Среда, 26 ноября 2008 года, 23:30 — отель «Тадж-Махал»

Целый легион операторов и репортеров со всей страны осадил «Тадж-Махал».

— Город, который никогда не спит, был поставлен на колени в среду ночью в ходе беспрецедентного теракта, в зоне поражения которого оказались многие районы на юге и севере, — сообщил в микрофон репортер Си-эн-эн в манере Дэшила Хэммита.

Все кругом пытались перекричать друг друга. Камеры вспыхивали, операторы нервничали.

С высоты Башни капитан морской пехоты Рави смотрел на все это со смятением. Почему никто не перекрыл периметр? Казалось, что ситуация вышла из-под контроля. Главное, чего не хватало там, внизу, так это карет «скорой помощи». Боб Николлс, который не раз имел дело с правоохранительными органами Мумбаи, опасался, что их реакция будет слабой и запоздалой.

— Нам придется самим позаботиться о себе, — предупредил он.

На четвертом этаже Дворца Уилл и Келли сидели, обнявшись, надеясь услышать топот ног спецназовцев, которые придут и спасут их.

— Ведь так и будет, верно? — спросил Уилл.

В полутора километрах от отеля комиссар Гафур сидел возле гостиницы «Трайдент-Оберой» в машине и пытался проанализировать обстановку. Его силы были незаметны для гостей и постояльцев «Тадж-Махала». Группа быстрого реагирования наконец добралась до центра города, но ее отправили разбираться с прессой, хотя их было так мало, что очень скоро они вынуждены были отступить. Небольшие отряды полиции и солдат бесцельно бродили вокруг отеля, словно бездомные собаки по парку, следуя приказу Гафура не вступать в схватку с боевиками внутри захваченных зданий. Они должны были дождаться Национальной гвардии, которую Ракеш Мариа вызвал практически сразу после начала теракта.

— Пусть делом занимается соответствующее подразделение, — решил комиссар, не давая силам правопорядка адекватно реагировать на происходящее.

Однако в Мумбаи никто не понимал, что Национальная гвардия расквартирована в бараках возле Дели, в трех часах пути на самолете, и вызвать ее могло лишь правительство штата Махараштра. Но чиновники не хотели признавать, что ситуация не находится под их контролем. Соединение морского спецназа, аналогичное американским «морским котикам», располагалось намного ближе. Некоторые из их членов находились даже в Колабе. Они буквально могли прийти к «Тадж-Махалу» пешком. Но для этого тоже требовался официальный запрос от правительства штата. Хотя многие понимали, что эти люди не были подготовлены для подобных задач. Они могли выпрыгивать из вертолета в бушующее море в своей тридцатикилограммовой экипировке, чтобы вступить в схватку с пиратами, но пятизвездочный отель был для них неизведанной и непонятной территорией.

Прошло уже более двух часов с тех пор, как боевики ворвались в отель, а за ними последовало всего шестеро полицейских, ведомых Вишвасом Патилом.

Внутри Патил, Раджвардхан и их маленькая команда растерянно бродили по коридорам отеля, в то время как террористы, казалось, знали планировку гостиницы так же хорошо, как ее сотрудники. Они пользовались этим обстоятельством, неожиданно атакуя полицейских и тут же скрываясь в лабиринтах здания. Охранники предложили использовать диспетчерскую видеонаблюдения на третьем этаже Дворца, поскольку оттуда можно было просматривать практически все этажи.

Патил посоветовался с Раджвардханом, который за последние полчаса сумел запереть все входы в отель, отключить лифты и эвакуировать сотни гостей из ресторанов и магазинов на первом этаже. Он был готов к охоте, но предупредил, что им понадобится проводник. Охранник Пуру Петвал, который помогал выводить людей из холла, согласился им помочь.

Петвал и полицейские вошли в холл, и в этот момент оглушительный взрыв сбил их с ног. На главной лестнице засели боевики, которые швыряли вниз гранаты. Отбежав в сторону, Петвал предложил другую дорогу. Он повел полицейских к пожарному выходу. Раджвардхан громко ругался. Петвал был вооружен лишь сотовым телефоном. Ни у кого не было ни бронежилетов, ни шлемов. У полицейских было всего пятьдесят патронов на всех. У двоих полицейских имелись только пистолеты, которые могли помочь лишь в ближнем бою. А они столкнулись с боевиками, вооруженными до зубов.

