Действие второе
Белая гостиная превращается в больницу.
Во всяком случае очень похоже.
Наверху балкон.
1. ЧАРЛЬЗ ДЕЛАЕТ ОПЕРАЦИЮ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЕ
Ана лежит под простыней.
Звучит прекрасная музыка.
Чарльз достает хирургические инструменты.
Проводит операцию.
Он в любовном экстазе.
Если актер, исполняющий роль Чарльза, обладает хорошим голосом, он может спеть любовную песню на латыни — о своей операции.
Если актриса, исполняющая роль Аны, обладает хорошим голосом, было бы замечательно, если бы после окончания операции она села и начала подпевать ему.
Когда операция заканчивается, Чарльз убирает простынь.
Ана лежит одетая в шикарное платье.
Они целуются.
2. АНА
АНА (обращаясь к публике). Всю жизнь без врачей обходилась. От них дурно пахнет. Говорить не умеют. И жить тоже. И ходить толком не умеют. Семенят быстро-быстро — тук-тук-тук, какие мы деловые! Я люблю важную походку. Вот такую.
Ана фланирует по сцене, имитируя важную мужскую походку.
Но с Чарльзом было по-другому. Бам-с, как мешком по голове.
Я про себя: ты же врач, ну тебя к черту.
А сама как в тумане выхожу вслед за ним.
Когда он сделал мне операцию, мы уже были влюблены.
Даже под общим наркозом я чувствовала его присутствие.
Что-то он во мне оставил во время операции, вы же слышали об этих историях с забытыми инструментами в теле пациента: резиновые перчатки, губку, зажимы.
Но, по-моему, Чарльз оставил мне свою душу.
В нужном месте.
Касается своей левой груди.
3. ЧАРЛЬЗ
ЧАРЛЬЗ (обращаясь к аудитории). По поводу хирургов, делающих операцию на груди, ходит масса анекдотов. Сами понимаете, сколько женских грудей я перевидал…
Но главное не это.
Главное вот что.
Я влюбляюсь редко. И жене никогда не изменял. Мы влюбились друг в друга, когда нам было по двадцать два. Мы строили планы на будущее, и в мире царила гармония. И в нашей любви тоже. Если парень хороший, то и девушка в него влюбится хорошая. И вот я познакомился с Аной. Гармонией здесь и не пахнет.
Был один великий американский хирург по фамилии Хэлстед. Женился он на медсестре. Любил ее безумно. Однажды он заметил, что руки его жены после операции были все поцарапанные и красные. Он взял и изобрел резиновые перчатки. Ради нее. Одна из самых захватывающих историй любви в медицине. Между медициной обычной и вдохновенной лежит любовь.
Когда я познакомился с Аной, я понял: ради нее я готов к великому изобретению.
4. ЧАРЛЬЗ И АНА
ЧАРЛЬЗ. Боюсь, у тебя рак груди.
АНА. Думаешь зареву, не дождешься.
ЧАРЛЬЗ. Не грех поплакать…
АНА. По заказу не плачу. Отрежешь ее?
ЧАРЛЬЗ. Не торопись, надо освоиться с такой мыслью…
АНА. Да нет у меня на это времени. Говори по делу.
ЧАРЛЬЗ. Варианта два. Удаление груди или удаление опухоли молочной железы с последующим облучением. На удаление не всякая согласится.
АНА. Хочу, чтоб отрезал.
ЧАРЛЬЗ. Может, с семьей посоветуешься — с мужем… а ты замужем или с…?
АНА. Завтра.
ЧАРЛЬЗ. Завтра?
АНА. Завтра.
ЧАРЛЬЗ. Не знаю, как у меня с расписанием на завтра…
АНА. Хочу, чтоб завтра.
ЧАРЛЬЗ. Да будет так.
Смотрят друг на друга.
Влюбляются.
АНА. Значит, до завтра, до встречи на операции.
ЧАРЛЬЗ. До свидания, Ана.
АНА. До свидания.
Смотрят друг на друга.
Влюбляются еще больше.
Я умру?
ЧАРЛЬЗ. Нет, не умрешь. Я этого не допущу.
Влюблены по уши.
Целуются взасос.
Что такое творится?
АНА. Сама не знаю.
ЧАРЛЬЗ. Со мной такое первый раз.
АНА. Со мной тоже.
ЧАРЛЬЗ. Ана, Ана, Ана, Ана, твое имя стучит в висках беспрестанно… Я люблю тебя…
АНА. И я люблю тебя. Сними халат.
Они целуются.
5. ЛЕЙН, ВИРДЖИНИЯ, ЧАРЛЬЗ И АНА
Мы снова в белой гостиной.
Концовка Первого действия.
Чарльз и Ана стоят в дверях.
ЧАРЛЬЗ. Лейн, ты где?
ЛЕЙН. А, Чарльз.
ЧАРЛЬЗ. Лейн, хочу, чтобы вы познакомились. Чтоб с самого начала все было чин чином. Лейн, это Ана. Ана, это моя жена Лейн.
АНА. Рада познакомиться. Столько хорошего о вас слышала. Вы замечательный доктор.
ЛЕЙН. Спасибо.
Ана подает ей руку.
Лейн, нервничая, оглядывается.
Потом пожимает Ане руку.
ЧАРЛЬЗ. Это сестра моей жены, Вирджиния.
АНА. Привет.
ВИРДЖИНИЯ. Здравствуйте.
МАТИЛЬДА (Ане). Вы похожи на мою маму.
АНА. Да что вы!
ЛЕЙН (Ане). Это моя домработница, Матильда. (Чарльзу.) Я ее утром уволила.
АНА. Encantada, Матильда. [Рада познакомиться],
МАТИЛЬДА. Encantada. Sou do Brasil. [Рада познакомиться. Я из Бразилии.]
АНА. A, Eu talo um pouco de portugues, mas tabo mul. [Я немного говорю по-португальски, но плохо.]
МАТИЛЬДА. Eh! Boa tentative! ‘ta chegando la! Es usted de Argentina? [Да нет, совсем неплохо! Вы из Аргентины?]
АНА (по-испански). ¿Cómo lo sabe? [Как вы догадались?]
МАТИЛЬДА (имитируя акцент Аны). ¿Cómo lo sabe? [Как вы догадались?]
Обе смеются.
ЛЕЙН. Ну вот, мы все и познакомились. А теперь можете уходить, Чарльз.
