[1] Птолемей VI Филометор. После его захвата Антиохом Епифаном в шестой сирийской войне, александрийцы провозгласил его брата Птолемея Эвергета, по прозвищу Фискон, царем. Два брата вскоре помирились, и около пяти лет правили в качестве соправителей. О данном пассаже см. Полибий 29.26.

[2] К. Попилий Лаен (Laenas), призывал сенат довести войну в Египте до конца. Встреча состоялась в Элевсине, в пригороде Александрии. См Полибий 29.2 и 27.

[3] См. Книга 21.9 и примечание. Настоящий отрывок может быть частью речи Катона в защиту родосцев: ср. Авл Геллий 6.3.

[4] Повествование Диодора, явно основанное на Полибии 30.4, здесь сохранилось в нескольких вариантах.

[5] Praetor peregrinus М. Ювентий Фальн (Ливий 45.21).

[6] Родоский народ, как это видно из Полибия 30.5.2–3, а не посланники. Соответственно, я изменил порядок разделов 2 и 3, и указал на разрыв в разделе 2.

[7] Этот пассаж, видимо, соответствует Полибию 30.19.14–17 (но не 30.13, указанный Диндорфом).

[8] Так же Syncellus об Л. Эмилии Павле.

[9] Т.е. Гентий.

[10] Правильно в Магнезии, Димитриада была частью Македонии только после 196 г. до н.э. Предположительно, ее прежний статус в тот момент был восстановлен.

[11] Исправление Весселинга приводит текст в соответствие с Ливием 45.29, другим главным источником об географических условиям договора. Текст Диндорфа дает: "к востоку от крепости Нест и тех, что в направлении Абдеры и т.д."

[12] Ливий называет г. Бора, которая, однако, расположена к северу от Берои и Эдессы. Вероятно, имеется в виду г. Бермий.

[13] Обычно отождествляется с Гераклеей Линкестийской. F. Papazoglu, Ziva Antika, Antiquité Vivante, 4 (1954), 308–345, оспаривает это отождествление. Он помещает Гераклею Линкестийскую около Битолж (Bitolj) (Монастир), и локализует Пелагонию несколько северо–восточнее, в районе Морихово. См. J. и L. Robert, REG, 1956, P137, прим. 149.

[14] Это не так. Fasti Triumphales датируют день триумфа Эмилия 28–30 ноября, Кн. Октавия — 1 декабря, и Л. Аниция Галла над Гентием и иллирийцами на праздник Квириналия в феврале следующего года. Ср. также Ливий 45.40–43.

[15] Возможно, "шероховатыми", если щиты были из шкур. Существовал известный македонский корпус левкаспидов, а фракийцы на Пидне отличались блестящими белыми щитами (Плутарх, Эмилий 18). Плутарх помещает демонстрацию трофейного оружия, в том числе македонского и фракийского, на второй день торжества (там же 32).

[16] Смысл, как показывает Весселинг, определяется фрагм. sedis inc. 8, который, вероятно, относится сюда.

[17] Триумфальные игры отмечались в Амфиполе, см. выше, гл. 8.9, и Полибий 30.14; Тит Ливий 45.32, Плутарх, Эмилий 28.

[18] Альба Фуценс (Fucens), в центральной Италии. Среди других известных заключенных, содержащихся там были нумидиец Сифакс (Ливий 30.17) и Витутий (Bituitus), царь арвернов (Ливий пер. 61). О возможной идентификации подземелья см. L'Antiquité Classique, 20 (1951), 72–74.

[19] Т.е. помещение способно вместить девять обедающих.

[20] "Те, кто" у Фотия, "кое–кто" в Excerpta de Sententiis, где это предложение появляется, следуя за "Это был случай с Персеем, царем македонцев" (глава 9.6)

[21] М. Эмилий Лепид был princeps senatus в 179 г. до н.э. Плутарх, однако, приписывает Л. Эмилию Павлу смягчение условий содержания Персея (Эмилий 37). К сожалению, личное имя не указано в параллельных отрывках (глава 9.7) в Excerpta de Virtutibus et Vitiis, где контекст цитаты кратко обозначен словами: "Персей был брошен в подземелье и умер бы там, если бы не Эмилий…"

[22] Эта фраза опущена Фотием.

[23] Части 6 и 7 гл. 9 не переведены отдельно, так как они соответствуют § § 4–5, и все расхождения в тексте уже были отмечены.

[24] Афинский государственный деятель и писатель, родился в 350 г. до н.э. О фрагментах из его работ см. Якоби, FGH, н. 228. Диодор здесь следует Полибию 29.21.

[25] Из двух младших сыновей один умер за пять дней до триумфа Эмилия, другой через три дня после него: Плутарх, Эмилий 35–36, Ливий 45.40–41.

[26] Особенно своею опалою в Риме, и галльским восстанием 168–166 гг. до н.э. Отрывок основан на Полибии 29.22.

[27] См. книгу 30.19.

[28] Этот рассказ о Прусии II основан на Полибии 30.18.

[29] "Женоподобное поведение", — эфемизм, свидетельствующий о пассивном гомосексуализме Прусия.

[30] Этот случай нигде не записан и может быть датирован только периодом (ок. 169–164 гг. до н.э.) совместного правления Филометора и Евергета. Элевсин лежал к востоку от Александрии, и был также местом унижения Антиоха в 168 году до н.э.

[31] Буквально, "среди египтян," столица известна как "Александрия близ Египта".

[32] Знаменитые игры состоялись в Дафне, близ Антиохии, в подражание македонским играм Эмилия (книга 31.8.9 и 13). Отчет Полибия (30.25–26) несколько полнее.

[33] Т. Семпроний Гракх, чье посольство посетило Пергам, Каппадокию, Родос, а также Сирию. См. Полибий 30.27.

[34] Предпочтительная форма имени Артаксиас, как и везде у Диодора.

[35] Это восстание не должно быть связано с деятельностью Петосараписа (глава 15a), но обнаруживает ту же схему местных беспорядков, также отраженных в папирусах этого периода. Вероятная дата 165 г. до н.э.