Я кое-что узнала про еду в 1830 году: с большинства фруктов не нужно было снимать кожуру. Тогда не было пестицидов. Еще я узнала, что не было ничего замороженного (вероятно, в очень холодные зимние дни, но не сейчас), потому что холодильники отсутствовали. Меню обедов и ужинов составляли в основном мясо и животный жир, не очень тяжелая пища. Мне ужасно не хватало воскресной пиццы.

Я провела остаток вечера в компании Элизы и Теодоры. Но в разговоре участвовала неактивно. У меня создалось впечатление, что Иэн не желал, чтобы я говорила Элизе все, что думаю.

Меня изумляла поза девушек. Они сидели очень прямо, у меня спина разболелась от одного их вида. Моей маме понравилось бы. «Распрями плечи, София», – говорила она мне все мое детство, даже понимая, что это не даст никого эффекта.

Их движения были столь грациозны, так застенчивы и утонченны, что я почувствовала себя неуклюжим слоном. Никогда в жизни не слышала слов «утонченная» и «София» в одной фразе. Почти всегда вместе с именем София употреблялись слова неуклюжая, неловкая и невнимательная. Их я слышала тысячу раз. Притом не придавала этому значения, потому что не видела в своем окружении людей, которые восседали бы так, словно танцуют. Тут же я сидела, как всегда, развалившись в кресле, тогда как две девушки, казалось, балансировали на краю дивана. Я попыталась скопировать позу Элизы, но через пятнадцать минут отказалась от этой идеи. Мое тело уже запомнило одну позицию: опереться спиной на диван, опустить плечи и утонуть в нем, скрестить ноги; скрестить руки в случае раздражения или холода. Чем больше я пыталась скопировать ее, тем быстрее мое тело возвращалось в расслабленное положение.

Я не подходила для этого места. А если бы они вели себя так в 2010 году, то их сочли бы снобами. Я попыталась утвердиться в такой мысли, но не очень-то получилось. Элиза утонченно вышивала что-то на маленьком лоскутке ткани, и ее движения были настолько изящными, что я бы никогда не смогла их повторить. Думаю, у современных женщин абсолютно нет времени на подобные мелочи.

После ужина я пошла в кухню поговорить с Мадаленой.

– Мадалена, мне хотелось бы попросить вас об услуге.

– Что вы хотите, сеньорита София?

– У вас тут, случаем, нет лишнего кусочка ткани? – Я заметила любопытство на ее лице. – Какой-нибудь старой материи, которую я смогла бы использовать для одной… вещи.

– На самом деле, да, есть. Нам всегда нужна ткань для починки простыней или одежды. Сколько вам нужно?

– Ах, мне хватит маленького кусочка.

– Значит, я дам вам полметра. – Но она смотрела на меня подозрительно.

– Более чем! Еще мне понадобятся ножницы, – добавила я.

– Конечно. – Она слегка поклонилась. – Я вернусь через секунду.

Мадалена принесла мне бежевую ткань и очень тяжелые железные ножницы. Я побежала в свою комнату. Бросила материю на кровать, нашла в сумке ручку, взяла свои трусики (мои единственные трусики) и положила их на ткань. Потом очертила их на лоскуте, не прерывая линию. Далее нарисовала еще один контур на расстоянии шириной в два пальца от основного, взяла ножницы и начала резать.

Господи! Какие же эти ножницы тяжелые!

Кроме того, мне показалось, что ткань из металла.

Сделав несколько широких разрезов, я остановилась и начала примерять то, что вышло. Казалось, это скорее бикини, которые хуже держатся на теле, чем трусики. Конечно, в составе материи нет лайкры. И резинка была бы тут очень кстати. Я надеялась лишь на то, что они не расползутся на нитки.

Конечно, мне уже приходилось надевать одежду на голое тело, без белья. Но обычно я делала так из-за узких платьев, сквозь которые белье было бы видно – признак дурного вкуса. Но это не то же самое, что быть без ничего «по собственному желанию» в этом пышном наряде, раздувающемся как шар при малейшем дуновении ветра. Лучше подстраховаться.