— Единственный человек, кого точно можно убить из девятимиллиметрового калибра, это ты сам, — шепнул Раджвардхан другу, вспомнив старую байку времен их юности.

Они приблизились к Центру обработки и хранения данных.

В Центре сидела испуганная Флоренс Мартис. Фостину наконец удалось с ней связаться в десять часов вечера. Он попытался успокоить ее.

— Не пугайся, — сказал он, — в здании террористы. Тебе надо спрятаться. — Фостин постарался вселить уверенность в дочь. — Твой центр не нанесен на карты. Никто не знает, что он существует. Я приду за тобой. Слышишь?

Но Флоренс была сильно напугана. Она чувствовала себя, словно бутылка с колой, которую сильно встряхнули. Флоренс обвела помещение безумным взглядом: несколько столов, полдюжины стульев, компьютеры и принтер, пара старых вентиляторов. Еще у них была комнатка, где они оставляли верхнюю одежду, а также серверное помещение. Флоренс зашла в серверную, в этот момент у нее зазвонил телефон.

— Алло? — звонила Прецилла, ее мать. — Ты где? — спросила она.

— Мама, я застряла в офисе.

Флоренс почувствовала, как слезы струйками сбегают по щекам. Она представила, как лежит на диване, положив голову матери на колени. Но сейчас ей нужно было вдохновение, а не утешение.

Флоренс попыталась воскресить в памяти какое-нибудь приятное воспоминание. Она вспомнила воскресные вечера, когда вся семья собиралась вместе, чтобы печь вкусные рисовые пирожные и тушить баранье рагу. После этого они обычно шли слушать мессу в школу Сент-Лоуренс, где каждый раз садились на одну и ту же лавку. Она представила, как входит в зал, приветствуя собравшуюся паству.

Флоренс выключила свет, заперла дверь и уселась на пол в темноте, надеясь, что отец очень скоро спасет ее. Внезапно начали звонить все телефоны. Может, это террористы хотели захватить новых заложников? Она вышла из серверной и направилась в раздевалку, чтобы спрятаться за одеждой. Но там ей было неуютно.

Послышались удары и треск. Она прикрыла уши руками. Неподалеку кто-то ломился в дверь. Ей это показалось или это было на самом деле? Где-то внизу раздалась стрельба. Потом кто-то заговорил на незнакомом языке. Тишину пронзил резкий крик. Кто-то затопал в коридоре, и вновь поднялась стрельба.

— Боже, — взмолилась она, — пожалуйста, спаси меня. Мы всегда молились тебе.

Этажом выше в номере 316 Уилл и Келли также услышали отчаянные крики и выстрелы. Им казалось, что пули пробивают стены. Уилл встал на четвереньки, пытаясь найти свой сотовый телефон. Он достал его из-под кучи одежды возле кровати. Дрожащими руками он набрал номер отца. В Англии как раз вечерело. Найджел Пайк был дома. После того как мать Уилла умерла от рака пять лет назад, Уилл стал больше общаться с отцом и другими родственниками.

— Папа, мы попали в переделку, — шепнул Уилл. — Отель атаковали. Похоже, террористы. Нам нужна помощь.

Найджел очень плохо слышал его, но суть уловил.

— Сидите тихо и не выключайте телефоны, — ответил он, пытаясь скрыть ужас, прокравшийся в его голос. Он должен был уметь решать проблемы, но он не был готов к этой ситуации. — Мне нужно сделать несколько звонков.

Он положил трубку и зажег сигарету. Уилл и Келли были почти в пяти тысячах километров от него. Чем он мог им помочь?

Кто-то постучал в соседнюю дверь. Уилл и Келли лежали молча. Никто не открыл. В коридоре послышались шаги и стук в другую дверь. Келли легла на ковер, закрыв уши ладонями. Ее сердце стучало так громко, что она была уверена: Уилл слышит его. Уилл подполз к двери, чтобы посмотреть в глазок.

— Давай позвоним администратору, — предложила Келли. — Они знают, что нужно делать.

Позвонив администратору, они услышали в трубке автоответчик.

— Черт.

Они вдруг осознали масштаб катастрофы. Внизу никого не было.

— Оставь сообщение, — предложила Келли. — Скажи им, что мы тут застряли.

Это звучало глупо, но Уилл все равно не справился с меню. Страх и алкоголь помутили его разум.

— Нам нельзя сидеть на месте, — сказал он, принявшись искать, куда бы спрятаться.

