С ФРАНЦУЗСКОГО
ИЗ ПОЭЗИИ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ
Пьер де Ронсар
404. «Когда старушкою, над прялкою склоненной…»
Оливье де Маньи
405. «Блажен, кто вдалеке от городских забот…»
Филипп Депорт
406. «Здесь некогда упал дерзающий Икар…»
Катрин де Рош
407. «О прялка, милый друг, клянусь и обещаю…»
Жан Берто
408. «Пора, красавица, пора кончать томленье…»
ИЗ ПОЭЗИИ XVII–XVIII ВЕКОВ
Марк Сент-Аман
409. «Наскучив хвастаться дуэльною отвагой…»
Жюль Менаж
410. «С красавицей ее изображенье схоже…»
Бюсси-Рабютен
411. «Разлука любящих… О ней…»
Жан Грекур
412. «Прославленных имен у Греции немало…»
Алексис Пирон
413. НА ПЛОХОГО РИФМОТВОРА
Вольтер
414. ДИСТИХ
(НАПИСАННЫЙ НА СТАТУЕ АМУРА)
415. ЕМУ ЖЕ
416. «Итак, былой министр смещен…»
417. «Вы говорите, что я мертв…»
418. «Ты знаешь, почему Иеремия…»
Дени Дидро
419. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь антиквар — он стал комочком грязи…»)
Эварист Парни
420. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь сомневавшийся во всем…»)
Анонимы
421. «Тебя всегда я лишь хвалил…»
422. О БЕДНОСТИ
423. «Расхвасталась пчела: „Я выше всех летаю…“»
424. «Ты хочешь обрести в несчастьях утешенье?..»
425. «О свежести Филис так много говорят…»
426. «Друзей у нас не сосчитать…»
427. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь Поль, чудак в особом роде…»)
428. «Таинственно сверкающий покров…»
Бернар де ля Моннуа
429. ПОХВАЛА НЕСРАВНЕННОМУ МЕССИРУ ЛА-ПАЛИСС
Андре Шенье
430. ЮНАЯ ТАРЕНТИНКА
431. «Всё есть в моих стихах; внимай же им, прилежным…»
432. «И я бы мог любить. Ужель я жду напрасно!..»
ИЗ ПОЭЗИИ XIX–XX ВЕКОВ
Альфред де Виньи
433. СМЕРТЬ ВОЛКА
1
2
3
Виктор Гюго
434. НОЯБРЬ
435. РОЗА ИНФАНТЫ
Альфред Мюссе
436. ЧИТАТЕЛЮ ДВУХ ТОМИКОВ МОИХ СТИХОВ
437. ВИКТОРУ ГЮГО
Теофиль Готье
438. ПАСТЕЛЬ
439. ТЮЛЬПАН
440. НОЧНЫЕ БРОДЯГИ
441. ЮНОМУ ДРУГУ
Пьер Жан Беранже
442. РОМАНЫ
443. ЭПИТАФИЯ МОЕЙ МУЗЕ
(Тюрьма Сент-Пелажи)
444. ТЕТКА ГРЕГУАР
Огюст Барбье
445. «Как грустно наблюдать повсюду корни зла…»
446. МИКЕЛАНДЖЕЛО
447. ЧИМАРОЗА
448. ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
Эжезип Моро
449. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Эдуард Гренье
450. ГЛИЦИНИЯ
Анри Мюрже
451. РЕКВИЕМ ЛЮБВИ
Леконт де Лиль
452. НЕИСТРЕБИМЫЙ АРОМАТ
453. СЕРДЦЕ ГИАЛЬМАРА
454. АНТИЧНЫЕ МЕДАЛИ
1
2
Луи Буйе
455. МОРСКОЙ КАМЕШЕК
456. ГНЕЗДО И ЧАСЫ
Сюлли-Прюдом
457. МОЛЬБА
458. ГЛАЗА
459. БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА
Жозе Мария де Эредиа
460. АНТИЧНАЯ МЕДАЛЬ
Шарль Бодлер
461. «Когда ты здесь скользишь печально и лениво…»
462. ГОЛОС
463. ФЛАКОН