Я сложила обрезки ткани (осталось больше половины) и спрятала их в подобранный в тон кровати комод из темного дерева. Все ящики были пусты. Ножницы оставила на серванте возле ванны.

На этот раз я присутствовала, когда для меня готовили ванну. Забавно было наблюдать за работниками, снующими туда-сюда с полными бадьями; Мадалена принесла ведро с горячей водой, стараясь, чтобы ткань, защищающая руки, не соскользнула с петли. Очень уж сложно как для действия, которое для меня всегда было таким простым.

– Хотите, чтобы я вернулась позже и забрала для стирки ваше платье, сеньорита? – спросила вечно услужливая женщина.

– А оно высохнет до утра? – Кстати, платье уже действительно пора выстирать, ведь я носила его почти два дня! – Мне оно потребуется для поездки в деревню прямо с утра.

– Ночи достаточно теплые. Думаю, оно высохнет вовремя.

Закрыв дверь, я сняла платье. Когда передавала его Мадалене, заметила ее покрасневшее лицо.

– Мадалена, не надо стесняться. Вы ведь тоже женщина.

Она кивнула. И быстрее, чем я даже могла себе представить, вышла из комнаты.

Как оказалось, в стеклянном флаконе было что-то, похожее на шампунь. Честно говоря, оно больше напоминало моющее средство для кухни, а не шампунь, но пены было достаточно, и я вроде бы смогла нормально вымыть голову. Тем не менее после него волосы немного посеклись. Кондиционера я не нашла.

Я оделась (какое облегчение, в свою одежду!) и пошла искать Иэна. Впрочем, далеко идти не понадобилось. Когда я открыла дверь, он стоял прямо за ней, с поднятой рукой, потому что собирался постучать.

– Иэн, я как раз хотела тебя найти! – воскликнула довольным тоном.

– Я тоже, – засмеялся он. Казалось, восторг, с которым я его встретила, пришелся ему по душе. Потом он скользнул взглядом по моему телу и резко покраснел. – Почему вы снова так одеты?

– Мадалена стирает мое платье. Поэтому я буду либо в этой одежде, либо без нее, – предупредила я. «Почему я не надела брюки вместо юбки, когда выходила вчера утром из дома, прежде чем попала в эту передрягу? В брюках я бы не была “голой”».

Он пришел в замешательство.

– Но, сеньорита…

– Ты меня уже видел такой, поэтому не стоит снова удивляться. Это просто майка и юбка. Ничего оскорбительного. А сейчас заходи! Нам нужно поговорить.

Казалось, Иэн не хотел этого делать.

– В чем проблема? – спросила я.

Он немного наклонил голову и сказал:

– Это ненормально – заходить в вашу комнату, сеньорита. Особенно ночью и когда вы… так одеты.

О боже мой!

– Не будь таким старомодным, Иэн. – Я взяла его под локоть и толкнула внутрь. – Я оставлю дверь открытой, хорошо? И не буду на тебя нападать, – пошутила тут же.

Он не засмеялся. Но немного осмелел.

Пройдя два шага, остановился и произнес:

– Только что ко мне пришла Мадалена. Она сказала, что вам нужна одежда. И мне хотелось бы вам помочь. Правда, придется подождать до завтрашнего утра. Уверен, у мадам Жоржетт будет несколько платьев, которые вам подойдут.

– Мне хотелось поговорить с тобой об этом же. – Я взяла сумку и вытащила из нее кошелек. – Ты уже видел нечто подобное? – Я протянула ему банкноты.

– Нет. Никогда. Что это? – он внимательно изучал деньги.

Я не могла в это поверить!

– Это денежные банкноты, – уныло объяснила ему. – Их используют для покупок…

– Я знаю, что такое деньги, сеньорита София. Только никогда не видел, чтобы их делали из бумаги. Так у них нет никакой ценности.

– У них большая ценность! Некоторые банкноты дороже, чем другие. Смотри, напечатанные числа определяют ценность, значит, большее число для большей ценности и…

– Вы не пользуетесь монетами? – удивленно спросил он.