ЧАРЛЬЗ. Что у тебя с запястьем?
ЛЕЙН. Открывалка.
ЧАРЛЬЗ. Ого.
Чарльз проверяет повязку на руке Лейн.
Та отдергивает руку.
МАТИЛЬДА. ¿Ha usted estado algyma vez en Brasil? [Вы когда нибудь были в Бразилии?]
АНА. Una vez, pura estudar rocas. [Один раз, горы изучала.]
МАТИЛЬДА (не поняв, переспрашивает). Rocas? Ah, rochas! [Горы? А, горы! — произносит по-бразильски как «рохас».]
АНА. Si! Rochas. [Да! Горы. — произносит как «рохас».]
Обе смеются.
ВИРДЖИНИЯ. Может, присядем.
ЛЕЙН. Вирджиния!
Все садятся. (Вирджинии) .
Может, нальешь нам чего-нибудь?
ВИРДЖИНИЯ. Что пожелаете?
МАТИЛЬДА. Мне кофе.
АНА. И мне тоже.
ВИРДЖИНИЯ. А ты, Чарльз?
ЧАРЛЬЗ. Ничего не хочу, спасибо.
АНА. Лейн, а тебе?
ЛЕЙН. Чего-нибудь покрепче со льдом. Благодарю.
Вирджиния уходит.
ЧАРЛЬЗ. Лейн, ой, это ни в какие ворота не лезет. Но мне так хочется, чтоб мы все познакомились.
АНА. Ты привел меня в свой дом: это очень благородно с твоей стороны.
ЛЕЙН. Ничуть.
АНА. Нет-нет, очень благородно. Я хотела познакомиться с вами. И я совсем не из тех, кто разрушает семейный очаг. Последний раз я влюбилась в своего мужа, и сколько воды после этого утекло. Он был геологом, с буйным характером, да еще и алкоголиком. Но вытворял такое! Просто чокнутый! Писал прямо на газон и вообще проказничал. А мне это нравилось. Но детей я от него иметь не хотела: уж слишком он был буйный и непредсказуемый. Я ему: «бросай пить», и он бросил. Только вскоре от рака умер тридцати одного года отроду.
Матильда бормочет слова утешения.
Я так переживала, что твердо решила: влюбляться — ни за что. И не влюблялась. Все думала: встречусь с мужем в загробном мире среди бесподобной красоты гор. Зеленых и голубых. И вот я познакомилась с Чарли. Чарли сказал, что женат, и я решила не углублять наши отношения. Он сослался на иудейский закон, по которому, если я увáжу его, то наши отношения оправданы. Просто поймите меня правильно.
ЛЕЙН. Что-то не очень понятно. Насчет иудейского правила.
ЧАРЛЬЗ. По иудейскому закону, супругам необходимо официально развестись, если ты встретил своего «басхерта».
АНА. Посланницу судьбы, суженую.
ЧАРЛЬЗ. Ты обязан это сделать. Просто обязан. Что-то в этом есть: и реальное, и метафизическое.
ЛЕЙН. Но ведь ты не еврей.
ЧАРЛЬЗ. Знаю, знаю. О «басхерте» я по радио слышал. И это слово запало мне в душу. Когда я первый раз увидел Ану, меня как током ударило. Это она, она моя «басхерт», моя судьба, моя суженая.
АНА. Есть такое поверье «мидраш», по которому душа некоторых еще не родившихся сорокадневных младенцев забирается богом из утробы матери, и всю свою жизнь люди должны искать свою «половину».
ЛЕЙН. Вы еврейка?
АНА. Да.
ЛЕЙН. И муж ваш был геологом.
АНА. Да.
ЛЕЙН. И вы из Аргентины.
АНА. Да.
ЛЕЙН. Ну что ж. Звучит вразумительно.
ЧАРЛЬЗ. Лейн, послушай. Со мной что-то произошло. И это реально, объективно. Как будто я получил положительный ответ на какую-то болезнь, связанную с генетическим кодом. Ана была записана в моем генетическом коде.
АНА. Да, верно. Мы не почувствовали себя виновными. Это было выше нас . Мы с Чарльзом морально ответственные люди. Хоть я и не очень хорошо знаю Чарльза, по-моему, он человек высоких моральных правил, но, положа руку на сердце, скажу, что мне это безразлично — настолько любовь захватила меня.
ЛЕЙН. Вот вы и пожаловали, чтобы высказаться. Согласно какому-то иудейскому закону, вы оба ни при чем, невинные создания.
АНА и ЧАРЛЬЗ. Да.
Появляется Вирджиния с напитками.
МАТИЛЬДА. Спасибо.
АНА. Спасибо.
Лейн берет свою порцию.
ЛЕЙН (Вирджинии). Чарльз явился, чтобы сообщить, что, согласно иудейскому закону, он нашел свою «суженую», и наш брак распался. Никакой вины он за собой не чувствует. Вот такие вот дела.
ВИРДЖИНИЯ. Он нашел свою «басхерт».
ЛЕЙН. Черт, а ты откуда знаешь это слово?
ВИРДЖИНИЯ. По радио слышала.
ЧАРЛЬЗ. Лейн, прости, что так получилось. А ведь могло случиться иначе. Ты могла бы встретить своего «суженого», и мне пришлось бы смириться с этим. Ведь случается с нами: чего меньше всего ждешь, заполняет нашу жизнь, и остается только смириться с этим. Я ведь тебя всегда любил, с чем искренне и поздравляю.
ЛЕЙН. Ну, что ж. А я тебя.
Тишина. Зловещая.
МАТИЛЬДА. Анекдот хотите?
АНА. Я «за».
Матильда рассказывает по-португальски короткий анекдот. Никто, кроме Аны, не смеется.
АНА. ¡Qué bue no! Qué chiste más bueno! [Смешной анекдот!] (Лейн.) Вы увольняете Матильду?
ЛЕЙН. Да.
АНА. В таком случае мы наймем ее, чтобы прибирать у нас. Терпеть не могу уборку. А чистоту Чарльз любит. Во всяком случае, мне так кажется. Чарльз, я права? Ты любишь чистоту и порядок в доме?
ЧАРЛЬЗ. Ну конечно. Само собой.
АНА. Матильда, будете у нас работать?
МАТИЛЬДА. Вы знаете, я не люблю убираться.
АНА. Да не об этом речь. Вы что-нибудь умеете делать?
МАТИЛЬДА. Анекдоты рассказывать.
