Словарь терминов и имен, встречающихся в «Колесе жизни и смерти». Кроме того, сюда включено примечание, почему «Мистериум» назвали «Мистериумом»…

Стр. 7

Карл Маркс (1818–1883). Немецкий философ, экономист и один из основателей коммунизма. Судя по всему, он кое-что знал о бесстрашных акробатах.

Стр. 54

Берлинская стена . Барьер, который с августа 1961 по ноябрь 1989 года отгораживал Западный Берлин, чтобы не дать населению бежать из коммунистической Восточной Германии (ГДР) на запад. Стена достигала 3.6 метра в вышину, а в длину тянулась на 155 километров. С трехсот трех сторожевых вышек велось наблюдение как за самой бетонной стеной, так и за «полосой смерти» – огражденной колючей проволокой полосой, простреливаемой из автоматов. Очень многие потеряли жизнь, пытаясь пересечь эту границу. Многие другие были схвачены и брошены в тюрьму за государственную измену.

Стр. 74

Берд Миллман (1890–1940) . Самая знаменитая и успешная канатоходка в истории цирка. Пленяла не столько головокружительными трюками, сколько грацией и изяществом.

Мария Спелтерини (1853–1912). Итальянская канатоходка. До сих пор так и остается единственной женщиной, которая переходила по канату через Ниагарский водопад: пять раз во время празднования столетия образования Соединенных Штатов в июле 1876 года. Один раз она шла, надев на ноги корзинки с персиками.

Филипп Пети (род. в 1949) . Пети не только фокусник и жонглер, а еще и превосходный канатоходец. Он получил известность благодаря дерзким прогулкам по проволоке между башнями собора Нотр-Дам в Париже, а также между колоннами моста Харбор-Бридж в Сиднее. И потом – стремительный взлет к славе в 1974 году: когда он прошел по канату между башнями-близнецами Всемирного торгового центра. Сразу после этого его арестовали за вторжение в частные владения и в качестве наказания приговорили участвовать в выступлениях местного цирка.

Стр. 138

Колесо жизни – буддийская диаграмма в виде круга, которую часто изображают на стенах храмов и монастырей в Тибете. Иллюстрирует учение Будды о карме, перерождении, цикличности существования и просветлении. Различные животные, повелитель мертвых, луна – все это символически обозначает различные ключевые позиции учения Будды.

Карма. В индуизме – идея о том, что любой поступок человека влияет на его следующее перерождение, делает его лучше или хуже. В буддизме понятие кармы – это скорее доктрина о том, что любые наши поступки имеют свои последствия и что последствия эти непременно повлияют на нашу жизнь.

Стр. 163

Контактный шар – крупный шар, который жонглер катает по себе так, что шар ни на мгновение не отрывается от тела артиста, и кажется, будто шар плывет и движется сам по себе.

Стр. 198

Унтер-ден-Линден – величественный, обрамленный деревьями бульвар в центре Берлина, ведущий на восток к Бранденбургским воротам.

Стр. 236

Штази . Сокращенное название знаменитой тайной полиции ГДР, обладавшей разветвленной сетью осведомителей, которые следили буквально за каждым шагом любого гражданина. По приблизительным оценкам, если считать внештатных осведомителей, то в какой-то момент на каждых десять жителей ГДР приходился один сотрудник Штази.

Стр. 237

Номерные радиостанции. Появившиеся вскоре после Первой мировой войны загадочные номерные радиостанции существуют на самом деле – и любой, у кого есть коротковолновый приемник, может на них настроиться. Можно даже купить диск с записями самых знаменитых станций. Но вот что означают эти зашифрованные послания?..

Стр. 269

Контрольно-пропускной пункт «Чарли» . Также известен как «Контрольно-пропускной пункт Си» – самый знаменитый пункт пересечения Стены. Пограничники с восточной стороны строжайшим образом проверяли все выезжающие машины, нет ли в них тайников с беглецами. Теперь на месте этого пропускного пункта находится музей, повествующий об удачных – и неудачных – побегах.

Стр. 270

Траби – ласковое прозвище автомобилей марки «Трабант». На протяжении многих лет трабанты были единственными машинами, которые мог позволить себе – или достать – гражданин Восточной Германии. Они были вместительными, несложными в ремонте, зато медленными, шумными и производили очень много выхлопных газов. Теперь они ценятся как коллекционные машины. Ну и всегда можно отправиться на экскурсию на траби…

…и наконец «Мистериум». В некоторых отношениях я рос очень странным ребенком. (Да разве и бывает иначе?) Не спорю, я любил играть в футбол, карабкаться по деревьям и слушать рассказы о войне, однако с самого начала сильнее всего меня занимали «глобальные вопросы» жизни: когда началось время? Где кончается космос? Что происходит с нами после смерти? Существует ли бог?

Отправляясь на вылазки в окрестностях нашего дома, я нередко видел что-нибудь такое, что потрясало меня до глубины души, казалось исполненным глубочайшего смысла и тайны: порхающие в глубине темнеющего леса скворцы, закатное небо за странно-округлыми холмами, образовавшимися от выброшенной земли старых угольных шахт, четкий силуэт разбитого самолета на «самолетном кладбище» близ аэропорта Мэнстона.

Все это пугало – но вместе с тем и завораживало, заставляло меня почувствовать, что я стою на самом краю бездонной пропасти – или собираюсь пересечь ее по туго натянутому канату, точно Пети или Валенда.

Лишь потом, изучая философию религии, я обнаружил, что для этого ощущения имеется специальный термин Mysterium Tremendum et Fascinans – латинское выражение, означающее «устрашающая и завораживающая тайна» – и что точно такие же чувства вдохновляли многочисленных мыслителей и даже основателей новых религий.

Великие моменты в цирке становятся метафорами, выражающими хрупкую тайну и красоту жизни, – вот почему труппа, которую так любит Дэнни, получила название «Мистериум».