– Иногда, для мелких вещей. Они стоят недорого. – Теперь я поняла. – У вас в ходу только монеты, так?

Он кивнул и поднес банкноту к лицу, чтобы лучше рассмотреть ее.

– Значит, у меня ничего нет! – «Виза» точно не установила терминал в ателье какой-то мадам. – Как же я завтра заплачу за платье? – сказала я, обращаясь скорее к себе самой.

– Этого должно хватить. – Иэн достал из жилета три золотые монеты и протянул их мне.

Я автоматически взяла. Минуту рассматривала деньги (на них была выгравирована корона), а потом протянула руку назад.

– Нет. Я не могу их взять. Ты уже сделал очень много, приняв меня в своем доме и обеспечив пропитанием. Я не допущу, чтобы ты тратил еще и деньги.

Он смотрел мне в лицо настойчивым взглядом.

– Спрячь их, Иэн. Я не хочу, – упрямо протягивала руку я.

Он не пошевельнулся.

Поэтому я сама сделала это. Подошла к нему, вцепилась в руку, которую он даже не удосужился протянуть мне, и вложила в ладонь монеты.

– Сеньорита София, пожалуйста! Вам понадобится платье для бала. И хотя одолженный вам Элизой наряд подчеркивает вашу красоту, ясно, что вам нужно еще.

Я проигнорировала комплимент. Он просто хотел убедить меня взять деньги.

– Вы не знаете, как надолго останетесь здесь. Нельзя все время ходить в одном и том же платье!

– Я вернусь. – Я пожала плечами. – И у меня есть своя одежда.

– Мне кажется, вы должны взять деньги. Если какой-нибудь более… беспринципный кабальеро увидит вас в такой одежде… – Он опустил голову и умолк.

– Спасибо за беспокойство. Ты видишь? Ты уже беспокоишься обо мне, хотя совсем не обязан это делать. Я и так создала тебе слишком много неудобств! – И вдруг у меня появилась идея. – А может, я смогу что-нибудь продать!

– У вас же ничего не осталось! Что продать?

Уверена: ему мой план не понравился.

– Пока что не думала об этом… – Я подбежала к своей сумке. Там должно быть что-то, что можно продать.

Вытряхнув все содержимое на кровать, я встала возле нее на колени в поисках какой-нибудь вещи, которая могла бы заинтересовать кого-то в этом отсталом месте. Я убрала книгу, мобильный с коробкой обратно в сумку – по разным причинам не могла их продать ни в коем случае, даже если бы умирала с голоду. Осмотрела остальные вещи.

Иэн подошел к кровати, с любопытством рассматривая мой беспорядок.

– Что все это такое?

– Это все, что у меня есть в жизни сейчас, – уныло сказала я. – Ты видишь хоть что-нибудь ценное тут? Что-нибудь, что может заинтересовать кого-то, чтобы я могла продать завтра в деревне?

– Хм-м-м… – проворчал он. – Не знаю точно. Никогда раньше не видел подобного.

Могу в это поверить.

– Давай посмотрим… – Я начала аккуратнее раскладывать свои вещи.

Косметика.

Нет, Теодора всегда с макияжем. Может, не таким сложным, как у меня, но, без сомнения, с макияжем.

Мои ключи.

Зачем кому-либо ключи от квартиры, которая будет построена через два столетия?

Кетчуп?

Я так и не смогла вспомнить, откуда он тут взялся.

Презерватив.

Возможно. Всегда может пригодиться. Могу поспорить: в девятнадцатом веке презервативы еще не изобрели.

Я повернулась к Иэну спросить, что он об этом думает. Хотя у меня не было ни малейшей идеи, как объяснить ему применение такого предмета, ведь он всегда плохо реагировал на разговоры о сексе. Единственная надежда оставалась на то, что он все поймет, прочитав надписи на упаковке. Только тогда я заметила, что Иэн склонился, как и я, над ручкой Віc в моих руках.

– Что это? – спросил он, разглядывая ее со всех сторон.

