Они поехали на машине Марго, поскольку машина Поля была в ремонте. Оставив машину на платном паркинге, они пошли пешком по фешенебельным кварталам, где не было ни магазинов, ни кафе. Поль сказал:

– Лессары, хоть и богаты, все же не высший свет. Откуда у Адриены такие знакомства?

– Лессары вхожи в дома знати, – ответила Марго. – Кроме того, Адриена красива. Ты сам это заметил. – И Марго мельком взглянула на Поля. – А красивым людям всюду пожалуйста.

У Поля и Марго на плечах висели спортивные сумки, в которых была одежда для фета: резиновые туфли и шапки, купальные костюмы, махровые халаты. Поль заранее решил не надевать резиновые туфли и шапку. Новый халат ему тоже не нравился: он был до полу. Но это было модно. Они подошли к особняку семейства Дювер. Это было недалеко от Ламбаль, и Поль с детства помнил это вычурное двухэтажное здание с контрофорсами, украшенными витиеватыми валютами. Им открыл лакей. В вестибюле с тонкими колоннами они стали снимать пальто, и к ним вышел хозяин фета – шестнадцатилетний Эдгар Дювер в вельветовом костюме и галстуке бабочкой, которого Поль узнал по описанию Марго. Он учился в привиллегированной школе, где помимо подготовки к поступлению в университет обучали хорошим манерам. По предположению Марго его родители специально предоставили ему возможность собрать этот фет по его личному усмотрению для освоения светских приемов. И он хорошо их усваивал, судя по светской улыбке, с которой он с ними поздоровался. Когда Марго представила ему Поля, он слегка откинул назад голову, поскольку был на полголовы ниже, и с улыбкой сказал:

– Это мое давнее желание – познакомиться с парижской знаменитостью номер один. На киноэкране вы выглядите несколько старше.

Поль не нашелся, что ответить, и даже не улыбнулся. Ему сразу не понравился этот красивый самоуверенный подросток. Было что-то порочное в его зеленых наглых глазах. Марго ответила за Поля:

– На черно-белых фотографиях блондины всегда получаются старше.

Эдгар с той же улыбкой сказал:

– К сожалению, цветная фотография еще в таком зачаточном состоянии, что цветная кинохроника появится еще не скоро.

Беспредметный светский разговор, очевидно, был уже хорошо усвоен юношей, и Полю стало еще противней. Но Эдгар был хозяином фета, и когда он сделал приглашающий жест в гостиную и сказал:

– Не я один, здесь многие желают с вами познакомиться, – Поль, наконец, слабо улыбнулся и ответил:

– Постараюсь удовлетворить любопытство этих многих.

В гостиной было человек пятнадцать. Среди них были Адриена с Шарлем, Жак и Нинон. Остальные были незнакомые. Эдгар представил:

– Марго вы знаете. Позвольте представить: Поль Дожер.

Все улыбались, глядя на Поля. С места поднялся элегантный молодой человек, вероятно, ровесник Поля, подошел, обратился к Эдгару:

– Эдгар, у тебя действительно талант собирать интересных людей.

Эдгар тут же представил:

– Адольф.

– Рад познакомиться, – проговорил Поль.

– Не правда ли, негативное имя? – обратился Адольф к Полю. – Особенно теперь, сразу после войны.

Марго сообщила:

– Адольф – наш чемпион по плаванию.

– Парижа? – серьезно спросил Поль.

Адольф насмешливо улыбнулся.

– К сожалению, только в нашем кругу, и только потому, что остальные плавают еще хуже.

Полю сперва не понравилась ироничная интонация Адольфа при обращении к нему, но он тотчас понял, что это постоянная манера Адольфа говорить.

– Меня интересует, какой самый популярный стиль плавания на Маркизах?

– Там нет стилей, – ответил Поль. – Баттерфляем, например, там не плавают.

– Наиболее непрактичный стиль, – сказал Адольф, – чисто декоративный.

Откуда-то подошедшая девочка лет тринадцати подхватила:

– Какое точное определение! Декоративный.

Оказывается, девочка тоже была участницей фета. Эдгар представил ее:

– Элен. Моя сестра.

Только тут Поль заметил, что в гостиной была одна молодежь. Он знал, что Адриена должна была приехать с родителями. Вероятно, старшее поколение собралось в какой-нибудь другой гостиной. Возобновился прерванный приходом Поля и Марго разговор. Говорили о событиях во Вьетнаме и Алжире. Полю показалась странной такая тема в молодежном кругу. Горничная разносила на подносе крохотные чашечки с черным кофе. Сидя в кресле и держа перед собой чашечку, Поль делал вид, что собирается пить кофе. На самом деле он искал глазами место, куда можно было незаметно поставить эту чашечку: он не любил черный кофе. Жак что-то сказал об общем процессе деколонизации, на что Адольф с иронией заметил:

– Об этом процессе хорошо высказался мой тезка.

Все заулыбались. С некоторым опозданием Поль сообразил, что тезка Адольфа не кто иной как Гитлер. Это показалось ему забавным, но улыбаться было уже поздно: все отулыбались, и Жак снова продолжал говорить. Только говорил он не в своей обычной манере, а как-то литературно, будто читал наизусть Флобера. Тут он обратился к Полю:

– Поль, ты был на заседании министерства по колониям. Там присутствовал президент Гуин. Что конкретно говорилось там по вьетнамскому вопросу такого, что не попало в газеты?

Поль некоторое время подумал и сказал:

– Конечно, правительство за то, чтобы удержать колонии, но мне показалось, что они не говорят об этом даже между собой. А президент Гуин вообще приехал, когда о Вьетнаме уже все было сказано. А когда говорили о бомбардировке Хайпхонга, министр Мутэ очень выкручивался и все сваливал на военное министерство, и поэтому генерал от военного министерства очень сердился. В газетах об этом не писали. А Мутэ все-таки выкрутился. Хитрый мужик.

Тут Поль заметил, что присутствующие отвели от него взгляды, а Жак сжал губы, сдерживая улыбку. Адольф при этом иронично заметил:

– Мой отец вообще скользкий человек по своему характеру. Даже в кругу семьи.

Марго, вероятно, чтобы разрядить обстановку, весело сказала:

– Как забавно! Разбомбили Хайпхонг, а кто и почему – никто не знает.

Все опять заулыбались. Разговор зашел о влиянии восточного искусства на европейскую живопись. Эдгар, все время куда-то отлучавшийся, объявил, что поколение их предков уже захватило бассейн, и надо срочно идти отвоевывать водное пространство. Поль никогда еще не был в закрытом частном бассейне. В этот раз многое было впервые. Впервые он был в кругу молодежи высшего света, где министерский сын Адольф не был исключением. Впервые все будут в купальниках. И Марго тоже. Впервые предстояло плавать в модных молодежных плавках. В переодевальной кабине Поль оглядел себя в высоком зеркале. Загар еще не весь сошел, и по сравнению с ним все будут белые. Такая раса. Когда Поль вышел из кабины в остекленный хол, все были уже здесь. Это была уже не элита высшего парижского света, а просто юноши и девушки в купальных костюмах, весело переговаривающиеся. Поль только на мгновение увидел Марго в черном купальнике, и тут же отвел взгляд. Его охватило необычное волнение, и чтобы скрыть его, он стал разглядывать обнаженные молодые тела, белизну которых подчеркивали черные и цветные купальники. Его взгляд остановился на Адриене. Она была в ярко-красном купальнике. Скругленные плечи, колени, локти. Такая мягкость линий тела хорошо сочетается с белой матовой кожей. Адриена тотчас встретилась с ним взглядом и улыбнулась самодовольной улыбкой девушки, уверенной в своей красоте. Кто-то раздвинул створки остекленной раздвижной двери, и молодежь устремилась в помещение бассейна со стеклянным потолком. Поль снова увидел в группе девушек Марго. Рядом с ней была бесцветная шатенка, на ходу заправляющая волосы под резиновую шапочку. Они о чем-то говорили, Марго жестом подростка показала вверх, где за стеклянным потолком сквозь тучи проглянуло солнце. Среди других голосов Поль расслышал ее голос:

– …У Джека Лондона…

Поль был единственным без резиновой шапки. Оказавшийся рядом с ним Адольф сказал:

– Меня тоже раздражает резина, – и он снял свою шапку, тряхнул волосами, сказал: – Хотя они в бассейн подсыпают хлорку и какую-то химическую гадость.

