По-сурийски – Пророк, тот, кто предлагает человечеству новый уровень сознания.
обратно
4
Лисёнок.
обратно
5
Спутник Теллура, его луна.
обратно
6
Вторая планета звезды Грумбриджа.
обратно
7
Около 10 земных лет. Теллурийский год – 218,45 земных суток или 188 теллурийских (теллурийские сутки – 27,89 земного часа, или 30 теллурийских часов, или 10 страж).
обратно
8
24 земных года. Продолжительность жизни гуманоидов Земли Брандуса 60-80 земных лет (100-135 теллурийских).
обратно
9
Приблизительно 7 земных.
обратно
10
По-сурийски – “замок”, “засов”; употребляется аналогично “аминь”.
обратно
11
Приблизительно 17,5 млн. км.
обратно
12
На языке хэйнитов – “да несёт тебя радость к источнику света”. Традиционное приветствие кормчих. В фольклоре Звёздного флота движитель кормчего в пространстве – радость свободного полёта.
обратно
13
Крайние – самая отдалённая и самая близкая от звезды – точки орбиты.
обратно
14
“Прощай(те) ” по-ареньольски.
обратно
15
“Прощай(те) ” по-сурийски, употребляется только в тексте реквиема.
обратно
16
Обращение к незнатной женщине (к мужчине – “тино”).
обратно
17
21 земной год.
обратно
18
Светлое Двенадцатидневье, период праздников; начинается за 3 дня до солнцестояния (Новый Год, день Сошествия Божией Души на землю) и заканчивается через 3 дня после апоастра (Рождество Элия Айюнши, которого Даис Аннаис, сойдя на землю, непорочно зачала от людских вздохов).
обратно
19
“Королям королёво (“цезарю цезарево”), но я и сам – Ванор” (по-сурийски).
обратно
20
Год состоит из Светлого Двенадцатидневья и 8 месяцев по 22 дня.
обратно
21
Королевский замок в Эстуэро.
обратно
22
Не прошедших обряд пронесения над священным огнём и присвоения имён – бытового (повседневного) и подлинного (скрытого от чужих).
обратно
23
Три теллурийских часа – 2 ч 47 мин.
обратно
24
Особо почтительное обращение к незнатному мужчине, старшему по возрасту или положению.
обратно
25
“Не клянитесь в любви и не давайте обетов верности, ибо ещё до рассвета двое из вас отрекутся от меня, и третий получит мзду за мою голову”. – Канон, Книга Исхода, II, 20-22.
обратно
26
Обращение к знатной женщине.
обратно
27
Каноническое монашеское одеяние, общее для мужчин и женщин.
обратно