– Это ручка. Используется для письма. Вот так, – я взяла предмет из его рук и нацарапала несколько закорючек на листочке бумаги (отметив про себя, что это был мой телефонный счет). – Только не говори, что ручек еще не существует!

– Нет, не существует! – Он очарованно смотрел на мою простую авторучку, купленную в супермаркете. – Для письма мы пользуемся пером и чернилами.

– Ах! – Я же читала об этом. – Это почти то же самое. Только вместо того, чтобы набирать чернила, макая в них кончик пера, их уже поместили прямо внутрь ручки. Смотри, – я указала на почти черную ампулу в прозрачном цилиндре и повернулась к нему. – На мой взгляд, это практичнее пера.

– Фантастика! – воскликнул Иэн. – Чудесное изобретение! Как я не подумал об этом раньше? – Его лицо стало еще красивее, когда на нем появилось выражение искреннего воодушевления. – Что это за материал? Кажется, что стекло, но он не холодный.

– Это пластик. Он похож на стекло, однако более прочный. Например, он не разобьется, если упадет на пол. – Я не собиралась объяснять, что пластик – это производное нефти, полимер и т. д. Такие сведения парня лишь запутают. – Как ты думаешь, кто-то может заинтересоваться ею?

Ручка полностью очаровала Иэна. Он рассматривал ее, будто она была редкой драгоценностью.

– Да. Сколько вы за нее просите? – промолвил он, повернувшись ко мне.

– Что? – Я приоткрыла рот от удивления.

– Мне хочется ее купить. Сколько вы за нее просите? Я готов заплатить любую цену! – Его глаза сверкали, как две звезды.

Я поняла, о чем он.

– Я не могу продать ее тебе! – сказала несколько возмущенно.

– Почему нет? Мои деньги ничем не хуже, нежели у других, – обиженно ответил он.

– Я знаю, Иэн. Но ты же просто пытаешься мне помочь. Снова! Я не хочу, чтобы ты это делал. – Мне стало неловко из-за такой ситуации.

Я почувствовала себя одной из тех девушек, которые пользуются общением с богатыми парнями, чтобы получить от них все возможное, а затем бросить. Потому что сейчас произойдет именно это: Иэн мне поможет, и я исчезну.

– Сеньорита София, это не так. Я действительно хочу эту ручку. Она чудесная! – Он взял тот же телефонный счет и попробовал начертить линию. – Смотрите! – Еще несколько штрихов. – Она невероятная! Нет ни пятен, ни клякс. Она пригодится, особенно для бухгалтерских книг.

Несколько мгновений я рассматривала его лицо. Глаза сверкали, а восторженная улыбка делала парня еще привлекательнее. Создавалось впечатление, что он нашел самое большое сокровище в мире.

Наклонив голову, я рассмеялась. Если бы другим людям можно было угодить так же легко, как Иэну.

– Хорошо, она твоя, – сказала я, все еще смеясь.

Радостно улыбнувшись, он потянулся рукой к карману.

– О боже! Не надо монет. Я ее не продала, а просто отдала тебе.

– Но я не могу ее принять, сеньорита. Я же вижу, что у вас сейчас немного средств, а это изобретение точно стоит несколько монет. Будет неправильно забирать у вас такую дорогостоящую вещь.

«Дорогостоящую! Она досталась мне за несколько реалов!»

– Но я хочу отдать тебе ручку…

Он опустил голову еще до того, как я закончила. Я попробовала зайти с другой стороны:

– В качестве подарка! Дар в знак благодарности. За всю помощь, которую получила от тебя. Ты же не обидишь меня, отказавшись принять единственное, что я могу предложить сейчас, правда?

Казалось, он колеблется.

– Я не хочу обижать вас, сеньорита, но…

– Значит, не обижай. Прими ее, пожалуйста. Я бы хотела сделать для тебя что-то действительно приятное, Иэн, но в данный момент у меня почти нет возможностей. – Я немного смущенно улыбнулась.

Он тоже улыбнулся, но лишь губами. Глаза все еще выдавали внутреннюю борьбу.