За стеклянной стеной был виден заснеженный сад с обледенелыми стволами деревьев, а в помещении было тепло, даже жарко. Полю захотелось прыгнуть в бассейн, но он не решался прыгнуть первым. В бассейне уже плавали три человека старшего поколения: двое мужчин и одна женщина. Остальные представители предков, их было немного, сидели в мокрых купальных костюмах за пляжными столиками, что-то пили из хрустальных стаканов и улыбались вошедшей толпе поколения потомков. Поль узнал Лессаров. Мадам Лессар была в купальнике с ярким крупным рисунком. Она заметила Поля в толпе молодежи, издали помахала рукой. Поль в ответ наклонил голову. Из воды по вертикальной лестнице поднимался мужчина в синих, как у Поля, плавках. Поль отступил, давая ему дорогу, и при этом нечаянно ткнул локтем в чью-то грудь. Это был Эдгар, оказавшийся рядом.

– Поль, познакомьтесь, – сказал Эдгар тоном старого знакомого: – Мой папа, Дювер старший. – И обратился к отцу: – Поль Дожер.

Вышедший из воды Дювер-старший улыбнулся, встряхнул руками, давая понять, что подавать мокрую руку неприлично, сказал:

– Рад познакомиться, мсье Дожер. Много слышал, но впервые вижу.

– Зато полностью видишь, – с улыбкой заметил Эдгар.

Вслед за Дювером-старшим из воды поднялась женщина в зеленом купальнике. Ее кожа была с перламутровым отливом.

– Моя мама, мадам Дювер, – представил ее Эдгар и повторил, как и Дюверу-старшему: – Поль Дожер.

Поль замер. Это была Адриена. Та Адриена. Адриена с Елисейских полей. Мадам Дювер сняла купальную шапочку, тряхнула каштановыми волосами, сказала со светской улыбкой:

– Мы уже знакомы. Мы познакомились в варьете. Мсье Дожер пригласил меня на танго, и я тогда сразу узнала его по фотографиям из журналов. Мсье Дожер, бьюсь об заклад, вы бы меня не узнали, если бы я вам этого не напомнила.

– Узнал бы, – сказал Поль, собравшись с мыслями. Здесь была Марго, и ему следовало держаться непринужденно. – Правда, в купальных костюмах все выглядят иначе, – продолжил он со слабой улыбкой, – но я все равно узнал бы вас.

– Благодарю, – сказала она с насмешливой интонацией. – Приятно остаться в памяти такого известного человека. – Она обратилась к сыну: – Эдгар, я и не знала, что мсье Дожер входит в круг твоих знакомых.

– Только что вошел, – сказал Эдгар. – Я познакомился с ним через его сестру. Мама, я представил тебе ее на прошлой встрече.

– Помню, – и мадам Дювер внимательно посмотрела на Поля. – Кажется, Марго? Очаровательная девушка. Я и не знала, что она ваша сестра. Еще одно совпадение. Весьма знаменитая семья. Ваша мать – художница. Я помню, еще до войны я была на ее выставке. Что-то вроде Гогена. Не так ли?

Эдгар подтвердил:

– Сибил Дожер – единственная последовательница Гогена. Правда, в стиле раннего импрессионизма. Я пригласил ее тоже, но она отказалась.

– Жаль. Я бы хотела с ней познакомиться. Тебе следовало поручить это приглашение кому-нибудь из предков. Лессарам, например.

Когда Дюверы отошли к столикам, где сидели представители предков, Поль почувствовал некоторое облегчение. Положив руку на плечо Эдгара, он спросил:

– Будем прыгать?

– Пошли к вышке.

И Эдгар пошел по краю бассейна, а Поль последовал за ним. А за ними потянулись остальные юноши и девушки.

– Ты прыгал когда-нибудь с вышки? – спросил Эдгар, на ходу оглянувшись на Поля.

– Только со скалы.

– Это еще интересней.

И Эдгар снова обернулся на Поля, оглядывая его с головы до ног. Было что-то неприятное во взгляде этого красивого шестнадцатилетнего подростка. Невольно вспомнилась Адриена с Елисейских полей. Между ними было явное сходство. Эдгар первым стал подниматься на вышку. Его плавки были не как у других юношей, а без пояска, ярко-желтого цвета и сбоку, около яиц, был выткан черный череп с перекрещенными костями. Поль поднимался за Эдгаром. Когда они достигли первой площадки, Эдгар спросил:

– Прыгнем отсюда, или с верхнего уровня?

– С верхнего, – ответил Поль, и они полезли выше.

Когда они добрались до верхней площадки, Эдгар снова оглядел Поля с головы до ног. В ответ Поль так же оглядел Эдгара. Черный череп на плавках казался ему смешным, но эта дьявольская эмблема очень уж подходила к порочному лицу юноши. Эдгар криво усмехнулся, будто понимал мысли Поля, а может быть, действительно понимал.

– Поль, хотите прыгнуть первым?

– Лучше вы, Эдгар, как хозяин бассейна.

Эдгар вышел на выдвинутую вперед доску, оттолкнулся и прыгнул ногами вниз, прижимая руки к бедрам. Всплеск получился невысокий. Все зааплодировали. Поль посмотрел вниз на толпу молодежи и сразу увидел Марго. Хотя она была как и большинство девушек в черном купальнике, она выделялась среди остальных сочетанием девичьей и подростковой грации. Ей скоро уже двадцать лет, и это сочетание, вероятно, останется в ней на всю жизнь. Рядом с ней стоял министерский сын Адольф в голубых плавках и что-то ей говорил, и она улыбалась. И Поль твердо решил показать класс мастерства прыжков, как это делали мужчины Хатуту, прыгая со скалы за большими камнями. На вышку уже поднимались двое юношей. Поль вышел на выдвинутую доску, рассчитал угол падения, согнул руки, как боец, готовящийся к драке, и прыгнул вниз головой. Он все правильно рассчитал и вошел в воду макушкой головы, плечами и лопатками. Чтобы всплеск был не только высоким, но и широким, перед самой водой он раздвинул локти и колени. Сам он не видел всплеска, поскольку был уже под водой, но, вероятно, всплеск получился великолепным. Когда он вынырнул, все аплодировали и смеялись. На вышке стоял юноша, имени которого Поль не знал. Юноша красиво оттолкнулся, красиво выгнулся, стал очень красиво падать вниз головой, а перед самой водой выпрямился и врезался в воду, произведя небольшой всплеск. Поль поднялся по вертикальной лестнице из воды с намерением сразу подойти к Марго, но к нему подскочила Элен, тринадцатилетняя сестра Эдгара, увлеченно заговорила:

– Мсье Дожер, вы не так прыгаете. Надо руки впереди головы, и входить в воду этим местом, – и она шлепнула себя ладонью надо лбом. – Вот посмотрите, как я прыгну! – И она прыгнула с бортика бассейна вниз головой. Поль машинально прыгнул за ней так, как она показала, и только в воде понял, что это унизительно, – выслушивать подобные инструкции от девочки, почти ребенка. Выскочив из воды, он быстро пошел к вышке, бесцеремонно отстраняя рукой чьи-то голые тела. С вышки прыгал уже другой юноша. Он прыгнул вниз ногами, но в воздухе поджал колени, перевернулся и вошел в воду вниз головой. Все зааплодировали. Когда Поль поднялся на верхний уровень, на доске стоял Адольф. Он тоже сперва красиво выгнулся, прыгнул вниз головой и, перекувырнувшись в воздухе, вошел в воду вытянутыми ногами. Поль все понял. В цивилизованном мире прыжки в воду не развлечение, а спорт с тренерами и правилами. И чтобы было красиво. Выйдя на доску, Поль не стал выгибаться, а просто рассчитал нужный угол, посильней оттолкнулся, прыгнул вниз головой, в воздухе быстро прижал колени к подбородку, сделал полный кувырок, вытянулся и вошел в воду вытянутыми руками и головой. Всплеск был, конечно же, маленьким. Когда он вынырнул все аплодировали. Аплодировали громко, потому что к молодежи присоединилось поколение предков. Поль вышел из воды, ища глазами Марго, но она была в воде. Рядом с ней плыл Адольф. Поль хотел снова броситься в воду, но к нему опять подскочила Элен.

– Мсье Дожер! Вот видите, как хорошо у вас получилось! – говорила она с восторгом. – Я только показала вам, и вы все поняли!