АНА. Здорово. Она будет жить у нас.
ЛЕЙН. О, господи! Нельзя же так: прийти в мой дом и все забрать.
АНА. Вы же ее уволили.
ЛЕЙН. Да, это верно.
АНА. Вы что, передумали?
ЛЕЙН. Пока не решила. Возможно.
АНА. Матильда, у вас есть где жить?
МАТИЛЬДА. Нет.
АНА. Она будет жить у нас. Решено.
ВИРДЖИНИЯ. Матильда уже член семьи.
МАТИЛЬДА. Что?
ВИРДЖИНИЯ. Матильда мне как сестра.
АНА. Правда?
МАТИЛЬДА. Не знаю. Сестры у меня никогда не было.
ВИРДЖИНИЯ. Мы же вместе убираемся. Болтаем, укладываем белье, обычное женское занятие. Ведь все женщины так: идут к городскому фонтану, полощут белье и общаются. А теперь нас разлучают. Это ужасно.
АНА. Так это Вирджиния хочет, чтобы вы остались. Не Лейн.
ЛЕЙН. Мы обе хотим, чтобы она осталась. Мы любим (пытается произнести ее имя по-бразильски) Мачилджи.
АНА. Мачилджи?
МАТИЛЬДА. Что-то мне не по себе.
ЛЕЙН. Я завишу от Матильды. Заменить ее: нет, это выше моих сил. Матильда… тебе плохо у нас?
МАТИЛЬДА. Я…
ЛЕЙН. Может, дело в деньгах? Я буду платить больше.
АНА. Матильда, поступай как знаешь. В моем доме и убирать-то нечего. Что у меня: стол, пара стульев, кровать, одна картина и маленькая рыбка в аквариуме. Ну, воду ей поменять. Никаких ковров, значит, никакого пылесоса. Единственно, белье Чарли постирать. Это работа уж точно не для меня.
ВИРДЖИНИЯ. Извините, но мне казалось, что влюбленные, влюбленные по-настоящему, с радостью занялись бы стиркой. Если бы я была влюблена в Чарльза, я бы стирала его белье.
Вирджиния смотрит на Чарльза.
Лейн смотрит на Вирджинию.
Вирджиния смотрит на Лейн.
АНА. Матильда, ну что скажешь? Если захочешь жить у нас, ставлю одно условие: один анекдот в день. Люблю посмеяться.
ВИРДЖИНИЯ. Матильда, не бросай нас, умоляю.
МАТИЛЬДА. Распределю время. Полдня у Лейн и Вирджинии, полдня у Анны и Чарльза. Пойдет?
АНА. Лейн, ты как?
ЛЕЙН. Матильда девушка свободная.
АНА. Само собой.
ЧАРЛЬЗ. Вот и хорошо. Договорились.
ЛЕЙН. Ты уже уходишь?
ЧАРЛЬЗ. А ты хочешь, чтоб я ушел?
ЛЕЙН. Да.
ЧАРЛЬЗ. Хорошо. Мы уходим. Мы с Анной будем сегодня яблоки собирать. Она никогда раньше этим не занималась. Желающие присоединиться есть?
МАТИЛЬДА. Никогда яблоки не собирала.
ЧАРЛЬЗ. Матильда присоединится. А ты, Вирджиния?
ВИРДЖИНИЯ. Обожаю это дело.
ЛЕЙН. Вирджиния, опомнись!
ЧАРЛЬЗ. Лейн, а в чем дело?
ЛЕЙН. Ты не в своем уме! Яблоки собирать. Боже мой! ИЗВИНИ! Но — собирать яблоки? Как в иностранном кино? Мы так не договаривались ! Ты же не любишь иностранное кино! Может, делаешь вид ради Аны . Но, Ана, скажу вам честно, он не любит иностранное кино. Титры читать терпеть не может! У него от них голова болит!
ЧАРЛЬЗ. Лейн, со временем ты все поймешь. Раз уж так вышло, буду жить на всю катушку. Да, звучит непривычно. Но я пойду именно собирать яблоки. И поеду в Мачу Пикчу. Присоединяйся, если хочешь. Разделишь со мной мое счастье.
ЛЕЙН. Не хочу я этого.
МАТИЛЬДА (Ане). Es cómo una telenovela. [Прямо как в «мыльной опере».]
ЧАРЛЬЗ. Лейн, я…
ЛЕЙН. Что?
ЧАРЛЬЗ. Придет день, и ты меня простишь, я надеюсь.
ЛЕЙН. Собирай свои яблоки. Прощай.
ЧАРЛЬЗ. До свидания.
АНА. До свидания.
МАТИЛЬДА. До свидания.
ВИРДЖИНИЯ. Я не ухожу.
Анна, Матильда и Чарльз уходят.
ЛЕЙН. Хочу побыть одна.
ВИРДЖИНИЯ. Нет, не хочешь.
ЛЕЙН. Нет, хочу.
ВИРДЖИНИЯ. Нет, не хочешь. Тебе нужна, ну, скажем, грелка.
ЛЕЙН. Да не нужна мне никакая грелка.
ВИРДЖИНИЯ. Я просто…
ЛЕЙН. Решила, что мне девять лет, и я простудилась?
ВИРДЖИНИЯ. Просто ума не приложу, что делать.
Пауза.
ЛЕЙН. А вообще-то грелка — это вещь.
6. БАЛКОН АНЫ
Ана и Матильда на балконе.
Он высоко над белой гостиной.
Небольшой балкон с видом на океан.
На нем два стула и аквариум.
Через стеклянные двери до пола, через которые можно входить и выходить, находится комната, но мы ее не видим.
Вокруг Аны и Матильды лежат яблоки.
Последующий диалог может происходить на смеси португальского и испанского с подстрочным переводом.
Под балконом в своей гостиной Лейн с грелкой лежит на диване.
Ана счищает кожуру с яблока.
Ана и Матильда оглядывают лежащие возле них яблоки.
АНА. Ну вот.
Анна берет яблоко и ест его.
МАТИЛЬДА. Я люблю зеленые. А вы какие?
АНА. Желтые. Они слаще.
МАТИЛЬДА. Можно откусывать от каждого и, если не сладко, бросать его в океан.
АНА. Ну, ты говоришь как настоящая американка.
МАТИЛЬДА. Вот смеху будет.
АНА. Ладно.
Надкусывают яблоки и несладкие бросают в океан.
