[1] Т.е. в плане истории Диодора.
[2] Большой Сирт.
[3] Буквально, "рогатые змеи", или аспид.
[4] Ср. Аристофан, Облака, 346: "Никогда ты не видел, скажи, в небесах облаков, на кентавра похожих, На быка, на пантеру, на волка?" и Лукреций ?4.139-42: "И нередко нам кажется, будто Там исполины летят и стелют широкие тени, Или громада горы надвигается сверху, и камни С гор низвергаются вдруг, заслоняя сияние солнца. Следом же тучи бегут, принимая обличье чудовищ."
[5] Т.е. либо преследуют, либо отступает перед людьми, ср. глава 50.4 и ниже.
[6] Ср. Книга 2.44-6.
[7] Этот Дионисий, прозванный Скитобрахион (Skytobrachion) "кожерукий", жил в Александрии в середине второго века до нашей эры и сочинил мифологический роман, из которого Диодор заимствовал последующий рассказ об амазонках и описание атлантов (cc. 56, 57, 60, 61), о Дионисе, родившемся в Ливии (cc. 66.4-73.8), и аргонавтах (книга 4.40-55). Следующий рассказ является отличным примером синкретизма и рационализации древнегреческих мифов.
[8] Т.е. Персея.
[9] Буквально, "свобода слова".
[10] Анфракс - драгоценный камень темно-красного цвета, такой как карбункул, рубин или гранат; сардион включает наши сердолик и сардины; смарагд - любой зеленый камень.
[11] Т.е. "Полуостров", предположительно город лежал на гряде, уходящей в болото.
[12] Т.е. рождение богов; ср. глава 56 ниже.
[13] Странное заявление в связи со столь малым числом кавалерии. Возможно, цифры должны быть переставлены.
[14] Ср. Книга 4.18.
[15] Средиземное море.
[16] Эта река протекает через Пергам и впадает в Эгейское море.
[17] Город Мирина в Мисии, ср. Страбон 13.3.6.
[18] Кибела.
[19] Гомер, строки из Илиады 14.200-1.
[20] «Солнце» и «Луна» соответственно.
[21] По.
[22] Ср. трагедию Софокла "Эдип в Колоне", 1620-1, незадолго до ухода Эдипа с земли во время бури:
Так цеплялись друг за друга, рыдали и плакали
Отец и дочери, и другие.
[23] Т.е. Magna Mater.
[24] Т.е. в одну трубу.
[25] "Папа" или "отец". Аттис-Папас был верховным богом врачей, заняв место Зевса в греческом мире.
[26] Т.е. они оба используют свое дыхание, Марсий, чтобы производить звуки свирели, Аполлон - голосовое сопровождение.
[27] Гермес изобрел трехструнную лиру (ср. Книга 1.16.1), а Аполлон, предположительно, добавил еще четыре струны. Именно эти дополнительные четыре струны были изобретены вновь.
[28] Возобновляется рассказ, прерванный в конце гл. 57.
[29] Эта фраза должна толковаться в свете контекста и высказывания в Книге 4.27.5, что Атлас "открыл сферическую природу звезд". Древние писатели во многих местах приписывают Атласу открытие астрономии, а так как Диодор имеет в виду первые начала астрономического знания у греков, у нас эти ссылки на "учение о сфере" и "сферическую природу звезд" напоминают нам квадривиум Пифагора, в котором "сферический" означает астрономию, сферическая геометрия рассматривается исключительно со ссылкой на проблемы рассчета движения небесных тел." (T.L.Heath, Греческая математика, 1. p11).
[30] Геспер.
[31] Было высказано предположение, что название происходит от глагола "плыть" (Pleō), так как это созвездие восходит в начале навигации.
[32] Т.е. в обращении к женщинам они не делают разницу между замужними и незамужними, как делают большинство греков.
[33] То есть "Олимпийский".
[34] В книге 5.64 и далее.
[35] Это еще одна форма имени "Зевс", а также инфинитив от глагола "жить".