Чувствуя раздражение, он слегка шлепнул ее по затылку. Девочка недоуменно уставилась на него. Вероятно, ее никогда никто не бил. А потом в ее глазах зажегся озорной огонек. Она шлепнула в ответ Поля по бедру и отскочила в сторону. Поль шагнул к ней, и девочка со смехом побежала от него, виляя среди голых тел. Поль тут же настиг ее, поднял над головой. Элен была очень легкой. Он хотел бросить ее подальше в воду, но девочка с восторженным визгом ухватилась за его шею, и он вместе с ней прыгнул в воду. Элен сразу вылезла из воды, а Поль доплыл до середины бассейна, ища среди плавающих Марго. На вышке стояли Жак и Нинон. У нее, как и у большинства девушек, был черный купальник. Жак был в красных плавках, и это ему шло. Красное пятно оживляло его бесцветную фигуру с покатыми плечами. Жак прыгнул вниз головой, весьма правильно, хотя только с первого уровня. Тут Поль увидел Марго. Она стояла в окружении нескольких молодых людей, а рядом с ней опять был Адольф. Поль быстро поднялся из воды, но перед ним встала Адриена Лессар в красном купальнике. На ее матовой коже блестели капли воды. Сдернув с головы резиновую шапочку, она сказала:

– Поль, у тебя хорошо получаются прыжки. Под руководством Элен.

– Я всегда хорошо прыгал, – сказал задиристо Поль и, в раздражении повысив голос, принялся объяснять: – Просто на Маркизах прыгают по-другому. – Тут все повернулись к нему, а Поль громко продолжал: – Это очень трудно – прыгать плашмя, чтобы был высокий всплеск, и чтобы не отбить при этом живот или спину. Особенно, когда высокие волны. А как у вас принято прыгать – это очень легко. Так прыгают спортсмены, которые никогда не видели воды, кроме как в бассейнах.

Адольф со своей обычной иронией спросил:

– А зачем рисковать отбиением почек, если можно прыгать по спортивному?

Поль сразу не нашелся, что ответить, но после паузы пояснил:

– Для лихости. Прыгать по-спортивному скучно. А еще прыгают там, где мелкая вода. Тут уж нужно прыгать плашмя, чтобы не удариться головой о дно. Это очень трудно. Зато какой всплеск! Вот кто так прыгнет, как я?

И Поль прыгнул с бортика плашмя, у самой воды заведя одно колено внутрь, чтобы не отбить яйца. При этом он почти не погрузился в воду и увидел, что всплеск получился большой и широкий. Держась вертикально в воде, он смотрел вверх на собравшуюся толпу, торжествующе улыбаясь.

– Ну, кто рискнет?

Полю казалось, что его вызов примет Адольф. Но Адольф не двинулся с места, иронично улыбаясь. Тут к бортику подошел Жак. Лицо его было серьезно. Жак всегда хочет сам все испытать, и все сделать. Жак плохо прыгает и плохо плавает, но все хочет испытать и попробовать. Прыгая как Поль, он обязательно отобъет себе живот, яйца, или грудь. И больно отобъет. Жак уже собрался прыгнуть, и Поль, забыв о приличии и о присутствии поколения предков, громко рявкнул своим низким баритоном:

– Стой! Отобъешь яйца!

Помещение бассейна огласилось взрывом хохота. Смеялись и предки, и потомки. Поль снова увидел Марго. Она хохотала со всеми, глядя на Поля, прищурив блестящие глаза. Поль поднялся из воды по вертикальной лестнице, а перед ним снова была Элен.

– Мсье Дожер, я все поняла, – и она отвела в сторону глаза.

– Что ты поняла? – спросил раздраженно Поль.

Она снова посмотрела ему в глаза:

– Вы притворялись, что не умеете прыгать с вышки. Зачем?

Рядом оказался Эдгар. Он положил руку на плечо Поля, сказал:

– Элен, тебе еще рано флиртовать со взрослыми мужчинами.

– Он еще не настолько взрослый, чтобы принадлежать к поколению предков, – и при этом Элен оглядела Поля с головы до ног тем же взглядом, что и Эдгар.

Она явно кокетничала, и это не вязалось с ее детским лицом. И было неприятно. И неприятно было ощущение руки Эдгара на плече. К тому же он еще поигрывал пальцами на плече Поля. Эдгар сказал:

– Элен, ты сама мне объясняла по прочтению некоторых журналов, сколько жен было у Поля.

– Ну и что? – улыбнулась Элен. – С женатыми мужчинами интересней флиртовать, чем с мальчиками.

– Элен, мы договорились о том, как ты должна себя вести на моем фете. Если ты будешь продолжать в том же духе, я отправлю тебя в твою детскую комнату.

– Тогда я кое-что расскажу маме.

Тут Поль почувствовал, как рука Эдгара на мгновение сжалась на его плече. Полю был неприятен этот разговор, как и эти два подростка. Он не сомневался, что они оба обстоятельно изучили тот порножурнал. Интимным тоном Эдгар сказал:

– Поль, как вы считаете, каким способом нужно объяснять детям, что можно, и что нельзя?

– Не надо объяснять, – мрачно ответил Поль. – Просто надо дать ей по шее. Больно. И она сразу поймет, что можно, а что нельзя.

Элен округлила глаза:

– Мсье Дожер, а вы жестокий человек.

В помещение бассейна вошел лакей с тремя горничными, все с подносами. Легкий бассейный обед. Все направились к пляжным столикам. Поль снова увидел Марго. Она издали махнула ему рукой. Он устремился к ней, но дорогу ему перегородила Мадам Дювер. Поверх купальника на ее плечи был накинут купальный халат с ярким рисунком: рыбьи плавники и морские растения.

– Мсье Дожер, мой муж хотел бы ближе с вами познакомиться. – Она взяла Поля под руку, повела к дальнему столику у самой стеклянной стены, за которой был виден заснеженный сад. Стеклянный барьер, к которому были подвешены горшки с вьющимися растениями, отгораживал это место от других столиков. Здесь сидели мсье Дювер и Лессары старшие с накинутыми на плечи купальными халатами. С улыбками они предложили Полю составить им компанию. Пляжные стулья оказались очень удобными, с сидениями, вогнутыми по форме ягодиц. Однако Поль чувствовал себя напряженно. Лакей поставил на стол вазу с фруктами. Мсье Дювер сказал:

– Мсье Дожер, вы продемонстрировали естественный способ плавания. Чтобы так держаться на воде, надо вырасти на океане.

– Вся жизнь вышла из океана, – глубокомысленно заметил мсье Лессар.

Мадам Дювер, затянувшись сигаретой, сказала:

– Мсье Дожер, частный вопрос: ваша мать продолжает рисовать?

– Да.

– Почему она не выставляется? Ее выставка могла бы стать сенсацией.

Поль помедлил, жуя грушу, сказал:

– Она не хочет сенсаций.

Мадам Лессар, ощипывая гроздь винограда, согласно кивнула головой:

– Это правильно. В сенсации есть нечто нехорошее, дурной тон.

Горничная принесла горячую телятину под грибным соусом. Это было вкусно. Светский разговор о сенсациях продолжался. Мсье Лессар сказал:

– Политических сенсаций невозможно избежать.

Мсье Дювер подтвердил:

– Ни о чем так много не сплетничают, как о политике. Кстати, мсье Дожер, я слыхал, вы имели частную беседу со Сталиным.

– Имел, – согласился Поль, запивая телятину фруктовым напитком. Мсье Дювер продолжал нарочито безразличным тоном:

– Я слыхал, Сталин хочет послать медицинских работников на Хатуту, как безвозмездную помощь.

Поль понял: Дювер это христианско-демократическая партия, о чем его жена Адриена сказала еще в Варьете. Они в одном блоке с коммунистами. Поль поведал Морису Торезу о предложении Сталина, и теперь Дювер об этом знает. Поль откусил яблоко, прожевал. Мсье Лессар спросил с некоторым нетерпением:

– И вы дали согласие содействовать контактам между советскими врачами и населением Хатуту?

– Дал согласие.

– Сталин назвал какой-нибудь срок? – спросил в упор мсье Дювер.

– Не назвал.

Поль все время поглядывал сквозь стеклянный барьер, где за другими столиками сидела молодежь. Оттуда слышался оживленный гул голосов, резонирующий от стеклянных стен бассейна. Среди разноцветных купальников он разглядел красный купальник Адриены Лессар. Марго не было видно. Мешали вьющиеся растения, перекинутые через барьер. Мсье Дювер, откинувшись на спинку стула, сказал:

– Мсье Дожер, а что, если мы опередим Сталина?

– Как это? – спросил Поль.

– Мы пошлем своего врача на Хатуту.

– От министерства? – спросил Поль.

– Нет. Хотя бы от меня лично. Как меценирующий благотворитель я посылаю на свои средства врача, медсестер, медикаменты и организую на Хатуту медицинский пункт. Согласны ли вы содействовать нашим контактам? Ведь вам безразлично, от кого будут получать жители Хатуту медицинскую помощь, от Сталина, или от меня.

– Безразлично. А почему нужен именно я? Есть же много других переводчиков, знающих языки Полинезии.