Часть гостиной Лейн тоже океан, так что яблоки попадают и к ней.
Она смотрит на них.
МАТИЛЬДА. Пока я у вас работаю, я сочинила восемьдесят четыре новых анекдота. А в том доме только один. Хотя и смешной. Иногда это очень тяжелая работа.
АНА. А почему бы тебе не рассказывать их за деньги?
МАТИЛЬДА. Со временем.
Матильда бросает огрызок яблока в гостиную.
АНА. А зачем откладывать? Почему не сейчас?
МАТИЛЬДА. Я сочиняю идеальный анекдот. Только боюсь, что если сочиню, то тут же помру.
АНА. Почему?
МАТИЛЬДА. Моя мать умерла от смеха.
АНА. Сочувствую.
МАТИЛЬДА. Спасибо. Она смеялась над анекдотом отца.
АНА. И что это был за анекдот?
МАТИЛЬДА. Этого я никогда не узнаю. Ладно, не будем о грустном.
ЧАРЛЬЗ (за сценой). Ана!
АНА. Мы на балконе!
Матильда надкусывает яблоко.
МАТИЛЬДА. Попробуйте вот это.
АНА. М-м-м. Perfecta.
Вбегает Чарльз в рабочей одежде.
Подходит к Ане и целует ее в губы, в щеки, в шею. Все целует и целует.
А мы яблоки уплетаем.
ЧАРЛЬЗ. Вкусные?
АНА. А вот самое вкусное.
Чарльз откусывает от яблока.
ЧАРЛЬЗ. Божественно! Извини, Матильда. Я заберу ее на минутку.
Целует Анну.
Берет ее на руки и направляется в спальню.
МАТИЛЬДА. Желаю весело провести время.
АНА И ЧАРЛЬЗ. Спасибо! Уж мы постараемся!
Уходят.
МАТИЛЬДА (обращаясь к публике). Совершенный анекдот сочиняется случайно. Он возникает случайно как фурункул на спине. Совершенный анекдот — это как совершенная музыка. Ты услышишь ее единственный раз в жизни, и больше никогда.
Матильда крепко задумывается и смотрит в океан.
7. МАТИЛЬДА, ВИРДЖИНИЯ И ЛЕЙН
Вирджиния прибирается. Ей очень хорошо.
Лейн, в пижаме, перебирает карты.
Лейн кричит Матильде — та на балконе.
ЛЕЙН. Матильда! Твой ход.
Матильда спускается с балкона.
ВИРДЖИНИЯ. Лейн — тахта грязная. Давай накроем ее чистым чехлом. Сама свяжу.
ЛЕЙН. А что, неплохо придумано. Цель в жизни появится.
Входит Матильда.
Твой ход.
Матильда садится.
Над ними на балкончике
Ана и Чарльз танцуют медленный танец.
Ну как, тебе там хорошо? В их доме?
МАТИЛЬДА. Да.
ЛЕЙН. И что у нее за дом?
МАТИЛЬДА. Маленький такой. И с балкончиком с видом на океан.
ЛЕЙН. А что за мебель?
МАТИЛЬДА. Стол, непарный стул. Не подходят друг другу. Но смотрятся.
ЛЕЙН. А что она готовит?
МАТИЛЬДА. Я не подглядываю.
ЛЕЙН. Ну, извини.
Играют в карты.
На балкончике Чарльз и Ана заканчивают танцевать.
Уходят в спальню.
Лейн кладет на стол карту.
Они здорово влюблены друг в друга?
МАТИЛЬДА. Да.
ЛЕЙН. С чего ты взяла?
МАТИЛЬДА. Полдня в постели проводят. На работу Чарльз не ходит. Половину приемов отменил. Так бы и не расставался с Аной.
ЛЕЙН. Вот это да.
Пауза.
МАТИЛЬДА. Это потому, что Ана снова умирает.
ВИРДЖИНИЯ. Что?
МАТИЛЬДА. Болезнь вернулась. Она отказывается принимать лекарства. Говорит, что они — яд.
Он ей: «Нужно обязательно лечь в больницу!»
А она ему: «Ни за что!».
Цапаются страшно.
Как в «мыльной» опере.
Чарльз кричит и швыряет в стену чем попало.
ЛЕЙН. Он никогда не кричит.
МАТИЛЬДА. О, еще как!
Вчера они разбили все банки с приправами. Была одна такая с чем-то желтым — обсыпали ей себе головы: и волосы, и лица, и стали желтые.
Банка со специями летит с балкона. Вся гостиная в желтой пыли.
ЛЕЙН. Значит, в больницу ни в какую?
МАТИЛЬДА. Ни в какую. Могла бы больше уборкой заниматься. Помочь-то надо.
ВИРДЖИНИЯ. Бедный Чарльз.
ЛЕЙН. Бедный? Бедная Ана. И я тоже!
Смешно звучит, когда талдычишь одно и то же: бедный, бедная, бедный, бедная, бедный, бедная, бедный. Бедный. Бедная. Бедный. Правда, смешно?
ВИРДЖИНИЯ. Лейн, ты в себе?
ЛЕЙН. Я-то? В себе, в себе.
8. АНА И ЧАРЛЬЗ ПЫТАЮТСЯ ЧИТАТЬ МЫСЛИ ДРУГ ДРУГА
Ана и Чарльз на балконе.
Оба в халатах.
ЧАРЛЬЗ. Восемь.
АНА. Нет, семь. Немножко не угадал.
ЧАРЛЬЗ. Давай дальше.
АНА. Давай.
ЧАРЛЬЗ. Четыре.
АНА. Угадал!
ЧАРЛЬЗ. Я так и знал! Вот же четыре яблока. Теперь цвета.
АНА. Хорошо.
ЧАРЛЬЗ. Я начинаю.
АНА. Красный.
ЧАРЛЬЗ. Не угадала.
АНА. Голубой.
ЧАРЛЬЗ. Нет.
АНА. Сдаюсь.
ЧАРЛЬЗ. Фиолетовый. Так, думаем лучше. Напрягаемся? Твоя очередь.
АНА. Сил нет.
ЧАРЛЬЗ. Извини. Достаточно поиграли.
АНА. К чему эти угадайки?
ЧАРЛЬЗ. Гудини знаешь?
АНА. Фокусника?
ЧАРЛЬЗ. Да. Гудини с женой все время в угадайки играли. Так что если один из них помрет, они продолжают игру, ну ты понимаешь.
