[1] Правильная дата 464 г. до н.э.
[2] Знаменитый Герайон, расположенный примерно на одинаковом расстоянии от Микен и Аргоса в горах к югу от первого. Позднее в нем была знаменитая статуя Геры из золота и слоновой кости работы Поликлета.
[3] Эти игры сначала проходили под руководством города Клеоны. Вопрос о контроле над ними долго висел в воздухе в то время, так как они был перенесены в Аргос в 460 г. до н.э.
[4] Фифрон — искаженное Фуфий.
[5] См. глава 49.
[6] См. глава. 21 и сл.
[7] У Дейномена было четверо сыновей, Гелон, Гиерон, Полизел и Фрасибул.
[8] Ахрадины — холм к северу от города и остров Ортигия, на котором были расположены дворец и общественные здания.
[9] На самом деле Ахрадины также были укреплены.
[10] Это часть примыкает к Ахрадине с запада.
[11] Эпизефирийские Локры на конце Итальянского сапога.
[12] В 406 г. до н.э.; см. Книга 13.95 и след.
[13] Тит Нумиций Приск в соответствии с Ливием, 2.63.
[14] Победа, прославленная Пиндаром, Ol. 13.
[15] Те что на г. Пангея (ныне Пирнари) на материке, которые приносили золото и серебро. Захват этих шахт Филиппом Македонским в 357 г. до н.э., от которых он получал со временем 1000 талантов дохода в год, заложил финансовую основу для возвышения Македонии до верховной силы в Греции.
[16] Делосского союза; см. глава 47.
[17] В битве при Драбесках (Drabescus); см. Книга 12.68.2, Фукидид, 1.100.
[18] См. глава 69.
[19] По словам Фукидида (1.104), это была часть города Мемфиса.
[20] Около четырех фунтов стерлингов.
[21] См. глава 49.1.
[22] См. глава 48.
[23] То есть потомки первых поселенцев.
[24] «Большинство из них погибли», говорит Фукидид (1.110).
[25] Галиас в Арголидском заливе, рядом с Гермионой. Фукидид (1.105) говорит, что афиняне были разбиты.
[26] Остров у Эпидавра.
[27] Это была битва при Танагре. Фукидид (1,108), что противоречит Диодору, утверждает, что лакедемоняне одержали победу, во всяком случае они вернулись домой через перешеек без каких-либо препятствий со стороны афинян.
[28] Во время персидского нашествия.
[29] В 371 и 362 гг. до н.э соответственно.
[30] Фукидид (1.108) упоминает битву при Танагре (см. выше, глава 80) и при Энофите (ниже, глава 83), но не об этом столкновении, и достоверность, в целом, Диодорова рассказа ставится под вопрос современными историками. Вероятно, Диодор по ошибке два отчета об одном и том же сражении (при Энофите) представил как два сражения (ср. Busolt, Griech. Gesch. 3.14.2.
[31] Речь идет о роспуске Беотийского союза под гегемонией Фив, который только что был восстановлен спартанцами (глава 81.3)
[32] Локры, живущие у Эвбейского пролива, названные так по их столице Опунт.
[33] Начало войны описано в гл. 64 (469 год, т.е. пятью годами ранее).
[34] См. глава 76.
[35] См. глава 55.
[36] От Petalon («лист»).
[37] Фракийский, в 447 г. до н.э.
[38] То есть исполняющий обязанности.
[39] Эльба.
[40] Корсика.
[41] Греческое слово означающее «чаша для смешивания». Эти гейзеры недалеко от горы. Этна упоминаются Вергилием (Энеида, 9,585) и подробно описана Макробием, Sat. 5.19.15 и след.
[42] Не существует никаких позднейших упоминаний Паликий в дошедших до нас отрывках Диодора.
[43] Предположительно один из фессалийцев, упомянутых в Книге 12.10.2.
[44] Книга 12.9 и сл.
[45] См. глава 1.1.