– Это же естественно! – воскликнул мсье Лессар. – Королевство Хатуту стало известным только благодаря вашей романтической истории. Ваше участие подчеркнет политическую нейтральность этого благотворительного акта.

Мадам Дювер отпила глоток красного вина, сказала:

– Маркизы теперь привлекают не только туристов, но и любителей экзотических приключений.

Дювер подтвердил:

– Моя жена, например, тоже обожает рискованные приключения.

– Это правда, – спокойно согласилась мадам Дювер. – Я стала брать уроки полинезийских языков. Мсье Дожер, вы не дадите мне несколько консультаций, как эксперт по локальным наречиям Маркизов?

– Охотно, – ответил Поль, с улыбкой подумав при этом, что это гораздо проще, чем пробежки до публичного дома. Он так и не знал, сказала ли она правду, назвавшись Адриеной, или это было первое имя, пришедшее ей в голову. Ведь он тогда тоже назвал себя Антуаном. Сквозь стеклянный барьер он увидел некоторое перемещение, двое юношей поднялись с мест и перешли к другому столику. Теперь он увидел Марго. Конечно же, рядом с ней сидел Адольф. А по другую сторону от нее был Эдгар. Это было совсем плохо. И там же маячил красный купальник Адриены. Поль решил, что надо просто подойти к Марго, взять ее за руку и отвести в сторону, не важно куда, хотя бы к воде. Мсье Дювер спросил:

– Мсье Дожер, так вы согласны содействовать нашим контактам?

– Согласен, – быстро ответил Поль, чтобы скорее закончить этот разговор, однако практично, спросил: – А сколько я буду получать?

– Вот это деловой разговор, – улыбнулся мсье Лессар.

Дювер сказал:

– Об этом мы поговорим позже. Будет составлен контракт при вашем участии, где будут оговорены все суммы. У нас еще есть время обсудить все подробно, если конечно, Россия не поспешит дать заявку нашему заморскому министерству. В этом случае нам тоже придется поспешить.

Поль понимал: все хотят Хатуту. И президент Гуин, и французские коммунисты, и Адриена с Елисейских полей, и ее муж мсье Дювер, и Лессары, и даже сам Иосиф Сталин. Но все это было на втором плане. Нужно было срочно пойти к Марго. Поль поднялся с удобного пляжного стула. Дювер тоже поднялся.

– Так мы договорились? – спросил он, подавая Полю руку.

– Договорились, – ответил Поль, энергично тряхнув узкую аристократическую ладонь Дювера. Он уже привык всем все обещать, не испытывая при этом ни малейшего чувства обязянности. Широкими решительными шагами он направился к столику Марго, протянул ей руку. Она в ответ тоже протянула руку, доверчиво глядя на него.

– Пошли, – сказал он коротко.

И она послушно поднялась с места, даже не спросив – куда. Сидящие за столиком вопросительно смотрели на него. Такая покорность Марго вызвала в нем прилив чувства нежности к ней, но все же, вспомнив разговор Эдгара с Элен, он обернулся к Эдгару и тихо сказал: – Вот так нужно воспитывать младших сестер.

Он подвел ее к бортику бассейна.

– Ты видела, как я прыгаю с вышки, а я еще не видел как прыгаешь ты.

– С вышки я могу только вниз ногами, – весело ответила она.

– Тогда прыгни с бортика.

– Прыгнем вместе, – предложила она.

Они прыгнули одновременно. Когда они доплыли до середины бассейна, Марго замедлила движения.

– Устала? – спросил Поль.

– Немного.

– Поедем домой.

– Поедем.

Когда они поднялись на бортик, подошел Эдгар.

– Поль, сейчас мы начнем чемпионат. Настоящий, с пистолетными выстрелами, а после объявления чемпионов будет фейерверк.

– Это нечестно, – сказал Поль. – Все знают: я плаваю лучше всех. Я не хочу лишать места чемпиона вашу компанию.

Эдгар возразил:

– После вас, Поль, лучший пловец – Адольф. Ему тоже отказать в чемпионате?

Марго тут же предложила:

– Пусть Поль и Адольф будут экстра-чемпионами. А настоящего чемпиона мы выявим среди остальных.

– Соломоново решение, – сказал Эдгар, оглядывая Марго с головы до ног, что очень не понравилось Полю, и отошел давать какие-то распоряжения.

Марго сказала:

– Чемпионат займет более часа.

– Но мы же договорились уйти сейчас.

– Не прощаясь? – спросила Марго.

– А зачем прощаться? Иди одеваться первой, чтобы не уходить вместе. Встретимся в холле.

И Марго ушла. Подошел Эдгар, предупредил:

– Сейчас принесут динамики для музыки, и начнется парад участников чемпионата.

– Хорошо, – сказал Поль. – Я только схожу поссать.

И он пошел в холл.

Выйдя на улицу, они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Поль держал Марго за руку, она шла рядом с ним вприпрыжку, весело повторяя:

– А мы сбежали! А мы сбежали!

– Зайдем куда-нибудь, – предложил Поль.

Они остановились перед афишной тумбой. Репертуар кинотеатров.

– Все фильмы старые, – сказала Марго.

Репертуар театров. В «Комеди Франсэз» Мольер, который Полю надоел на французских лекциях. В «Одеоне» пьеса, которую они видели. В «Комик опера» американский мюзикл, который по мнению Марго не стоит смотреть. В Гранд-опера «Фауст». Поль не знал этой оперы. Но героиню оперы звали как и Марго: Маргарита. Они дошли до своей машины и поехали в оперу покупать билеты, предварительно позвонив по телефону маме. Она отказалась ехать с ними, поскольку «Фауст» ей надоел во время оккупации. В театральной кассе они стали подсчитывать деньги, которые имели при себе. На партер и даже на второй ярус денег не хватило, и они взяли билеты на предпоследний ярус, поскольку надо было оставить деньги на кафе. У них даже не возникло мысли о том, что можно заехать домой поужинать, или просто захватить денег на дорогое кафе. До начала оперы оставалось полтора часа, и оставив машину неподалеку от площади, они пошли вдоль бульвара Капуцинов. Марго увлеченно рассказывала содержание оперы, а потом и содержание «Фауста? Гете. Фауст продал душу Мефистофелю за исполнение желаний. Апофеозом желаний должно было быть что-то очень приятное, при котором Фауст должен был воскликнуть: «Мгновение, остановись! Ты прекрасно!» и при этом Мефистофель мог бы спокойно забрать душу Фауста. Но такое мгновение для Фауста все не наступало. Ему всегда казалось, что должно быть что-то еще лучше чем то, что есть.

– Так чем же кончилась вся история? – спросил заинтригованный Поль.

– А ничем, – весело ответила Марго. – Гете, по моему, уже сам ничего не понимал. Немцы вообще любят мудрить, да так все запутывают, что и самим не разобраться.

Полю все же понравилась эта история с прекрасным мгновением. Когда они пересекали неосвещенную улицу, ведущую к Монмартру, Поль остановился, посмотрел вверх на вечернее небо, в котором неравномерно плыли лохматые облака. Марго остановилась рядом.

– Мгновение, остановись. Ты прекрасно, – повторил Поль красивые слова Гете.

Лохматые облака продолжали двигаться.

– Не останавливаются, – почти серьезно отметила Марго.

Они зашли в кафе с выдвинутой на тротуар стеклянной верандой. Есть не хотелось, но Полю понравились розовые колпачки над лампочками, окаймляющими веранду. Поль встал на носки, дотянулся до колпачка. Он был из матового стекла, обрамленного медной полоской. Марго сказала:

– Я тоже хочу потрогать.

Поль присел, обхватил одной рукой ее бедра, легко поднял. Она тоже потрогала колпачок, и они зашли в кафе. Они заказали только кофе и творожный пирог, и на это ушли все их оставшиеся деньги. За веселой болтовней время шло очень быстро, и к опере они почти бежали, чтобы не опоздать. Марго хотела перебежать дорогу потоку машин, но Поль ухватил ее за руку, весело сказал:

– Мгновение, остановись!

И они оба рассмеялись. Опера понравилась Полю. Особенно Мефистофель в красном плаще, поющий басом. Фауст не понравился, он был низенький и очень толстый. Маргарита была на голову выше Фауста. Фауста пел итальянец, Мефистофеля немец. Понятно. Мефистофель должен быть фашистом. В антракте Марго вспомнила, что по легенде под зданием оперы должно быть озеро и целая система тайных помещений, как в средневековом замке, где обитали фантомы оперы. Они спустились по роскошной мраморной лестнице в вестибюль, затем еще по одной лестнице в нижнюю часть вестибюля, потом еще по одной узкой лестнице, где была дверь, вероятно, ведущая в таинственные подвалы. Но дверь была завешена железной цепью, на которой висел ржавый амбарный замок, такой же, как в Версале у бабушки на дверях сарая. Фантомов держали под замком. Когда они вышли из оперы, Марго спросила:

– Тебе понравилась опера?

