[1] Выдержка Хошеля (Hoeschel) имеет сильно искаженное повествования, что в сравнении с версией Константиниана, которой мы следуем, становится очевидным. История рассказана более подробно и с некоторыми вариациями Дионисием Галикарнасским (Ant. Rom. 20.4–5; см. также Полибий 1.7). Дионисий утверждает, что гарнизон был послан римским консулом Фабрицием, и что позднее он освободил угнетенный город, но не ясно, в какое из своих консульств 282 или 278 гг. до н.э. ему отведенных. О Деции Вибеллии см RE, С. В. «Vibellius» (1), и Broughton, Magistrates, Suppl. (1960)).

[2] Вероятно, верхняя часть реки Гирминий (Hyrminius), в районе Hybla Heraea.

[3] Диодор не упускает возможность выделить свой родной город упоминаниями.

[4] Птолемей Керавн, сын Птолемей I Сотера от Эвридики. Он был провозглашен армией царем Македонии в 280 г. до н.э., и был убит в 279 году до н.э.

[5] Если текст правдив, Мелеагр был дядей Птолемея Керавна. Евсевий (1.235 Schoene) называет его братом.

[6] Антипатр «Этесий» (Etesias), племянник Кассандра.

[7] Македонянин, вероятно, один из полководцев Лисимаха, отказался от предложенной короны, но служил в качестве главнокомандующего. Die Strategie ind. hellenist. Zeit, 2.381 ff., и сл., отрицает, что Сосфен был неблагородного происхождения, и отмечает выбор стратега, чтобы возглавить государство, вместо царя, как возврат к ранее существовавшей практике.

[8] Вероятно, сын Лисимаха.

[9] Возможно, другой сын Лисимаха, или он может быть идентифицирован с Арридеем, названным Евсевием (1.235 Schoene).

[10] Вождь пролетарской революции в Кассандрее, новом городе, основанном Кассандром в 316 г. до н.э. на месте Потидеи. Он был окончательно усмирен Антигоном Гонатом в 276 г. до н.э.

[11] Свида относит выражение к тем, кто победил в битве, но потерял больше людей, чем враг.

[12] В Италии. Битва произошла недалеко от Гераклеи, и Пирр отмечал свою победу посвящением Додоне (Dittenberger, Syllogê3, 392).

[13] Мнения разнятся относительно даты этого события, и относительно вопроса о том, совершил ли Киней единичную миссию или две.

[14] Среди монет, выпущенных Финтием некоторые несут на реверсе фигуру кабана, на лицевой стороне голову либо Артемиды (иногда с надписью «Soteira») либо речного бога Акрага. История записанная здесь вполне может быть связана с монетой этого типа, во всяком случае если это не более позднее измышление.

[15] Фенон позже был казнен Пирром (Плутарх, Пирр 23; Дионисий Гал. Ant. Rom. 20.8). Сострат, возможно, внук Сострата (или Сосистрата) из книги 19.3. Здесь, как и там, имя фигурирует в обеих формах.

[16] Эти люди были римскими легионерами. Об условиях договора с Римом, заключенном в 279 году до н.э., см. Полибий 3.25.

[17] Ортигия.

[18] Эннера (ennērēs), или корабль девятого класса. Предположительно это означает, девять гребцов на весло, а не девять рядов весел.

[19] Текст сомнителен. Текст Родомана (Rhodoman) дает: «он потерял много людей, так что у него было не достаточно сил, когда, и т.д.»; Херверден (Herwerden): «потеряв много людей и не сумев одержать победу над врагом он… но позже он двинулся, и т.д…».

[20] Точное число был, пожалуй, 50000 или 60000.

[21] Или Акихорий, как у Павсания 10.22–23.

[22] То есть на греков.

[23] «Белые девицы» предстали как ослепительная метель, во время которой греки успешно атаковали галлов.

[24] В неисправленном тексте: «люди прибыли на кораблях».

[25] Плутарх, Пирр 22, дает число 2500.

[26] Плутарх (цит. соч.) Говорится, что Пирр призвал на помощь Геракла и пообещал провести игры и жертвоприношения в его честь.

[27] Ср. οἱ φίλοι или οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως в Птолемеевых документах.

[28] Или, возможно, «удобно расположенный рядом.»

[29] Слово представляет собой соединение «все» и «гавань», и выступает как прилагательное у Гомера со смыслом «всегда подходит для швартовки» Несмотря на греческое имя, город был финикийским и оставался под властью карфагенян, за исключением эпизода с Пирром, пока не был захвачен Римом в 254 г. до н.э. Это современный Палермо.

[30] В 397 г. до н.э. Рассказ об этом см. Диодор 14.47.

[31] Он расположен на мысу.

[32] В Палатинской антологии (6.130), эпиграмма приписывается Леониду из Тарента. Святилище Афины Итонской лежит между Ферами и Ларисой. Галлы были наемниками, используемые Антигоном Гонатом, но место победы не зарегистрировано.

(Русский текст взят из сборника «Греческая эпиграмма»)

[33] Галльские наемники Пирра: см. следующий фрагмент.

[34] Чаще всего этот город называют Эги. Ранее был известен как Эдесса, это была древняя столица Македонии и все еще оставалась религиозным центром, хотя политически затмевалась Пеллой с 400 г. до н.э., до нашей эры.

Ныне называется Вергина. Это было место захоронения многих членов македонской царской семьи, тела и гробницы некоторых из них были обнаружены нетронутыми в 1977 году.

[35] Это может относиться к поражению сил Гиерона от мамертинцев на реке Киамосоре (Cyamosorus) возле Кентурипы (Полибий 1.9.3–4).

[36] Возможно, хотя и не наверняка, тоже самое что Лонганий (Longanus) у Полибия 1.9.7–8. Хронология деяний Гиерона является очень неопределенной, и битва при Лонгании датируется по–разному 269 и 264 годом до н.э.

[37] Фраза, вероятно, относится к рассказу о том, что Гиерон по возвращении в Сиракузы после победы при Лонгании был провозглашен царем (Полибий 1.9.8).

[38] В этом, кажется, смысл (ср. Полибий 1.11.4–7), хотя пассаж явно испорчен.