхам – mthso ma pham

Орпа Чодзе – ’or pa chos mdzad

П

Па Нам – pa nam

Паво III Бодхисаттва Гаве Янг – byang chub sems dpa’ dga’ba’i dbyangs

Паво IV Тринле Гьяцо – dpa’o sku phreng bzhi pa phrin las rgya mtsho

Паво Цуглаг Гьяцо – dpa’ bo tsug lag rgya mtsho

Паксам Вангпо – dpag bsam dbang po

Пал Лхаканг – dpal lha khang

Палмо Тулку – dpal mo sprul sku

Палмо Палтханг – dpal mo dpa’ thang

Пам Жунг – spam gzhung

Панчен-лама VI Палден Еше – pan chen sku phreng drug pa dpal ldan ye shes

Панчен Сакья Шри – pan chen sh’a kya shri

Пема Сенге – padma seng ge

Понгдзира – spong dzi ra

Потала – po ta la

Пунгри Нангсо – spung ri nang so

Пунцог Намгьял – phun tshogs rnam rgyal

Пуранг – pu rang

Пхагдру – phag gru

Пхагдру Чен-нга – phag gru spyan nga

Пхагдру Кагью – phag gru bka’ brgyud

Пхагмо Дру – phag mo gru

Пхагмо Шалнго – phag mo zhal ngo

Пхагпа – ’phags pa

Пхагпа Ла – ’phags pa lha

Пхагпа Ринпоче – ’phags pa rin po che

Пхелгье Линг – ’phel rgyas gling

Пхенде Тулку – sprul sku phan bde

Пхулунгпа – phu lung pa

Р

Рабганг – rab sgang

Ралунг Тучен Чогьял – rwa lung mthu chen chos rgyal

Рангджунг Гараб Дордже – rang byung dga’ rab rdo rje

Раньяг Гонпа – rnyag dgon pa

Редренг – re sgreng

Речунг Ринпоче – ras chung rin po che

Речунпхуг храм – ras chung phug lha khang

Ривоче – ri bo che

Ривоче монастырь – ri bo che dgon

Ригден Йолва – rigs ldan yol ba

Ригдзин Джацон Ньингпо – rig ’dzin ’ja’ tshon snying po

Ригдзин Мингьюр Дордже – rig ’dzin mi ’gyur rdo rje

Ригдзин Жигпо Лингпа – rig ’dzin zhig po gling pa

Римдрова – rim gro ba

Ринпунг – rin spung

Ринпунг Цокье Дордже – rin spung mtsho skyes rdo rje

Ружима – ru bzhi ma

С

Сакья – sa skya

Сакья Дагчен – sa skya bdag chen

Саланэ – sa la nas

Самде – bsam sde

Самдруб Це – bsam ’grub rtse

Самтен Линг – bsam gtan gling

Самье – bsam yas

Сангтонпа – gsang ston pa

Сангье Лингпа – sangs rgyas gling pa

Сацоджин – sa ’tsho sbyin

Секхар – sras mkhar

Сенге – монастырь seng ge dgon pa

Сера – se ra

Сиддх Митра – grub chen mi tra

Ситханг – si thang

Ситу V Чёкьи Гьялцен – si tu sprul sku chos kyi rgyal mtshan

Си-у – si’u

Соджонг – gso sbyong

Сонам Рабтен – bsod nams rab brtan

Сунг Раб Гьяцо Линг – gsung rab rgya mtsho gling

Сунг Раб Линг – gsung rab gling

Сурманг монастырь – zur mang dgon

Т

Таглунг – stag lung

Таглунг Кагью – stag lung bka’ brgyud

Тагце Намгьял Ганг – stag rtse rnam rgyal sgang

Тай Ту дворец – ta’i tu pho brang

Тагжи – rtag zhi

Тачог Кабаб – rta mchog kha ’bab

Таши Довори – bkra shis do bo ri

Таши Драгпа – bkra shis grags pa

Таши Лунпо – bkra shis lhun po

Таши Палдруб – bkra shis dpal grub

Таши Зилнон – bkra shis gzil gnon

Таюл – bkra yul

Тензин Чёкьи Гьялпо – bstan ‘dzin chos kyi rgyal po

Терлунг – gter lung

Терма – gter ma