– Понравилась. Красивые декорации.

– А музыка?

– Музыка Гуно.

– Ну, и как тебе Гуно? – лукаво допытывалась Марго.

– У него разная музыка.

– Как это разная?

– Ну, там где ведьмы становятся красавицами, там музыка похожа на Кальмана. А в других местах похоже на Вагнера.

Прозаичным тоном Марго сказала:

– Вся музыка «Фауста» органична, включая дивертисменты.

Марго знала музыку. Она уже раньше слышала «Фауста» и Поль видел клавир оперы на нотной этажерке в гостиной. Его тогда отпугнуло скучное немецкое название оперы. Марго умная. Но все же он упрямо сказал:

– А по-моему совсем не органична.

Марго ничего не ответила, а только насмешливо смотрела на него с видом несомненного превосходства. Захотелось дать ей по шее, и он шлепнул ее по затылку, как малолетнюю сестру Эдгара в бассейне. Марго удивленно посмотрела на него и неожиданно прижалась головой к его плечу. Он замедлил шаг, осторожно обнял ее за плечи. Так они молча дошли до своей машины. Она села за руль и хвастливым тоном сказала:

– А у нас бензин на исходе.

– Ближайшая заправочная у церкви Мадлен, – сказал Поль.

– А если не доедем?

У нее попрежнему был веселый голос. Поль взглянул на приборную доску. Действительно, бензин на исходе.

– Тогда к дому, – сказал он. – Ближе идти пешком.

– Ты же любишь бегать, – сказала она, выруливая на авеню Лопер.

Мотор стал глохнуть, едва они доехали до Пирамид. Марго свернула к тротуару, вынула ключ из зажигания, сказала:

– Почти приехали.

Они вышли из машины. Денег не было не только на такси, но и на метро. Но им было весело. Поль сказал:

– Я потом подъеду, привезу канистру с бензином.

Они пошли к Пале-Роялю, где благородно сверкали огни дорогих кафе и ресторанов. Марго весело болтала:

– Богатые буржуа сидят в дорогих ресторанах, карманы их набиты миллионами, они приехали сюда на лимузинах с личными шоферами. А мы двое такие бедные и несчастные, без сантима в кармане, так устали, идем пешком, и никто нас не подвезет до дому и не подаст куска хлеба. А мы такие голодные, что вместо хлеба готовы есть пирожные.

Поль смеялся, прохожие с улыбками поглядывали на них. Он подхватил тон Марго:

– Придут коммунисты, и мы отберем у буржуазии их миллионы.

– Мне не нужны миллионы. Я девушка скромная.

Шедшая впереди дама обернулась на них. Марго отреагировала:

– Вот даже мадам оглянулась. Она, наверное, никогда не видела скромных девушек.

Дама свернула куда-то в сторону. Теперь перед ними шел мужчина в меховом пальто.

– Еще один буржуа, – громко сказал Поль. – Давай, ограбим его, не будем дожидаться коммунистов.

– Нас уже один раз грабили, так что мы имеем опыт, как это делать, – весело подхватила Марго.

Мужчина в меховом пальто обернулся, замедлил шаг:

– Сочту за честь быть ограбленным вами, мсье Дожер.

Это был мсье Дюпон, который в публичном доме нуждался в стимуле. Теперь он уже знал настоящее имя Поля по кинохронике и газетам. Поль растерялся и не нашел, что сказать кроме как:

– Добрый вечер, мсье Дюпон.

Мсье Дюпон пошел рядом с Полем, ожидая, что Поль представит его Марго. Но Поль шел молча. Мсье Дюпон все понял, тронул пальцами край своей шляпы в знак прощания, замедлил шаг, отстал. Тактичный мужчина. Поль отметил это еще в публичном доме. Под аркадой они свернули к Риволи. Марго сказала безразличным тоном:

– Париж – маленький город. Все друг друга знают.

Чтобы что-то ответить, Поль сказал:

– Я с ним познакомился случайно на улице.

Марго спросила:

– О чем говорили с тобой Дюверы?

Поль передал содержание разговора в отгороженной от молодежи части бассейна. Марго сказала:

– Так ты и Дюверу обещал то же, что и Лессару, и что Сталину?

– Ну, обещал. Жалко, что ли?

– Поль, но это же беспринципность! – Но она тут же рассмеялась: – Впрочем, это даже гуманно. Всякое обещание внушает надежду, а надежда придает энергии.

Поль тоже рассмеялся. Улица Риволи плохо освещена, прохожих мало в поздний час. Поль взял Марго за руку. Они шли, тихо переговариваясь.

– Марго, ты не замерзла?

– Нет. А ты?

– Нет. Зайдем в кафе? – предложил Поль, забыв, что у них нет денег.

Марго тоже об этом забыла и ответила:

– Зайдем. – Она все же спохватилась: – У нас же нет денег! Мы так и не ограбили твоего знакомого в меховом пальто. А надо было. У него неприятное лицо.

– Чем неприятное?

– Очень вежливое и в то же время порочное.

– Как у Эдгара, – напомнил Поль. – Ты давно знаешь этого Эдгара?

– Несколько раз видела на фетах.

– А этого, как его… Гитлера, ты давно знаешь?

– Давно, – хихикнула Марго. – В конце войны он собирался поменять имя, поскольку это могло повредить его карьере, но он больше не собирается идти по стопам отца.

Поль вспомнил, как Адольф все время держался около Марго, спросил:

– А что он все время к тебе липнет?

– Наверное, я ему нравлюсь, – равнодушно ответила Марго и вдруг улыбнулась: – А к тебе липла Элен. По моему, она в тебя влюбилась.

– Ей, наверное, лет двенадцать.

– Тринадцать. Но она уже по-взрослому цинична. Это влияние Эдгара. А ты влюбился в Адриену.

– С чего ты взяла?

– Ты как увидел ее в красном купальнике, так и обалдел. Все это заметили.

Поль не мог объяснить, что невольно отвел тогда глаза от Марго в сторону, а в стороне оказалась Адриена. А Марго продолжала:

– Ты очень скрытный. А я давно заметила. Это у вас началось на Ламбаль, в новогодний вечер, когда ты увел ее в свою комнату. А с Шарлем у нее не серьезно. Я понимаю, она действительно очень красива.

– Марго, перестань трепаться. Дам по шее.

Марго посмотрела на него внимательно, сказала:

– А я слышала, как мадам Дювер сказала, что танцевала с тобой танго в варьете.

– Да. Я был в варьете. Там играл оркестр, и все танцевали. И я пригласил ее на танго. Ну и что?

– А почему ты мне этого не сказал?

– Я тогда еще не был с ней знаком и не знал, что она мадам Дювер.

Марго продолжала пристально на него смотреть.

– А когда это было? – спросила она.

Они как раз проходили по Шатле. И Поль не без злорадства ответил:

– Это было тогда, когда ты была здесь, в театре Шатле со своим прыщавым Оскаром. Он хотя и не очень прыщавый, но это все равно.

Некоторое время они шли молча. Поль искоса поглядывал на нее, она то и дело чему-то улыбалась, вероятно, вспоминая что-нибудь смешное. Когда они шли мимо ярко освещенной Гревской площади, Марго, не глядя на него, спросила:

– Поль, скажи честно, тебе очень нравится Адриена?

Было ясно, что она подразумевала под этим «нравится».

– Марго, что за допрос? Я же не спрашиваю тебя, кто тебе нравится.

– А чего спрашивать, – сказала она небрежным тоном. – Все это знают.

– Все знают, а я нет?

Не глядя на него, она тихо сказала:

– Мне уже говорили, что ты не очень умный. Так, наверное, оно и есть.

Некоторое время Поль обдумывал значение ее слов, а потом он вдруг почувствовал, будто у него подскочило сердце, и ему самому захотелось подскочить. В этот момент они поравнялись с боковым входом Отеля де Вилль, к которому вела крутая лестница. Поль в два прыжка взбежал по лестнице, ухватился за парапет, вспрыгнул на него, выпрямился, балансируя руками. Марго остановилась внизу. А наверху было ночное небо и почти полная, только с краю подсеченная, луна. Движущиеся облака наплывали на луну, не закрывая ее. И, как всегда, казалось, что это луна движется сквозь облака. Почти не разжимая рта, Поль тихо и быстро проговорил, как заклинание, слова Гете:

– Мгновение, остановись, ты прекрасно.

Марго, стоя внизу, не могла слышать этих слов, но она серьезно спросила:

– Остановилось?