АНА. И у них получалось?
ЧАРЛЬЗ. Нет.
АНА. Жалко.
ЧАРЛЬЗ. Но я люблю тебя сильнее, чем Гудини свою жену. Он был во власти своих фокусов. А я нет. Поехали в больницу.
АНА. Я же сказала — никаких больниц!
У Чарльза угрюмый вид.
Чарльз, не нагнетай.
ЧАРЛЬЗ. Не нагнетай! Что за слова!
АНА. С меня хватит. Пойду поплаваю. Матильда! Присмотри за Чарльзом. Я пошла плавать.
Ана уходит.
Чарльз смотрит с балкона, как Ана бежит к воде.
ЧАРЛЬЗ. Ана! Давай в страны играть, когда нырнешь! Я с балкона угадаю!
МАТИЛЬДА. Она Вас не слышит.
Чарльз скидывает одежду.
Бросает ее с балкона.
Она оказывается в гостиной у Лейн.
ЧАРЛЬЗ. Извини, Матильда. Пойду поплаваю.
МАТИЛЬДА. А я думала, вы не умеете плавать.
ЧАРЛЬЗ. Научусь.
Под балконом Лейн натыкается на свитер Чарльза. Нюхает его. Чарльз перегибается через балкон.
Ана! Так какая страна? Наверное, маленькая? Это Люксембург? Да?
Убегает.
Матильда смотрит на океан.
Пауза.
Матильда в ужасе.
Неожиданно лицо ее становится просветленным, она сочинила самый лучший свой анекдот.
МАТИЛЬДА. О, Боже. Не может быть. Господи. Получился, он совершенен. Я уже померла? Вроде нет.
9. ЛЕЙН И ВИРДЖИНИЯ. ЗАТЕМ МАТИЛЬДА
Лейн сидит, в руках у нее свитер Чарльза.
Входит Вирджиния, начинает пылесосить.
ЛЕЙН. Прекрати!
ВИРДЖИНИЯ. А что такое?
ЛЕЙН. Выключи ты его!
ВИРДЖИНИЯ. А в чем дело?
ЛЕЙН. Хватит уборки. Ну ее к черту. Хочу, чтоб было грязи по колено, а по углам сидели свиньи. И чтоб коровьих блинов, огромных-преогромных, и побольше, как можно больше, как можно больше. И чтоб грязные носки везде валялись, и все непарные. ВОТ ПРЕДЕЛ МОИХ МЕЧТАНИЙ!
Лейн вырывает вилку из розетки.
ВИРДЖИНИЯ. Ух, ты. Ну, извини.
ЛЕЙН. И знаешь еще что? Я не позволю превращать свой дом в место для твоих поисков нового жизненного пути. Я не позволю тебе чувствовать свое превосходство только потому, что с утра до вечера драишь все кругом с моего благословения.
ВИРДЖИНИЯ. Я просто хотела помочь.
ЛЕЙН. Это не та помощь.
ВИРДЖИНИЯ. Интересно, с чего ты вдруг стала такой сучкой? А, ясно. Ты просто родилась такой. Ты думала, ты все время считала, что человек, у которого проблемы в жизни, просто слюнтяй. Ты глубоко заблуждаешься. У многих действительно проблемы, настоящие проблемы.
ЛЕЙН. Согласна. Людей с реальными проблемами я вижу целый день. В больнице.
ВИРДЖИНИЯ. Смотреть, как рушится твоя семейная жизнь, — невелика радость. Но то, что ты теряешь самообладание — такое я наблюдаю впервые! Я все думала: мы ведь можем стать сестрами по-настоящему, доверяться друг другу. Но я ошибалась. Ладно, пусть будет все как есть. С пылесосом покончено. Я устраиваюсь на работу.
ЛЕЙН. На какую такую работу?
ВИРДЖИНИЯ. Какая подвернется!
ЛЕЙН. А ты делать что-нибудь умеешь?
ВИРДЖИНИЯ. Теперь ясно, почему Чарльз тебя бросил. Тебе незнакомо чувство сострадания.
ЛЕЙН и ВИРДЖИНИЯ. Знакомо, еще как знакомо! Вот у Аны это чувство есть.
ВИРДЖИНИЯ. Интересно, и как оно проявляется?
ЛЕЙН. Я посвятила свою жизнь, чтобы облегчать жизнь больным людям! А чем ты занимаешься?
Вирджиния и Лейн тяжело дышат.
Бросают друг на друга злобные взгляды.
Типичная война между сестрами.
Плесну тебе в физиономию.
ВИРДЖИНИЯ. Замечательно.
Лейн уходит.
Вирджиния остается одна.
На балконе Ана ставит пластинку,
звучит ария из итальянской оперы.
Ана слушает музыку и смотрит на океан.
Вирджиния роняет на пол цветочный горшок, кругом грязь.
Удивленно смотрит на пол и улыбается.
Столько грязи на полу не было еще никогда.
Входит Матильда.
МАТИЛЬДА. Вирджиния, чем вы тут занимаетесь?
ВИРДЖИНИЯ. НАВОЖУ БЕСПОРЯДОК!
Расшвыривает все, что попадается под руку.
Ария заканчивается.
Ана уходит с балкона.
МАТИЛЬДА. Все нормально?
ВИРДЖИНИЯ. Лучше не бывает. Я на седьмом небе.
Матильда усаживается.
Обхватывает голову руками.
Входит Лейн.
ЛЕЙН. Черт, что тут произошло?
ВИРДЖИНИЯ. Я была не в себе. Извини.
Вирджиния смахивает грязь со стола.
Лейн смотрит на Матильду.
ЛЕЙН (Вирджинии). Что с ней?
Вирджиния пожимает плечами.
МАТИЛЬДА. Настоящий кавардак.
ВИРДЖИНИЯ. Я приберусь.
МАТИЛЬДА. Это все чепуха, главное, у Чарльза кавардак в голове.
ЛЕЙН. Они что, разлюбили друг друга?
МАТИЛЬДА. Нет.
ВИРДЖИНИЯ. Она тяжело больна?
МАТИЛЬДА. Да.
ЛЕЙН. Ой-ой-ой.
ВИРДЖИНИЯ. Это ужасно.
МАТИЛЬДА. Да. А Чарльз взял и уехал.
ЛЕЙН. Что?
МАТИЛЬДА (Лейн). На Аляску.
ВИРДЖИНИЯ. Что?
