Шэл Силверстейн
Недостающая часть
Оно не было счастливо,
потому что ему недоставало части.
И оно отправилось искать
подходящую часть.
И пока оно катилось,
оно пело песню –
“Я ищу подходящую часть
Я ищу подходящую часть
Чтоб мне упасть! Чтоб мне пропасть!
Я найду подходящую часть!”
Иногда припекало солнце,
Но затем приходил прохладный дождь.
А иногда оно замерзало в снегу,
но солнце возвращалось и отогревало его.
И поскольку ему недоставало части,
оно не могло катиться слишком быстро
и порою останавливалось,
чтобы поговорить с червяком
Или понюхать цветок.
Иногда оно обгоняло жука,
А иногда жук обгонял его,
И это время было самым прекрасным.
Оно катилось все дальше и дальше,
через океаны
“Свою часть ищу не зря
Через земли и моря,
От зари до фонаря
Свою часть ищу не зря!”
Через болота и джунгли
Поднимаясь в гору
И спускаясь с горы
Пока однажды – смотри! –
“Я нашло подходящую часть!” – оно запело –
“Я нашло подходящую часть!
Чтоб мне упасть! Чтоб мне пропасть!
Я нашло…”
“Погоди минутку” – сказала часть.
“Прежде чем ты начнешь падать и пропадать…
Я - не твоя недостающая часть.
Я – ничья часть.
Я – моя собственная часть.
Но если б я и была
чьей-то недостающей частью,
то уж наверняка не твоей!”
“Ох!” – воскликнуло оно с печалью –
“Простите, что побеспокоило Вас”.
И оно покатилось дальше.
Оно нашло другую часть
Но та была слишком маленькой.
Но та была слишком маленькой.
А эта – слишком огромной.
Эта острила немного больше, чем следовало
А эта оказалась туповатой.
Однажды ему показалось,
что оно нашло
идеальную часть
Но она держалась не слишком плотно
и потерялась.
В другой раз
она держалась слишком плотно
И сломалась.
И оно катилось все дальше и дальше,
Попадая в приключения
Падая в ямы
И натыкаясь на каменные стены.
И однажды оно встретило
другую часть, которая выглядела
вполне подходящей.
“Привет!” – сказало оно.
“Привет!” – ответила часть.
“Ты случайно не являешься недостающей частью кого-то еще?”
“Никого, о ком бы я знала”
“Хорошо, возможно, ты хочешь быть своей собственной частью?”
“Я могу быть чьей-то и в то же время своей собственной”
“Хорошо, возможно, ты не хочешь быть моей?”
“Возможно, я хочу”
“Возможно, мы не совпадем…”
“Хорошо, попробуем...”
“Угу?”
“Ого!”
Они совпали!
Они совпали идеально!
Наконец-то!
И оно покатилось назад.
А поскольку теперь оно было целым,
оно катилось быстрее
и быстрее.
Быстрее, чем когда-либо ранее!
Так быстро, что оно не могло остановиться
поговорить с червяком
Или понюхать цветок
Слишком быстро, чтобы на него села бабочка
Но оно могло петь свою счастливую песню,
по крайней мере, оно могло петь
“Я нашло подходящую часть”
И оно начало петь –
“Я фуфло фотпотящую фасть…
Я дуфло бододячую пасть…”
Увы! Теперь, когда
оно было целым,
оно совсем не могло петь.
“Ага!”, – подумало оно.
“ Вот что это такое!”
И оно прекратило катиться…
И бережно положило часть на землю,
И медленно укатилось прочь
И когда оно катилось, оно тихо пело –
“Я ищу подходящую часть
Я ищу подходящую часть
Чтоб мне упасть! Чтоб мне пропасть!
Я найду подходящую часть!”