Вероятно, она слышала его через какие-то биологические поля, о которых говорят психологи. Облака и луна продолжали взаимно двигаться, но Поль уверенно ответил:

– Должно остановиться.

Он спрыгнул вниз, и при этом полы его распахнутого пальто взлетели выше головы. До дома теперь было близко. Хотелось быстро двигаться, и Поль быстрым шагом вел Марго за руку, и она вприпрыжку бежала рядом. Они ни о чем больше не говорили, и это было хорошо. Мгновение должно остановиться. И только перед самым домом Марго сказала:

– Нужно было позвонить маме. Она беспокоится.

Еще в передней они услышали звуки фортепиано. Марго сказала:

– Бах. Только не тот, его второй сын.

Оказывается, Бахов было много. В гостиной мама играла на пианино. Марго начала оживленно рассказывать одновременно и о брошенной машине, и о бассейне, и о «Фаусте». Мама слушала серьезно и внимательно. Поль сказал:

– Я сейчас съезжу за машиной и заправлю бензином.

– Лучше завтра утром, – сказала Марго.

– Завтра мы идем на утреннюю службу, – напомнила мама.

– Поеду сейчас, – сказал Поль. – Возьму бензин и переливную трубку, сяду в такси.

– Тогда я поеду с тобой, – предложила Марго.

– Нет, – возразила мама. – Уже поздно. Тебе пора спать.

Марго не стала возражать, послушалась маму. Когда Поль вернулся домой на заправленной машине, в столовой на столе стоял стакан молока, а рядом крекерсы, оставленные для него. Молоко он пил прохаживаясь вокруг стола. На месте не сиделось. Мгновение остановилось, а самому Полю хотелось двигаться. Хотелось совершить что-нибудь необыкновенное, и он быстро прошел в гостиную, сел за пианино и заиграл «Норвежский танец» Грига. Дверь в коридор приоткрылась. В приотворенной двери показалось лицо Марго. Она озорно улыбалась, глаза блестели. Поверх ночной рубашки на ней был распахнутый халат, но было совсем непохоже, что она собирается спать. Поль понял, что для нее тоже остановилось мгновение. За ее спиной появилась мама в глубоко запахнутом халате. Она тоже участвовала в остановившемся мгновении.

– Сейчас же ложитесь спать, – строго сказала она.

Марго коротко поцеловала ее и скрылась. Поль тоже поцеловал маму, и она проследила, как он ушел к себе в комнату. Горячая вода плохо шла, и душ был почти холодным. Но это было хорошо. Батареи в комнате тоже были чуть теплые. Лежа на спине, укрытый до подбородка одеялом, Поль испытывал блаженство. Остановившееся мгновение было как вакуум, куда неприятные мысли не могли проникнуть. Он проснулся на рассвете, проснулся с ощущением радости. Это была радость остановившегося мгновения. В Париже он еще никогда так рано не просыпался. Рассвет был пасмурным, но ощущение радости не проходило. Он подумал, что Марго еще спит. И тут ему пришла мысль, что он еще никогда не видел Марго спящей. Мгновенно он вскочил на ноги, надел красный халат, повязал пояс с золотыми кистями. Напряженный, как всегда по утрам, член оттопыривал спереди халат, хотелось ссать. Но он всего этого даже не замечал. Он хотел увидеть Марго спящей. Неслышно ступая босыми ногами, он вышел в коридор, осторожно приоткрыл дверь в ее комнату. Ни звука. Он вошел. Она спала. Из-под одеяла был виден угол кружевного воротника ночной рубашки. Она спала на спине. Рядом с ее головой из-под одеяла была высунута кисть ее руки с растопыренными пальцами. Это было смешно и трогательно. Пальцы были тонкие и с тупыми концами, как у мальчика-подростка. Поль подошел к ней вплотную, склонился. Никаких теней от ресниц на щеках не было. Выражение лица ее было серьезным и даже деловитым. С таким выражением спят все дети, будто сон для них очень важное и серьезное дело. Поль невольно застыл, глядя в ее лицо. Внезапно она проснулась. Глаза широко открылись. Они были как-то по-утреннему прозрачными. Радужные оболочки цвета золотистой охры. Таким цветом пользовался Рембрандт, когда изображал на картинах золото. Даже не пошевелившись, она молча смотрела на Поля. Он резко выпрямился, быстро вышел. Приняв душ, он тщательно побрился. Еще на пароходе щетина на лице отростала мягкой, чуть жестче волос на голове. Теперь щетина стала жесткой, и на щеках четко обозначивался ее светлый контур. Вероятно, это было следствием частого бритья, а может быть и возраста: через месяц ему исполнится двадцать четыре года. Он уже не юноша. А ему теперь, как никогда, хотелось выглядеть моложе. К утренней службе положено было надеть официальный костюм, и Поль перед зеркалом долго и аккуратно повязывал галстук. По воскресеньям Модестин не приходила, и кофе варила мама. За завтраком, кофе с круассонами, Поль держался несколько натянуто, он опасался, что Марго может спросить, зачем он приходил в ее комнату, а он не мог бы этого объяснить. А Марго, как ни в чем не бывало, оживленно говорила о новостях Сорбонны. Намечался курс лекций по брошюре фон Ньюмана. Прокоммунисты были почему-то настроены против этой брошюры, вероятно, потому что Ньюман был немец, а все немецкое после войны считалось негативным, кроме утилитарных вещей, таких как автомобили, фотокамеры, перчатки, обувь. Поэтому лекции по брошюре будут внепрограммными. Мама сказала:

– Я не понимаю, что нового в этой брошюре? Счетные машины существуют давно.

– Ньюман предлагает создание компьютера, – и Марго пояснила: – Компьютер это такая машина, которая сочетает арифметические вычисления с анализом.

Поль уже слышал слово «компьютер», но теперь ему стало совсем непонятно, что это такое. Когда они вышли на улицу, Поль спросил:

– А почему мы ходим на службу в Нотр-Дам, если рядом Сан-Поль?

Мама промолчала, а Марго ответила:

– У нас такая традиция.

Она сказала это легким, беззаботным тоном. Они прошли мимо Сан-Поля, куда по ступеням поднимались люди, пришедшие на утреннюю службу. Поль спросил:

– А как будет выглядеть компьютер, когда его построят?

Марго ответила:

– Он будет как большая машина, будет занимать большое помещение.

Мама шла между Марго и Полем, и они переговаривались через ее голову. Поль спросил:

– А что на компьютере можно считать?

– А все. Не только цифры, но и сложные логические задачи.

– И как он это будет решать, задачи?

– По принципу игры в отгадывание имен, когда загадывают чье-то имя, и нужно его отгадать с помошью вопросов, на которые можно ответить только да, или нет. Ты никогда не играл?

– Никогда.

– Мама, – предложила Марго, – давай сыграем, а то Поль не знает.

– Давай, – серьезно согласилась мама.

– Загадай с Полем известное имя, а я буду отгадывать.

Поль склонил к маме голову, и она шепнула ему:

– Иосиф Сталин, – а потом обратилась к Марго: – Спрашивай.

– Мужчина? – спросила Марго.

– Да, – ответила мама.

– Артист?

– Нет, – одновременно ответили мама и Поль.

– Наш современник?

– Да, – ответили они одновременно.

– Политический деятель?

– Да.

– Президент Гуин? – попыталась отгадать Марго.

– Нет.

– Француз?

– Нет.

Полю нравилась эта игра.

– Русский?

Поль сказал:

– Да.

Мама сказала:

– Этнически – нет.

– Но живет в России? – спросила с улыбкой Марго.

– Да.

– Сталин! – воскликнула Марго.

Мама и Поль зааплодировали.

– А теперь пусть Поль отгадывает, – предложила Марго. Она неслышно переговорилась с мамой, и та с улыбкой обратилась к Полю:

– Спрашивай.

– Мужчина? – спросил Поль.

– Да, – ответила мама, а Марго подтвердила: – Вне всяких сомнений.

– Артист?

– Нет, – ответили они одновременно.

– Политический деятель?

– Нет.

– Француз?

– Нет.

– Наш современник?

Марго с мамой переглянулись, и ответила одна Марго:

– Да.

Эта заминка могла послужить зацепкой к разгадке. Но мама и Марго много знали, а Поль мог и не знать этого человека, повидимому, известного всем. И он спросил:

– Я его знаю?

– Да, – ответили они обе.

Вероятно, этот человек был знаменитостью. Однако, он мог быть и его личным знакомым.

– А он меня знает?

– Безусловно! – воскликнула Марго, и обе они рассмеялись.

Зацепок было много, и Поль задумался. Наконец, он спросил:

– А я давно его знаю?