Келли присоединилась к нему, проверив вентиляционную систему, постучав по стенам в поисках крупных полостей. Это казалось глупостью, но Уилл пытался представить, как бы на его месте поступил герой популярного телесериала секретный агент Макгайвер. Он очень любил этого киношного героя, который из любой переделки выходил победителем, используя лишь смекалку и перочинный нож.

— А может, спрячемся в посудном шкафу? — предложил Уилл.

— Слишком заметно, — возразила Келли.

В крайнем случае они могли попробовать открыть окно. Уилл сильно потел, прислушиваясь к звукам, доносившимся из коридора. Что-то скреблось этажом выше у них над головами. Наверху происходила какая-то потасовка. Раздавался топот ног, шум передвигаемой мебели. Неужели прозвучали выстрелы?

На пятом этаже Раджив Сарасвати, индийский бизнесмен, приоткрыл дверь, решив, что прибыла полиция. Увидев террориста, Сарасвати попытался тут же захлопнуть дверь. Террорист выпустил по нему очередь, попав в руку и торс. Вскрикнув, Сарасвати последним усилием захлопнул дверь и повалился на пол замертво.

Патил и Раджвардхан вошли в диспетчерскую на третьем этаже Дворца, но им было сложно разобраться в системе: полдюжины маленьких видов на большом экране, которые переключались между камерами на разных этажах каждые несколько секунд.

— Как тут все запутанно… — посетовал Патил.

Петвал подошел к клавиатуре и начал щелкать по ней с уверенным видом. Патил передал Ракешу Мариа:

— Пришлите помощь. Нам нужно оружие, шлемы и бронежилеты.

Перематывая назад вечернюю запись, Петвал нашел нечто интересное. Патил и Раджвардхан подошли к монитору, на котором было видно, как двое мужчин — один в красной футболке, а другой в оливково-желтой — вошли в холл в 21:44. Они встали по обеим сторонам стойки администратора, достали автоматы и начали стрельбу. Когда гости принялись разбегаться, один из террористов швырнул гранату. Экран пошел полосами и потух. Петвал нашел другую запись. Те же двое террористов идут мимо другого входа, держа наготове автоматы. Террорист в красной футболке надел кепку козырьком назад, приготовившись к работе.

Раджвардхан дал быструю оценку увиденному. Два бойца — значит, они работают в парах. То есть всего их шесть или восемь. Если одна команда бродит по отелю, то другая прикрывает их, засев на главной лестнице и перекрыв проход. Раджвардхан подумал, что один из боевиков выглядел таким тщедушным, что, казалось, сломался бы от легкого удара. Но увидев, как террорист держит АК-47, он засомневался. Было общеизвестно, что стрелять с одной руки из полуавтоматического оружия очень сложно, если только вы не звезда боевика. Однако этот террорист обмотал ремешок автомата вокруг предплечья, уперев приклад в изгиб локтя и бицепс, как это делали в спецназе.

Охранник снова нашел боевиков на записи. На этот раз в 21:55. К двум террористам присоединился третий, одетый в длинную серую футболку, и четвертый, одетый во все черное. Последние два боевика до этого устроили стрельбу в кафе «Леопольд», а потом прибежали в «Тадж-Махал», испугав официанта из «Аквариуса» Адила Ирани. Петвал промотал дальше. Они увидели четырех боевиков, поднимающихся на второй этаж по главной лестнице. Один повернул к кафе Фостина Мартиса, а другие направились к Хрустальному залу, где Амит и Варша Тхадани должны были праздновать свой союз.

Дальше они увидели, как Патил ведет перестрелку с террористами. Патил поморщился. Если бы у него была винтовка, все там благополучно закончилось бы. Петвал снова промотал пленку. В 22:27 камера засняла, как террорист в желтой футболке стучит в номер 551 на шестом этаже Дворца. Они увидели, как ни о чем не подозревающий гость открыл дверь и был тут же застрелен. Террорист спокойно переступил через его тело и прошел в номер. Петвал позвонил Кудияди, чтобы узнать, кто этот гость. Оказалось, что это был Чаитлалл Ганнесс, глава Государственного банка Республики Маврикий. Кто-то должен был сообщить его семье. Тринадцать минут спустя боевик в желтой футболке в сопровождении другого террориста в красной футболке принялся стучать в двери других номеров. Они схватили еще одного гостя и затащили его в номер 551.