– Большое спасибо за подарок. Он потрясающий! Не думаю, что вы могли бы дать мне что-нибудь более ценное. – И вдруг какое-то странное пламя сверкнуло в его взгляде. – И, если позволите, я бы тоже хотел сделать вам подарок.

Улыбка исчезла с моего лица. Я точно знала, что он скажет дальше.

– Вы примете несколько платьев в знак моей дружбы, не так ли? Вы же не обидите меня отказом от подарка? – В его голосе улавливались нотки торжества. Он грязно сыграл!

Я прищурилась.

– Нет, – согласилась, признав поражение. – Можешь заплатить за платье, черт побери!

– Отлично, – парень победоносно улыбнулся, снова беря монеты.

– Иэн, если ты не хочешь проглотить эти монетки, то лучше спрячь их, – хмуро проворчала я.

– Они вам завтра понадобятся. Ведь вы же приняли платья! – смущенно воскликнул он.

– Платья, не деньги, – сухо объяснила я. – Мне не известно, как здесь все происходит, но там, где я живу, не очень прилично, когда мужчина дает деньги женщине, с которой не встречается. Понятно?

Он покраснел.

– Вполне! Простите меня, у меня не было намерений…

– Знаю, что не было, – перебила я его, все еще раздосадованная, что он будет покупать мне что-то.

– Значит, я отдам деньги Элизе, – неуверенно сказал он.

– Так лучше, – все еще неудовлетворенно проворчала я. Почему меня так смущал тот факт, что он хотел дать мне денег?

– Отдыхайте. Увидимся утром. – Иэн встал, протягивая мне руку, чтобы помочь подняться.

Я приняла помощь и тоже встала. Смотрела ему в лицо, желая выказать благодарность. У меня сперло дыхание. Он стоял ближе, чем мне бы хотелось. Достаточно близко, чтобы видеть маленькие серебристые искорки в его черных глазах. Я замерла и глазела на него, как дура. Иэн тоже глядел мне в глаза. И только через несколько секунд я поняла, что он до сих пор держит меня за руку. Я попыталась освободиться, но он сильнее сжал мою ладонь, не отпуская. Затем наклонился (все еще глядя мне в лицо) и очень деликатно поцеловал мне руку. Неведомый мне ранее трепет пробежал по моему телу. Я почувствовала, как загорелись мои щеки и тело пробил озноб.

– Спокойной ночи, сеньорита София, – его голос был тихим и хриплым, он ни на секунду не отводил от меня взгляд.

Снова дрожь.

– Спокойной ночи, – я опустила глаза, пытаясь скрыть замешательство и те новые чувства, которые он вызывал во мне.

Что со мной происходит? Я всегда знала, что делать, когда речь шла о лицах противоположного пола: как избавиться от надоедливого кавалера, как обратить на себя внимание стóящего парня. Но никогда не краснела, если кто-то из них желал мне спокойной ночи.

Иэн улыбнулся и вышел, закрыв за собой дверь.

Я так и осталась стоять, словно статуя, глядя на закрывшуюся дверь. Мою руку еще покалывало от его вежливого прикосновения, и я спрашивала себя, не сошла ли случайно с ума.

Мне было известно, что я вернусь домой (не знаю, как именно, но в конце концов узнаю), а все эти люди, Иэн тоже, – нет. Они останутся там, где и должны быть, в том месте, которому принадлежат. Мне не следует увлекаться никем из них. Когда я вернусь в свое время, все они будут…

Я почувствовала дрожь в коленях. Мне не нравились такие мысли. Очень не нравились! Но это правда. Я не влюблялась с тех пор, как… Не то чтобы я была влюблена в Иэна. Не была! Я почти его не знаю! Но что-то в нем будоражило меня. Что-то, чего я не могла объяснить даже себе самой.

Итак, зная все это, что же я творила?

Лучше всего уйти отсюда. Но куда? Спать на улице и умереть с голоду? Сейчас я вынуждена остаться у Иэна. И придется запретить себе думать о нем.

Я легла спать (в одних импровизированных трусах), решив держаться от Иэна как можно дальше.