– Тебе виднее, – ответила Марго, и они опять рассмеялись.

Накануне Поль со многими познакомился на бассейном фете, и он спросил:

– Я его видел вчера?

– Да, – ответили они обе одновременно.

– На бассейном фете?

– Нет.

Поль уже хотел назвать мсье Дюпона. Но мсье Дюпон был француз, а было сказано, что этот мужчина не француз. Кроме того, мама не знала о мсье Дюпоне. Вчера в опере они ни с кем не познакомились. Что же еще было вчера? Бассейн, опера «Фауст». И тут Поля осенило:

– Мефистофель! – воскликнул он.

И тут же они обе зааплодировали. Это было кстати: они как раз пересекали Гревскую площадь, на которой начинался какой-то митинг. Люди держали длинный транспарант с лозунгом относительно событий во Вьетнаме. У Нотр-Дама уже стояли туристы с фотоаппаратами. Поль первым вошел в собор. Держа подмышкой снятую шапку, он, как всегда, макнул пальцы в мраморную чашу, подал мокрые пальцы сперва маме, потом Марго. Они все трое перекрестились, прошли среди пялящихся по сторонам туристов в правый неф. Здесь туристов не было. Уже знакомым Полю путем они прошли вперед, к алтарю мадонны. Служба началась. Поль следил по карманному молитвеннику за словами священника. Молитвы давно можно было заучить наизусть, но старофранцузские сочетания слов не укладывались в памяти. Молиться вовсе не значит читать слова молитвы. Он скосил глаза на маму. С другой стороны от нее сидела, как всегда, Марго. И у той, и у другой были сосредоточенные лица. Они умели молиться. Поль не умел. У него не был развит религиозный инстинкт, о котором говорила Марго. Он посмотрел на священника, читающего молитву. Лицо его не выражало никакой святости. Но святость была. Она исходила от этих древних стен, от готических колонн, от приглушенного гула многоголосой толпы, резонирующего где-то высоко от стрельчатых сводов. Это было одновременно: и приглушенный гул, и торжественная тишина. Сочетание звуков с тишиной. И это было блаженным ощущением, ощущением остановившегося мгновения. Пусть мгновение остановится надолго, навсегда. Тут Поль поймал себя на мысли, что он молится, молится по настоящему, как мама и Марго. Христос сказал, что не нужно ничего просить у Бога, поскольку Бог наперед знает все нужды и желания каждого человека. Кого же просить? Поль посмотрел на статую Мадонны. Она была озабочена собственными печалями. Бог, если и может, то не захочет остановить мгновение. Остановить мгновение может только Мефистофель, да и то не навсегда. Но за это он потребует душу. Может ли Поль отдать свою душу? Он снова скосил глаза на Марго, увидел ее профиль. На щеке была тень от ресниц. Тень была. Когда они вышли из собора, некоторое время они шли молча, не хотели нарушать молитвенного настроя. Этот настрой нарушила мама:

– Поль, тебе к весне нужен новый плащ. Марго, какая теперь у них мода?

Говоря «у них», она, вероятно, подразумевала молодых мужчин. У себя в комнате Поль достал из ящика письменного стола пачку фотографий. Усевшись верхом на стул, он отобрал фотографии, на которых была Марго. Верхня терраса Нотр-Дама. Марго одной рукой обнимает заснеженную Химеру. На лице американская, с рекламы, улыбка. А вот уже другая, восторженная улыбка. Марго указывает на что-то через каменную баллюстраду. Марго у баллюстрады верхней площадки левой колокольни. Марго перегнулась через баллюстраду, а внизу зимний Париж. Поль тогда еще ей крикнул: «Осторожно! По шее дам!» Марго при входе в колокольню. Марго в колокольне у колокола. Темно. На снимке получилась только ее рука в перчатке и отсвет на краю колокола. Снимки новогоднего фета в доме на Ламбаль. Марго в бальном платье, в котором можно танцевать канкан. Тонкие девичьи руки, а кисть как у подростка. Декольтированные хрупкие плечи. На бассейном фете не фотографировали. Жаль. Когда он впервые увидел ее в купальном костюме, он сразу отвел глаза: боялся смотреть. Но у него наметанный глаз, и он с первого момента все определил. Плавный изгиб талии, плавные, но четкие линии бедер и ног, слегка выгнутые икры. Маленькие раздельные груди, не скругленные внизу, такие как на картинах Рубенса. Поль достал альбом репродукций Эрмитажа, подарок ленинградских коммунистов, которых Сталин почему-то не любит, нашел репродукцию Рубенса «Союз Земли и Воды». Землю изображала жирная дряблая женщина, но груди ее были аккуратные и выпуклые, как у молодой девушки, как у Марго. По лицу и строению тела этой женщины можно было легко определить, какой формы и величины были ее половые губы. Полю нравились полные женщины, но теперь это его нисколько не возбуждало. Необычное состояние волнения, в котором он пребывал, подавляло всякие физиологические ощущения. Это было состояние остановившегося мгновения. У Марго тоже были их фотографии. И возможно, она когда-нибудь рассматривала его снимки. И еще у нее был тот порножурнал, который он случайно обнаружил в ее столе. А в журнале был снимок со спящим на палубе Полем и с его стоящим членом. У него непроизвольно, как от боли, сжались зубы. Проклятые коммунисты с этой старой блядью мадам Туанасье! Вероятно, она тогда фотографировала его, испытывая похотливые побуждения. Машинально взяв авторучку, Поль стал пририсовывать голой рубенсовской женщине узкие трусы, а потом и бра. Трусы закрыли часть бедер, а бра закрыло девичьи груди. Картина Рубенса приобрела от этого неприличный вид. И Поль нарисовал женщине чулки с подвязками и поясом. Получилось совсем неприлично. Поверх всего этого Поль нарисовал женщине комбинэ. Получилось что-то похожее на стриптиз, и Поль почувствовал возбуждение. Оказывается, женщина в голом виде выглядит приличнее, чем в нижнем белье. Это было забавно. В дверь постучали. Поль быстро захлопнул альбом, вскочил со стула, откликнулся:

– Заходи, кто желает!

Вошла Марго. Она прикрыла за собой дверь, подошла к письменному столу, на котором были фотографии и альбом Эрмитажа, повернулась лицом к Полю.

– Поль, зачем ты приходил ко мне в комнату?

– Я хотел увидеть тебя спящей. Я никогда раньше не видел.

Марго смотрела на него пытливым взглядом.

– Ну и как? – спросила она.

– У тебя бывает тень под глазами. От ресниц. Мне нужно было знать, есть ли тень, когда ты спишь.

Глаза Марго приобрели загадочный блеск.

– Зачем тебе это было нужно?

И Поль сказал правду:

– Потому что я люблю тебя.

В этот момент остановившееся мгновение кончилось, и реальная жизнь неумолимо продолжила свой путь.

– Я тоже тебя люблю, – сказала Марго. – Давно. Может быть, раньше, чем ты. Мне нравилось играть с тобой в брата и сестру. Мама этого хотела. А вчера я поняла, что из этой игры ничего не получилось. Я давно это поняла, но вчера я поняла, что не могу больше притворяться. Не хочу притворяться. А ты, правда, меня любишь?

– Правда.

– Так же, как я тебя?

– Да.

– Но ты же не знаешь, как я тебя люблю.

– Знаю.

Марго подошла к нему, взяла за локти, сказала, глядя ему в глаза:

– Да. Ты все знаешь. Ты мужчина. У тебя большой опыт. У тебя жена и сын. Ты должен их забрать. И скорее. Ты же знаешь, как мама этого ждет. А я все равно тебя люблю, и от этого никуда не деться. Влюбляются же в женатых мужчин и в замужних женщин. Это не уникально. – Она уткнулась лбом в его грудь. Он взял ее за плечи. Она подняла к нему лицо, в глазах ее было ожидание. Он склонил к ней голову. Она закрыла глаза. Теперь под ними были тени. Она ждала, что он ее поцелует. Его охватило смятение. Ему даже показалось, что он теряет сознание. Но он для этого был слишком здоров. Крепко держа ее за плечи, он отстранил ее от себя.

– Это нельзя, – сказал он жестко и пояснил: – Табу.

Она теперь смотрела на него вопрошающим взглядом.

– Марго, – морщась, как от боли, проговорил он, – зачем ты заказала портрет моего отца?

Продолжая смотреть на него широко открытыми глазами, она стала пояснять:

– Чтобы у тебя был портрет твоего отца. У меня тоже есть портрет моего отца. Их ни в чем нельзя винить. Они имели право на свои чувства, на свою личную трагедию. Они погибли в один и тот же день. Поль, я понимаю твоего отца, особенно теперь. То, что было между ними, это их личная жизнь. Они не могут стоять между нами. У нас с тобой совсем другая жизнь, отдельно от них.