ЛЕЙН. Но зачем?
МАТИЛЬДА. Хочет срубить какое-то дерево для Аны.
ВИРДЖИНИЯ. Что?
МАТИЛЬДА. Дерево называется «тик».
ВИРДЖИНИЯ. Дерево под названием «тик»?
МАТИЛЬДА. Да. Он собирается изобрести новое направление в медицине — «тик-медицина».
ВИРДЖИНИЯ. Господи. Он обезумел от любви!
ЛЕЙН. Никакой он не сумасшедший. Это дерево называется тис. Оно растет на берегу Тихого океана. Из его коры начали изготавливать лекарство под названием «Таксол» еще в 1967 году. Оно задерживает развитие раковых клеток.
МАТИЛЬДА. Он сказал, что это какое-то особое дерево.
ЛЕЙН. Да, так оно и есть.
МАТИЛЬДА. Он хочет посадить его в садике Аны, чтобы она вдыхала с балкона запах этого дерева. Она же наотрез отказалась от больницы. Он сказал, что доставит больницу прямо к ее дому.
ВИРДЖИНИЯ. Вот это любовь.
ЛЕЙН. Да какая там любовь. Она тут помирает в одиночестве, а он это дурацкое дерево рубит.
ВИРДЖИНИЯ. Ей врач необходим?
МАТИЛЬДА. Да. Но в больницу она ни ногой. Может, она не против, если ее на дому полечат. Вы знаете врачей, которые по вызову ходят?
ВИРДЖИНИЯ. Которых вызывают на дом?
МАТИЛЬДА. Ну да.
Матильда и Вирджиния смотрят на Лейн.
ЛЕЙН. Что вы на меня уставились?
Продолжают смотреть на нее.
Хотите, чтобы я лечила суженую своего мужа? Ясно.
ВИРДЖИНИЯ. Смотри на нее как на пациентку. Ты справишься.
ЛЕЙН. Если ей нужен врач, пусть ложится в больницу. Я к ней не пойду. Это совершенно исключено.
Обе смотрят на Лейн.
На расстоянии Чарльз медленно пересекает сцену, на нем меховая куртка. Он в поисках дерева.
Пронизывающий ветер.
10. ЛЕЙН ПРИХОДИТ НА ДОМ К СУЖЕНОЙ СВОЕГО МУЖА
Балкон Аны.
Лейн прослушивает стетоскопом ее сердце.
ЛЕЙН. Вдохните. Еще раз.
Убирает стетоскоп.
Дыхание затрудненное?
АНА. Нет. Иногда только больно дышать.
ЛЕЙН. А где больно?
АНА. Вот здесь.
ЛЕЙН. А когда вы в покое, тоже где-нибудь больно?
АНА. Да.
ЛЕЙН. Где?
АНА. В позвоночнике.
ЛЕЙН. Боль острая, тупая?
АНА. Острая.
ЛЕЙН. Куда-нибудь распространяется?
АНА. Как лучи света?
ЛЕЙН. Да нет, отдает в какие-нибудь места?
АНА. Да. Отсюда досюда.
ЛЕЙН. Аппетит есть?
АНА. Почти нет. Вы должны меня ненавидеть.
ЛЕЙН. Послушайте, в данной ситуации я просто врач. Вот и все.
Лейн ощупывает спину Анны.
Больно?
АНА. Сразу стало больно.
ЛЕЙН. Без анализов ничем помочь не могу.
АНА. Я понимаю.
ЛЕЙН. И никаких больниц?
АНА. Исключено.
ЛЕЙН. Ясно.
АНА. Считаете, я не в себе?
ЛЕЙН. Нет.
Короткая пауза.
АНА. Попить чего-нибудь хотите? У меня есть охлажденный чай.
ЛЕЙН. Конечно. Благодарю.
Ана выходит.
Лейн смотрит через балкон в океан.
Начинает плакать.
Ана возвращается с чаем.
АНА. Лейн, что с вами?
ЛЕЙН. О, боже мой. Расплакаться в вашем присутствии. Стыдоба.
АНА. Ничего, ничего. Поплачьте. Вы должны ненавидеть меня.
ЛЕЙН. Да ну что вы.
АНА. Тогда почему?
ЛЕЙН. Так и быть! Ненавижу! Вы — вся — светитесь — внутренним светом — у меня — такого — никогда не будет — этот свет — действительно свет — чьей-то — суженой, а у вас еще есть балкон — а у меня его нет — Чарльз смотрит на вас — и озаряется светом — вы как пара светлячков — на меня он никогда так не смотрел.
АНА. Ах, Лейн.
ЛЕЙН. Просмотрела я свои свадебные фотографии — может, на них он тоже на меня так же, как на вас, смотрел — но нет, не так — он смотрел с восхищением — только и всего. Как я могла предположить, что его лицо может озариться , я видела его таким тогда, в гостиной.
АНА. Ну, извините.
ЛЕЙН. Да не чувствуете вы никакой вины. Иначе так не поступили бы. Мы делаем то, что нам нравится, а потом еще и извиняемся. Но вины-то мы не чувствуем. Просто испытываем неловкость, глядя, как другие страдают.
Ана подает ей чай.
Благодарю.
Лейн пьет чай.
Обе наблюдают за рыбкой в аквариуме.
Что это за рыбка?
АНА. Таиландская «бойцовая» или «бетта».
ЛЕЙН. Сколько ей?
АНА. Двенадцать лет.
ЛЕЙН. Долго живет.
АНА. Все думала, сдохнет, а она все живая.
Лейн постукивает по аквариуму. Рыбка резко виляет хвостом.
Как вы влюбились друг в друга?
ЛЕЙН. А он разве не рассказывал?
АНА. Нет.
ЛЕЙН. А, ну да, мы учились вместе в медицинской школе. Партнерами в анатомичке были. Влюбились над трупом.
Смотрят друг на друга.
Лейн прощает Ану.
АНА. Яблоко хотите.
ЛЕЙН. Хочу.
Ана подает ей яблоко.
Лейн откусывает от него.
Чарльз его сорвал?
АНА. Честно говоря, не знаю.
Лейн ест яблоко.
ЛЕЙН. Вкусное.
На расстоянии Чарльз проходит через сцену в тяжелой меховой куртке.
В руках у него киркомотыга.
На балкон падает снег.
11. ЛЕЙН ЗВОНИТ ВИРДЖИНИИ
Лейн и Вирджиния разговаривают по телефону.
