[1] Книга охватывает период 386-361 до н.э.

[2] Правильное написание — Хакори (Hacori).

[3] Ссылаясь на Анталкидов мир (Диодор 14.110.3).

[4] Из Киферы.

[5] Сказанное также приписывается Эзопу (Диодор 9.28).

[6] Ср. Диодор 14.109.

[7] На самом деле Дионисий завоевал приз на Ленейских празднествах пьесой «Выкуп Гектора».

[8] Дельфийский оракул.

[9] Война закончилась в 380 г. до н.э.

[10] Анталкидов мир (Диодор 14.110.3).

[11] Поэтому он не мог вопросить оракул о восстании, которое, в случае успеха, неизбежно повлекло бы смерть Царя.

[12] Геродот (8.85) утверждает, что некоторые персы которые особо отличились, были причислены к «благодетелям царя», которые по-персидски называются оросанги (orosangae).

[13] Греческое чтение «так называемый Ионический проход», так как, будучи нижней частью Адриатического моря, это был прямой путь между Грецией и Италией.

[14] Здесь лакуна, которая должна быть достаточной длины, так как следующее предложение относится не Лиссу, но к Сиракузам.

[15] Впадает в Большую Гавань Сиракуз.

[16] Около пятнадцати миль вверх по побережью от Остии. Храм был посвящен Илифии, богине родов (Страбон, 5.2.8).

[17] Магон был, очевидно, один из двух ежегодно избираемых суффетов, который примерно соответствует римским консулам. Диодору должно быть было известно, что у карфагенян не было «царей»; но, вероятно, оберегает своих читателей от незнакомых терминов.

[18] Расположение неизвестно.

[19] Современный Палермо.

[20] Ср. гл. 9.3-4.

[21] Ожидание.