– Марго, ты ничего не знаешь.

Она продолжала удивленно смотреть на него.

– Чего я не знаю?

– Это я убил Томаса.

Выражение лица ее не изменилось.

– Как это? – недоуменно спросила она.

– Я застрелил его из дамского браунинга.

– Как это? – повторила она упавшим голосом.

Поль всегда умел отгонять неприятные мысли и неприятные воспоминания. Но самое неприятное все же оставалось в памяти, хотя никогда не выпускалось наружу. И теперь это все он должен был сказать. Иначе нельзя.

– Я тогда ненавидел Томаса. Мне было одиннадцать лет. У папы были любовницы, но это было несерьезно, потому что их было несколько. А Томас, это было серьезно. Мама спросила, если она расстанется с папой, с кем я захочу остаться: с ней, или с папой. И я очень кричал и злился.

Говорить было трудно. Поль перевел дыхание и продолжил:

– Мама уехала с археологами на Моореа рисовать развалины храма. А мы с папой поехали на быстроходном катере на Анаа смотреть, как добывают жемчуг. Там жила папина любовница. Ее отец держал команду сборщиков жемчуга. У них был гидроплан и яхты. На остановке в Мехетиа сообщили, что с востока идет ураган, и мы с папой вернулись на Таити. В доме не должно было никого быть. Когда мы пришли к дому, двери оказались не заперты, а мы их заперли перед отъездом. На Таити двери не запирают, но среди завербованных приезжих случаются воры. Папа сразу пошел в кабинет проверить, там у него был железный шкаф с деньгами и документами. А я остался в передней. Я достал из корзины для зонтиков дамский браунинг на всякий случай. У нас по всему дому были пистолеты, даже в кухонном столе. Тут из внутренней комнаты вышла мама. Она была в длинной накидке в стиле Полинезии. Она дома так часто одевалась. А за ней вышел Томас. Он увидел у меня пистолет и быстро подошел. Я увидел на нем белый пиджак, надетый на голое тело. Больше на нем ничего не было. Он нагнулся ко мне, сказал: – Дай сюда, – и протянул ко мне руку. И я выстрелил. И сразу вбежал папа, тоже с пистолетом. Томас был мертвый, а я очень кричал. Я кричал, что я не виноват, что это не я, что это нечаянно.

Поль замолчал, чувствуя сухость во рту и в горле. В глазах Марго был ужас. Если для Поля это было тяжелое воспоминание, то для нее это должно было быть жуткой очевидностью, будто она все это только что увидела. Она ударила ладонями в его плечи, сказала в отчаянии:

– Зачем?

Потом она еще раз толкнула его ладонями в плечи и повторила уже безнадежным тоном:

– Зачем…

Она пошла к двери странным осторожным шагом: будто шла по льду и боялась поскользнуться. Поль смотрел ей вслед. Она уходила. Все кончилось. Она вышла, а Поль еще некоторое время стоял на месте. Никаких мыслей. В голове была пустота. И вокруг было пусто. Такое же чувство он испытывал тогда, в детстве, когда один очутился на коралловом атоле. Но здесь была мама. Поль прошел через коридор и гостиную. Мама была в столовой. Она меняла воду в вазе с цветами. Увидя Поля, она поняла: что-то случилось. Она выпрямилась, глядя на Поля. Он сказал:

– Марго все знает. Я рассказал ей.

Мама подошла к окну. На подоконнике лежала пачка сигарет. Мама закурила. За окном открывался вид на отель де Сюли. Глядя в окно, мама сказала:

– Поль, ты спросил, почему мы ходим в Нотр-Дам, а не в Сен-Поль. Когда я привезла Марго в Париж, ей было восемь лет. Она сразу пришла в восторг от Парижа. Я тогда начала писать портрет Томаса. Однажды, гуляя, мы зашли с ней в Нотр-Дам. Мы там поставили свечи в память о погибших. Каждая по три свечи: Томасу, Жоржу и тебе. С тех пор мы стали прихожанами Нотр-Дама, и религия вошла в нашу жизнь.

Полю было понятно: три свечи по трем погибшим, а он один из троих остался жив. Мама подошла к Полю, поцеловала его в щеку, вышла. Поль понимал: она пошла к Марго, ее нельзя было оставлять одну. Вероятно, мама будет говорить ей о гармонии.

Весна еще не наступила, но сосульки, свисающие с карнизов домов, таяли на солнце. Поль в легком свитере бежал вдоль Риволи. Бег отгоняет всякие мысли. Бежать хорошо. Свернув на улицу Ренар, он уже не стал обегать вокруг квартала, а быстрым шагом углубился в знакомые трущобы. Он теперь твердо знал, что если ему на пути попадется человек с фотокамерой, он без предупреждения ударит его кулаком в челюсть, даже если это не репортер, а случайный турист. Но человека с камерой не попалось, и Поль уверенно прошел под арку с дверью, над которой висел красный фонарь, похожий на церковную лампу. В прихожей на своем месте сидел усатый мужчина за чашкой кофе.

– Добрый день, мсье Антуан, – сказал мужчина.

Когда Поль вошел в гостиную, хозяйка с улыбкой сказала:

– Добрый день, дорогой Антуан. Подождите немного, Жанет переодевается.

Можно было и не ждать Жанет, и Поль оглядел других девушек, сидящих на диване. Его взгляд остановился на крашеной блондинке с большим носом и большим бюстом. Но откуда-то сзади подошла Жанет в красном бархатном платье.

– Добрый день, Антуан. Хотите кофе?

– Нет, спасибо.

И Поль показал на боковую дверь в коридор. Комната была маленькой, и большая кровать с зеркалом в ногах занимала почти все пространство. У кровати на стуле стоял проигрыватель. Жанет, раздеваясь, опустила на пластинку звукосниматель.

– Зачем? – спросил Поль.

– Теперь это модно.

Это был современный джаз. Поль не любил джаз, потому что в нем были саксофоны, а у них противный звук.

– Я не люблю джаз, – сказал он.

– Классику? – спросила Жанет.

– Лучше оперетту.

– У нас этого нет. Может быть, Болеро? – спросила Жанет.

– Ладно, – согласился Поль. – Раздевайся скорее.

Сам он уже был раздет и надевал презерватив. У Жанет был еще пояс с чулками. Она раздевалась медленно, явно затягивая время. Возможно, у нее только что был другой клиент. Монотонная музыка Болеро Равеля стала раздражать. Во время полового акта Жанет театрально откидывала голову со стороны на сторону. Болеро звучало все громче, так что Поль не слышал ее дыхания. А по дыханию можно определить, притворяется женщина или нет. Он протянул свободную руку и поднял с пластинки звукосниматель. В наступившей тишине он услышал металлическое жужжание. Резко подняв голову, он увидел в стене под потолком квадратное отверстие, вероятно, недавно прорубленное. Вскочив с кровати, Поль голым бросился в коридор, рванул дверь смежной комнаты. На высокой этажерке, приставленной к стене, стоял молодой мужчина с ручной кинокамерой. Он только что вынул объектив камеры из дырки в стене, через которую снимал фильм. При появлении Поля он спрыгнул с этажерки, а Поль бросился к нему, стал вырывать у него кинокамеру. Но мужчина крепко уцепился за рукоятку. Тогда Поль ударил его крюковым ударом в челюсть и сразу выхватил у него камеру. Послышался пронзительный визг Жанет. Мужчина стал обратно вырывать у него кинокамеру, но Поль уже успел выхватить одну из касет-бабин, стал вырывать из нее киноленту. Лента легко раскручивалась, и Поль выскочил в коридор, таща за собой касету с раскручивающейся лентой. Тут он столкнулся со знакомым ему усатым охранником. И тот ударил его в скулу. Поль успел слегка отклониться, но удар усатого был все же сильным. Поль стал раскручивать за ленту касету-бабину вокруг головы и несколько раз попал касетой по лицу усатого. В коридоре появилась хозяйка. Она истерично кричала:

– Я вызвала полицию! Сейчас придут!

Поль знал: врет. Публичные дома избегают контактов с полицией. Мужчина с камерой выскочил в коридор. Поль, высоко выбросив ногу, ударил его ступней под ребра. В этот момент усатый охранник нанес прямой удар кулаком, но поскольку Поль был в состоянии прыжка, удар пришелся ему вскользь по подбородку и ключице. Усатый был плотный, мускулистый и хорошо знал приемы бокса. Но Поль был выше, и руки его были длинней. И он ответил усатому тоже прямым ударом. В челюсть.