ЛЕЙН. Была у Аны.
ВИРДЖИНИЯ. И?
ЛЕЙН. Она переезжает ко мне.
ВИРДЖИНИЯ. Что?
ЛЕЙН. Ей нельзя быть одной. Она в слишком тяжелом состоянии. Я была у нее.
ВИРДЖИНИЯ. Благородно с твоей стороны. Просто здорово.
ЛЕЙН. Поможешь Матильде присматривать за ней?
ВИРДЖИНИЯ. Я? Нет. Я же работаю.
ЛЕЙН. Что?
ВИРДЖИНИЯ. Я устроилась на работу.
ЛЕЙН. И чем занимаешься?
ВИРДЖИНИЯ. Я кассирша. В бакалее.
ЛЕЙН. Не может быть.
ВИРДЖИНИЯ. Оказывается, может. Отработала первый день. Мне нравится на кассе работать. Овощи движутся, движутся по ленте. Так мне нравится на них смотреть. Ярко-красные, оранжевые, красные, зеленые, желтые. И коллеги очень симпатичные. Помогали, когда кассу заедало. Взаимная поддержка. Солидарность. Мне понравилось.
ЛЕЙН. Ну, ты даешь.
ВИРДЖИНИЯ. Так что, извини. Слишком занята.
Пауза.
ЛЕЙН. Красиво рассказала.
ВИРДЖИНИЯ. Вот и здорово.
ЛЕЙН. И все-таки ты мне поможешь.
ВИРДЖИНИЯ. Без меня никак?
ЛЕЙН. Да.
ВИРДЖИНИЯ. Точно?
ЛЕЙН. Абсолютно.
ВИРДЖИНИЯ. Тогда скажи: «Мне нужна твоя помощь».
Короткая пауза.
ЛЕЙН. Мне нужна твоя помощь.
ВИРДЖИНИЯ. Вот теперь помогу.
12. АНА И ВИРДЖИНИЯ. ЗАТЕМ МАТИЛЬДА. ЗАТЕМ ЛЕЙН
Все вещи Аны перенесены в гостиную Лейн.
Аквариум установлен на кофейном столике.
На полу сумки с яблоками.
Сумки с вещами. Из одной торчит одежда.
Вирджиния специально для Аны ставит на поднос еду.
Вирджиния слушает Ану.
АНА. Да, рак — это болезнь. А главное, куча процедур, попробуй отвертеться. Анализы крови, биопсия, химиотерапия, облучение, анализ костного мозга, в общем, и то и се, и пятое и десятое. Надо вернуться к родному языку. Mientras tengo vida, quiero procurer mantenir mi proprio idioma.
Никаких лишних медицинских терминов. Хочу иметь отношение к самой болезни. И к самой смерти. Вот это вещь серьезная. Но возиться с тем, что сопутствует лечению болезни, нет уж, увольте.
Вирджиния подает Ане поднос.
Благодарю.
Ана немного ест.
ВИРДЖИНИЯ. Вкусно?
АНА. Очень. А что это?
ВИРДЖИНИЯ. Запеканка из картошки с овощами. Все разучились ее готовить. По-моему, получилась.
АНА. А что внутри?
ВИРДЖИНИЯ. А это знать не положено.
АНА. Вкусная штука. Вирджиния, спасибо за заботу.
Вирджиния тронута.
Что такое?
ВИРДЖИНИЯ. Не привыкла к словам благодарности.
Входит Матильда с телеграммой в руках. Подает ее Ане.
МАТИЛЬДА. Это телеграмма. От Чарльза.
На расстоянии появляется Чарльз в толстой меховой куртке.
В гостиной падает снег.
ЧАРЛЬЗ. Милая Анна. Точка.
Дерево выкорчевал. Точка.
В самолет с ним не сажают. Точка.
Должен научиться водить самолет. Точка.
Жди меня. Точка.
Любящий тебя Чарльз.
АНА. Я хочу, чтобы он был мне медсестрой, а он хочет стать исследователем. Asi es la vida [Такова жизнь.]
Чарльз уходит.
Входит Лейн.
ЛЕЙН. Привет.
АНА. Привет!
Неловкая пауза.
ВИРДЖИНИЯ. Кто хочет мороженого? Сама приготовила.
МАТИЛЬДА. Вы, сами?
ВИРДЖИНИЯ. Проще простого.
АНА. Я люблю мороженое.
ВИРДЖИНИЯ. А шоколад любите?
АНА. Кто ж его не любит. Только чокнутые.
ВИРДЖИНИЯ. Достану ложки.
МАТИЛЬДА. Я помогу.
Матильда и Вирджиния выходят.
Лейн рассматривает рыбку в аквариуме.
ЛЕЙН. Поживет еще.
АНА. Это точно.
Лейн постукивает по аквариуму.
Рыбка виляет хвостом.
Матильда и Вирджиния возвращаются с мороженым и ложками.
После секундного колебания Лейн берет ложку у Вирджинии.
Все едят мороженое из одной посуды.
М-м-м! Потрясающе!
МАТИЛЬДА. Божественная еда.
АНА. Такое нежное!
МАТИЛЬДА. Обычное американское совсем не нежное.
АНА. Si.
ЛЕЙН. Люблю мороженое.
Все едят мороженое.
АНА. А представляете времена, когда холодильников не было? Как хранить продукты замороженными? Однажды корабль, наполненный льдом, отправился из Европы в Южную Африку. Причалил к берегу, а вместо льда — вода. Капитан корабля и обанкротился. Оставалось ему только воду продавать.
ВИРДЖИНИЯ. Корабль, полный воды.
МАТИЛЬДА. Ничего себе.
Заканчивают с мороженым.
Никто со стола не убирает.
ВИРДЖИНИЯ (Ане).
Похоже, у тебя температура. Тебе тепло?
АНА. Холодно.
ВИРДЖИНИЯ. Пойду, принесу градусник.
АНА. Никаких градусников!
ЛЕЙН. А как насчет одеяла?
АНА. Хорошо. Я совсем не против.
ЛЕЙН (Вирджинии). Где у меня одеяла?
ВИРДЖИНИЯ. Я покажу.
Лейн и Вирджиния выходят.
АНА. Матильда, все кости ломит.
МАТИЛЬДА. Могу себе представить.
АНА. Интересно, как это?
МАТИЛЬДА. Сама не знаю.