Полиция не имела права медлить. Боевиков надо было остановить. В противном случае эта ситуация могла превратиться в самый ужасный кризис за последнее время.

На следующих кадрах было видно, как все четыре боевика вошли в номер 551 в 22:48. Промотав вперед, Петвал повернулся к остальным.

— Я уверен, что их всего четверо и что они все в том номере, — сказал он. — Мы должны напасть на них сейчас.

Патил заколебался. Комиссар Гафур велел никому ничего не предпринимать до прибытия спецназа. Они и так уже нарушили его приказ, начав преследование террористов.

Патил схватил рацию. Если они собираются штурмовать тот номер, им понадобится прикрытие. Ракеш Мариа согласился, но посланная команда заблудилась в отеле. Десять минут она бродила по гостинице, пока не вышла наружу. Патил был расстроен. Тогда послали другую команду. В диспетчерской было видно, что боевики все еще находятся в номере 551. Сколько они собирались пробыть там, никто не знал. Патил схватил рацию.

— В отеле всего четыре террориста. Нам нужна помощь немедленно.

— Мы отправили к вам ударные группы 3 и 6 с оружием и бронежилетами.

Но никто не пришел. Виной тому была трусость или халатность?

— Никого до сих пор нет, — сообщил Патил по рации.

Через несколько минут ударная группа 6 вышла на связь.

— Вы в новой или в старой части отеля?

Патил понял, что они заблудились.

Петвал подозвал полицейских к экрану.

— Ну вот и все.

Они увидели, что террористы покидают номер. Следующие сорок минут они внимательно изучали коридоры через камеры видеонаблюдения. В 23:23 Петвал снова обнаружил их.

— Седьмой этаж Дворца! — крикнул он.

Террористы стучали в дверь номера 632 возле пожарного выхода.

— Кто в этом номере? — спросил Патил. Он вспомнил, что семья Карамбира Канга осталась где-то на седьмом этаже. — Пусть мне позвонит генеральный менеджер! — крикнул Патил по рации.

Несмотря на разногласия, Патил сочувствовал Кангу.

Генеральный менеджер стоял возле ворот отеля, где он оборудовал импровизированный пункт управления для служащих гостиницы. Рядом с ним находились шеф безопасности компании и потрясенный Ратан Тата. Он никак не отреагировал на вопрос Патила, просто указав точное местоположение номера. Оказалось, что номер, в котором жила семья Канга, находился в противоположном конце коридора от того места, где стояли террористы. Положив трубку, Канг забеспокоился. Он велел Нити сидеть тихо и ждать полицейских. Теперь террористы уже были совсем рядом с его семьей, но никто не собирался их выручать. Мир Карамбира рушился у него на глазах. Почти два десятка лет Канг решал проблемы быстро и без лишнего шума. Но теперь, когда судьба его семьи, по сути, оказалась в руках старой бюрократической Индии, он не находил себе места от ужаса.

Шеф безопасности захотел поговорить с Петвалом. Если полицейские начнут действовать немедленно, то им удастся захватить террористов на седьмом этаже.

— Скажи Патилу, чтобы они разбились на две группы. Одна пусть заходит с юга, другая с севера, — велел он. — Наши ребята пойдут с ними.

Даже если бы у полицейских не было оружия, они смогли бы изолировать террористов в том номере.

Патил согласился. Потеряв их на шестом этаже, он не собирался больше их упускать. Но ему все равно нужно было подкрепление, а для этого необходимо разрешение. Патил потребовал по рации, чтобы ударная группа 6 все-таки продвигалась к ним.

— Террористы находятся в номере 632 на седьмом этаже в старой части здания. Я возле камер видеонаблюдения. У меня три-четыре бойца. Пожалуйста, двигайтесь к седьмому этажу. Прикройте лифты по обеим сторонам. И лестницу.

Наконец комиссар Гафур связался с Патилом, который рассказал ему о текущей ситуации.

— Сэр, в 632 номере трое террористов. Еще двое в холле. Всего их пять. У меня есть люди. Мне нужна немедленная помощь.

— Понятно, — ответил комиссар.

Но среди хаоса многочисленных атак и взрывов бомб он не услышал Патила или решил не слушать его. Он положил трубку и не дал никаких дальнейших распоряжений. Удивленный Патил повернулся к Раджвардхану, который вопросительно посмотрел на друга. Патил снова взялся за рацию.

