[1] Были выбраны Тридцатью, как утверждает Ксенофонт, чтобы "разделить управление".
[2] По общему впечатлению это предложение должно было бы быть в греческом тексте.
[3] В Филе.
[4] Афин.
[5] Cp. Диод. 11.84.7
[6] Лахет – архонт 400–399 гг. до н.э.
[7] Ливий (5.1) дает имена: М. Эмилий Мамерк, Л. Валерий Потит, Ап. Клавдий Красс, М. Квинтилий Вар, Л. Юлий Юл, М. Постумий, М. Фурий Камилл, и М. Постумий Альбин.
[8] Псамметих I (664–610 гг. до н.э.), основатель 26 династии, способствовал развитию торговых отношений с греками. (ср. Геродот 2. 151–154).
[9] Ксенофонт (Hell. 3.1.4) говорит, что это были освобожденные илоты.
[10] Ср. главы 19–31.
[11] Город на западном побережья Черного моря в шестидесяти милях от Боспора.
[12] Бог Адран, считающийся отцом Паликов, культ которых был распространен по всей Сицилии. См. Диод. 11.88.6–89; Плутарх, Тимолеон, 12.2.
[13] Архелай царствовал с 413 по 399 гг. до н.э.
[14] Аристократ – архонт 399–398 гг. до н.э.
[15] Здесь только пять имен и рукописи сильно разнятся. Ливий (5.8) перечисляет Гая Сервилия Ахала, Квинта Сервилия, Луция Вергиния, Квинта Сульпиция, Авла Манлия и Мания Сергия.
[16] Ксенофонт (Hell. 3.2.10) говорит, что перешеек был всего 37 стадий (около пяти миль) шириной в месте где была построена стена. Плиний, Hist. Nat. 4.43
[17] Т.е. с лакедемонянами. Но текст может подразумевать вместо этого его особый опыт морских сражений.
[18] Конон получил убежище после битвы при Эгоспотамах (в 405 г. до н.э.), боясь возвращения в Афины. (Диод. 13.106)