АНА. Хорошо бы тебе никогда не узнать. Матильда, как-то раз ты рассказала, что твой отец убил мать, рассказав анекдот.
МАТИЛЬДА. Да, было дело.
АНА. Расскажи мне такой же, чтоб я от него умерла.
МАТИЛЬДА. Убить вас, нет, я на это не пойду. Вы мне нравитесь.
АНА. Если я тебе нравлюсь, так помоги.
МАТИЛЬДА. А как же Чарльз? Не будете ждать его?
АНА. Нет.
МАТИЛЬДА. Но почему?
АНА. У меня силы воли не хватит.
МАТИЛЬДА. Я все поняла.
АНА. Так ты это сделаешь?
Пауза.
МАТИЛЬДА. Договорились.
АНА. И когда?
МАТИЛЬДА. Когда пожелаете.
АНА. А много времени нужно, чтоб его сочинить?
МАТИЛЬДА. Уже сочинила на вашем балконе.
АНА. Тогда завтра.
МАТИЛЬДА. Пусть будет завтра.
Входит Лейн с одеялом в руках.
Подает его Ане.
ЛЕЙН. Надеюсь, теплое.
АНА. Спасибо. (Матильде.) Доброй ночи.
Ана кладет голову на подушку, закрывает глаза.
Шепчет Лейн.
Вы уходите?
ЛЕЙН. Попозже.
Матильда уходит.
Лейн садится на пол и наблюдает, как Ана засыпает.
Охраняет ее, как собака охраняет больную собаку-соперницу.
13. МАТИЛЬДА РАССКАЗЫВАЕТ АНЕКДОТ
Следующий день.
Светло. Лейн, Вирджиния и Матильда стоят около Аны.
АНА. Хочу со всеми попрощаться, пока Матильда не рассказала мне анекдот.
ЛЕЙН. Дать что-нибудь болеутоляющее?
АНА. Нет.
ЛЕЙН. Точно?
АНА. Да. Прощай, Лейн.
ЛЕЙН. Прощай, Ана.
Они обнимаются.
АНА. Позаботься о Чарльзе.
ЛЕЙН. Думаешь, буду?
АНА. Обязательно.
ЛЕЙН. С чего ты взяла?
АНА. Ты любишь его. Прощай, Вирджиния.
Вирджиния плачет.
Не надо плакать. Спасибо за заботу. Слушай, мне от слез еще хуже. Ну, перестань. Очень тебя прошу. Матильда, рассказывай анекдот.
МАТИЛЬДА. Вы готовы?
АНА. Да. Почти все умирают лежа. А я хочу стоя. (Ана встает. Лейн и Вирджинии.) А вам лучше выйти из комнаты. А то еще помрете до меня.
Они кивают.
Уходят.
МАТИЛЬДА. Deseo el chiste ahora. [Сейчас расскажу анекдот.]
Свет меняется.
Звучит музыка.
Матильда шепчет на ухо Ане.
Что именно — мы не слышим.
Мы слышим только нежную музыку.
Ана вся трясется от смеха.
Ана умирает.
Матильда преклоняет перед ней колено.
Матильда горько плачет.
МАТИЛЬДА. Ой-ой-ой…
Врываются Лейн и Вирджиния.
Лейн пытается нащупать у Аны пульс.
Женщины обмениваются взглядами.
ВИРДЖИНИЯ. Что будем делать?
ЛЕЙН. Понятия не имею.
ВИРДЖИНИЯ. Ты же врач!
ЛЕЙН. Чтобы умершая находилась в доме, такого у меня еще не было. Только в больнице. Там быстро все устраивается.
ВИРДЖИНИЯ. Что делают сестры?
МАТИЛЬДА. Закрывают умершему глаза.
ЛЕЙН. Правильно.
Матильда закрывает Ане глаза.
МАТИЛЬДА. Потом они обмывают тело.
ЛЕЙН. Я это сделаю.
Уходит за водой и полотенцем.
ВИРДЖИНИЯ. А молитву читать будем?
МАТИЛЬДА. Вы и прочтете. Молитва очищает воздух, как вода смывает грязь.
ВИРДЖИНИЯ. Ана, надеюсь, ты яблоки собираешь.
Входит Лейн с тазом.
Обмывает тело Аны. Медленно.
ЧАРЛЬЗ (за сценой). Ана!
Чарльз колотит в дверь.
Ана! Ана!
Жещины переглядываются.
Лейн идет к двери.
Чарльз входит, таща за собой огромное дерево.
Он весь в поту и тяжело дышит.
Вот оно дерево. Его кора…
ЛЕЙН. Я про нее знаю.
ЧАРЛЬЗ. Думаешь, не поможет?
ЛЕЙН. Нет.
ЧАРЛЬЗ. Но почему?
ЛЕЙН. Чарльз, послушай.
ЧАРЛЬЗ. Вы были при ней?
ЛЕЙН. Да.
ЧАРЛЬЗ. Я могу ее видеть?
Лейн кивает.
ЛЕЙН. Ну-ка, Чарльз.
Целует его в лоб.
ЧАРЛЬЗ. Спасибо. Подержишь дерево?
Лейн кивает.
Держит дерево.
Чарльз склоняется над телом Аны.
Он глубоко переживает ее смерть.
Прожектор освещает Матильду.
14. МАТИЛЬДА
МАТИЛЬДА (обращаясь к публике). А вот в каком виде я представляю своих родителей.
Ана и Чарльз превращаются в родителей Матильды.
Под курткой Чарльза костюм отца Матильды.
Под халатом Аны платье матери Матильды.
Мать должна вот-вот родить меня.
Больница недалеко.
Мать поднимается на холм, дело было в декабре, и говорит: «Сейчас рожу!».
Моя мать лежит под деревом.
Отец рассказывает ей анекдот, стараясь поддержать ее.
Отец Матильды нашептывает анекдот на ухо матери Матильды по-португальски.
Моя мать смеется.
Она так расхохоталась, что я просто выскочила из нее.
Мать сказала, что я единственный в мире ребенок, который родился и при этом смеялся. Она сказала, что я смеялась над анекдотом отца. Я смеялась, пока не задышала нормально. А когда задышала, начала плакать.
Матильда смотрит на родителей.
Все трое красиво смотрятся.
Матильда смотрит в зал.
По-моему, небеса — это океан непереводимых анекдотов.
Но почему-то все смеются.
КОНЕЦ