Тертон – gter ston

Техор Ринпоче Тензин Тарге – tre hor rin po che bstan ’dzin dar rgyas

Тисе – ti se

Тетапури – tre ta pu ri

Троде Таши Ганг – kro sde bkra shis sgang / spro bde bkra shis sgang

Тромса – khrom sa

Тромса Карма Лхаканг – khrom sa karma lha khang

Трунгпа – drung pa

Тха Кар – tha dkar

Тхангла – thang lha

Тхарлам – thar lam

Тхогме – thog med

Тхогме Зангпо – thog med bzang po

Х

Хубилай-хан – kub la khan

Ц

Цари Цо Кор – tsa ri mtsho skor

Царитра – tsa ri tra

Цатри Ганг – rtsa khri sgang

Це Лха Ганг – rtshe lha sgang

Цегане Чодже – rtse ga nas chos rje

Церинг Ченга – tshe ring mched lnga

Церлха Тулку – rtser lha sprul sku

Цетханг – rtse thang

Цо Кар – mtsho dkar

Цокор – mtsho skar

Цо Нгон – mtsho sngon

Цонкапа – tsong kha pa

Цурпху – mtshur phu

Ч

Чагар – cha gar

Чагмо Гошри – lcag mo go shri

Чагмо-лама – lcag mo bla ma

Чагмо Лунпоце – rlcag mo lhun po rtse

Чагра монастырь – lcag ra dgon

Чалпо Жика – chal po gzhis ka

Чамдо – cha mdo

Чари Нгонпо – lchag ri sngon po

Чатренгва – phya phreng ba

Чечен – che chen

Чен-нга – sbyan lnga

Чим Намкха Драг – chims nam kha’ drag

Чингисхан – jeng ge si khan

Чогьял Пхагпа – chos rgyal ’phags pa

Чоджунг Тенг – chos ’byung steng

Чокьонг Зангпо Тулку – sprul sku chos skyong bzang po

Чонгту – chog thu

Чо Си Кар Джам Юг Чиг – cho si kar jam yug chig

Чуда – chu ‘da’

Чудо – chu mdo

Чунг Дзонг – phyung rdzong

Ш

Шабдрунг Юлгьял Норбу – zhabs drung gyu rgyal nor bu

Шагом – zhwa sgom

Шагом Ринпоче – zhwa sgom rin po che

Шагом Тулку – zhwa sgom sprul sku

Шакабпа – zhwa gab pa

Шамарпа I Драгпа Сенге – zhwa dmar pa sku phreng dang po pa grags pa seng ge

Шамарпа II Кхачё Вангпо – zhwa dmar pa sku phreng gnyis pa mkha’ spyod dbang po

Шамарпа III Чопал Еше – zhwa dmar pa sku phreng gsum pa chos dpal ye shes

Шамарпа IV Чёкьи Драгпа – zhwa dmar pa sku phreng bzhi pa chos kyis grags pa

Шамарпа V Кёнчог Банг – zhwa dmar pa sku’phreng lnga pa dkon mchog ’bangs

Шамарпа V Кёнчог Енлаг – zhwa dmar pa sku phreng lnga pa dkon mchog yan lag

Шамарпа VI Гарванг Трулпе Ку – zhwa dmar pa sku phreng gar dbang sprul pa’i sku

Шамарпа VI Бодхисаттва Чёкьи Вангчуг – zhwa dmar pa sku phreng byang chub sems dpa’ chos kyidbang phyug

Шамарпа VII Бодхисаттва Шива Драянг Кьи Гьялпо – zhwa dmar pa sku phreng byang chub sems pa zhi ba sgra dbyangs kyi rgyal po

Шел Кхог – shel khog

Шигаце – gzhes ka rtse

Шинг Кьонг – zhing skyong

Шугде Гонпа – shug sde dgon pa

Ю

Югур – yu gur

Юнг Раб Джампа – gyung rab ’byams pa

Я

Яб Се – yab sras

Язанг – gya’ zang pa

Янг Гонпа – yang dgon pa

Янг Тханг – gyang thang

Янгпачен – yangs pa can

Янгри Трунгпа Шагрогпа – yangs ri drung pa shag rogs pa

Ярдрог – yar ’brog

Яргьябпа – yar rgyab pa

Ярто – yar stod

Ярто Лхунпо Ганг – yar stod lhun po sgang