464. МАЛАБАРСКАЯ ДЕВУШКА
Шарль Кро
465. СМЫЧОК
466. АСТРОНОМИЧЕСКИЙ СОНЕТ
Анна де Ноай
467. ПРИНОШЕНИЕ
Поль Верлен
468. «Дней прошлых мудрецы — мы не умнее их…»
469. СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ БЕСЕДА
Артюр Рембо
470. ОЩУЩЕНИЕ
471. МОЕ БРОДЯЖНИЧЕСТВО
472. РОМАН
1
2
3
4
Жан Мореас
473. МОЛОДАЯ ДЕВУШКА ГОВОРИТ…
474–482. ИЗ СЕМИ КНИГ «СТАНСОВ»
1. «Не говори, что жизнь нам радует сердца…»
2. «В дни юности моей, возвышенная лира…»
3. «Гирлянды облаков синеющей пустыни…»
4. «И прелесть летних дней, и майских роз цветенье…»
5. «Летите прочь, мечты, созданья горькой силы…»
6. «Заря, которая восходит над столицей…»
7. «У старой мельницы осеннею порою…»
8. «О вечере морском я думаю в тоске…»
9. «Я шел в полях. Гроза уже росла над садом…»
Альбер Самен
483. СИРЕНЫ
Анри де Ренье
484. ЗАВЕРШЕНИЕ
485. ДЕРЕВЕНСКОЕ ЗЕРКАЛО
486. ОЖЕРЕЛЬЕ ИЗ СТЕКЛЯШЕК
487. ВЕРОНА
488. ГОРОДОК
489. ПРИМЕТЫ
490. ЗАМЫСЕЛ
491. ТАЙНА
Франсис Жамм
492. «Подростком-девочкой с подстриженною челкой…»
Люси Деларю-Мардрюс
493. ЗАПАХ МОЕЙ РОДИНЫ
494. РЕЗНАЯ ДЕВА НА НОСУ КОРАБЛЯ
Жак Ришпен
495. ТЩЕТНОСТЬ
496. ОСЬ
Гийом Аполлинер
497. «Я слушаю шумы столицы…»
498. ОТКРЫТКА
499. КОШКА
500. ПАВЛИН
Поль Элюар
501. СВОБОДА
Жак Превер
502. СЕНА ВСТРЕЧАЕТ ПАРИЖ
Эмиль Верхарн
503. ЗВОНАРЬ
504. КОРАБЛЬ
С АНГЛИЙСКОГО
Джордж Байрон
505. К ЭММЕ
506. О, ЕСЛИ В СУЕТЕ ДНЕВНОЙ…
Роберт Саути
507. ЕПИСКОП БРУНО
508. КОЛОДЕЦ СВ. КАТЕРИНЫ
Роберт Браунинг
509. МЫСЛИ НА ЧУЖБИНЕ О РОДИНЕ
510. УТРАЧЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Вильям Батлер Йитс
511. «Если к вам подкралась старость, голова у вас седая…»
512. «Если б в небесный я плащ был одет…»
513. ОЗЕРО ИННИСФРИ
С НЕМЕЦКОГО
Генрих Гейне
514. КАРЛ I
515. СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Фердинанд Фрейлиграт
516. ПИРАТСКИЙ РОМАНС
1
2
С БЕЛОРУССКОГО
Янка Купала
517. Я НЕ ПОЭТ
518. МУЖИК
Якуб Колас
519. НА ЗАПАД
С ЛАТЫШСКОГО
Ян Райнис
520. СЛОМАННЫЕ СОСНЫ
521. В ВЕЧНОМ СОЗВУЧИИ
522. СЛЕЗЫ И КРОВЬ
523. РАНЫ НАРОДА И ЧЕСТЬ НАРОДА
524. В РЕШАЮЩИЙ БОЙ!
Мирдза Кемпе
525. ВЕНОК ИЗ ДУБОВЫХ ЛИСТЬЕВ
С КАЗАХСКОГО
Абай Кунанбаев
520. ВЕСНА
527. «Вдоль спины заплетенные косы лежат…»
528. «Всем пресытиться может душа…»
529. «О порыв души огневой…»
С УЗБЕКСКОГО
Алишер Навои
530. «На ее щеке девичьей темной родинки пятно…»
Айбек
531. ФРАГМЕНТЫ ИЗ ПОЭМЫ «ГУЛИ И НАВОИ»
1
2
С ЭСТОНСКОГО
Лидия Койдула
532. СЕРДЦЕ МАТЕРИ
533. ПЕСНИ
534. ЖАЛОБА
С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО
Йоле Станишич
535. ГОЛОС УБИТЫХ
536. ВОРОН
537. ПИСЬМО НАЗЫМУ ХИКМЕТУ
538. ЖАЖДА ФОНТАНОВ
539. ЗЛАТНА УЛИЦА