#_16.png  

ananta-vijayaM rAjA kuntI-putro yudhiSThiraH | 

nakulaH sahadevaz-ca sughoSa-maNipuSpakau || 16 ||

Король Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в Анантавиджаю,

Накула и Сахадева - в Сугхошу и Манипушпаку. (1.16)

ananta-vijayam - Анантавиджая, имя раковины; rAjA - король; kuntI-putrаН yudhiSThiraH - сын Кунти, Юдхиштхира;  nakulaH sahadevaН ca, - Накула и Сахадева; sughoSa-maNipuSpakau - в раковины Сугхоша и Манипушпака.

Юдхиштхира, Накула и Сахадева - младшие братья Арджуны. Юдхиштхира - старший брат. Санджая называет Юдхиштхиру королем. Когда он хотел успокоить слепого Дхритараштру, он называл королем Дурьодхана. И теперь он называет королем Юдхиштхиру, потому что Юдхиштхира - король по праву, король в изгнании, и сейчас битва начинается, чтобы Юдхиштхира действительно мог взять в свои руки правление королевством. Раковина Юдхиштхиры называется Анантавиджая, бесконечно-победная или всегда побеждающая. За Кришной, Арджуной, Бхимой и Юдхиштхирой затрубили в свои трубы два младших брата, Накула и Сахадева. Раковина Накулы - Сугхоша, приятно звучащая, благозвучная, раковина Сахадева - Манипушпака, украшенная драгоценностями и цветами.