— В холле безопасно. Террористы все еще в номере 630 или 632. Передайте это ударной группе. — В отчаянии он позвонил Ракешу Мариа. — Террористы в номере 632. У меня три-четыре человека. Раджвардхан тоже здесь.

Может, теперь они получат зеленый свет?

— Хорошо, Патил. Я посылаю к тебе ударные группы. Армейские колонны на подходе. Они окружат отель.

Патил и Раджвардхан ждали. Никто не пришел к ним на помощь. Пять минут спустя один из боевиков вышел из номера 632, подошел к камере наблюдения и попытался разбить ее стулом. Камера была повреждена, но Патил все равно смог увидеть, как другие два боевика начали наваливать в коридоре ковры, после чего подожгли их, наполнив коридор дымом, который не давал пользоваться камерами наблюдения.

В номере 632 резкий стук в дверь разбудил К. Р. Рамамурти, банковского служащего из Тамилнада, которого друзья звали Рам. Он сел на кровати, ощущая острую жажду. Подойдя к окну, он выглянул наружу. Мир был погружен во тьму. Луна закатилась за горизонт в начале двенадцатого ночи. Внизу ничего не двигалось. Полчаса назад он заснул, надеясь, что все образуется.

Рам ушел на пенсию. Он всю жизнь занимался тем, что превращал банки средней руки в успешные международные проекты. Вчера он прилетел в Мумбаи, чтобы присутствовать на собрании одной финансовой компании. Также у него были в Мумбаи семейные дела, а еще он хотел встретиться со старым знакомым из Резервного банка Индии. Перед этим он поел в «Масала Крафт» и погулял вокруг Ворот в Индию, наблюдая, как туристы катаются на пони. Его обеспокоила беготня на шестом этаже. Администратор посоветовал ему вернуться в номер, поскольку в отеле была какая-то аварийная ситуация.

В половине одиннадцатого вечера ему позвонила сотрудница.

— Сэр, вы в безопасности?

Впервые он засомневался в этом. Повесив трубку, он услышал выстрелы. Повалившись на кровать, он задремал. А теперь кто-то стучал в дверь.

— Обслуживание, — громко сказали по-английски.

Ему захотелось попросить воды, но он усилием воли заставил себя молчать. Если по коридору рыщут террористы, они не должны знать, что в этом номере кто-то есть. Но у него никогда не получалось обманывать других. Он был скромным служащим, всегда старавшимся работать на благо людей.

— Всю жизнь я пытался привлекать к себе как можно меньше внимания, — признался он коллегам, пояснив, что презирает потребление, выпячиваемое напоказ. — Работа в банке подобна наркотической зависимости, где чужие деньги — наркотик. Постоянно ходишь, как пьяный, — предупреждал он. — Меня никому не удавалось ни подкупить, ни запугать. — Ему не нравились те приятные моменты, которые предоставляла профессия. Он никогда не просил забрать его из аэропорта на машине, если мог спокойно взять такси. — Мы не должны быть выше других или казаться выше, — пояснял он своим подчиненным, пытаясь приучить их к скромности.

Через пятнадцать минут снова постучали в дверь.

— Чистка обуви, — послышалось из-за двери.

Рам понял, что кто-то хочет попасть к нему в номер.

— Не надо, — выпалил он.

«И зачем я это сказал?» — подумал Рам.

Пуля пробила дверь. Он забежал в ванную и опустился на пол. Прогремели выстрелы, и два террориста вломились в номер. Они сразу поняли, что он в ванной. Рам прижал дверь плечом, но террористы без труда распахнули ее, повалив его на пол.

Два молодых человека приставили автоматы к его подбородку. Он почувствовал запах их пота. Раму стало плохо. Им было лет двадцать пять — двадцать шесть — моложе его сына. У того, что выше ростом, на голове была красная кепка с какой-то надписью. В своей красной футболке он напоминал тренера из спортзала. Другой был ниже ростом и более худым. Рам, не отдавая себе в этом отчета, начал закипать.

— Пожалуйста, не убивайте меня! — взмолился он.

Террористы ничего не ответили. Когда он попытался встретиться с ними взглядом, они велели ему снять рубашку. Испугавшись, Рам замер на месте. Один из террористов ударил его прикладом в голову, а потом в плечо. Боль была нестерпимая. Рам беспомощно посмотрел на своих мучителей.

— У меня высокое артериальное давление! — воскликнул он, подумав, что эта болезнь преследует многих банкиров.

— Раздевайся, — рявкнул один из террористов, рванув его за пиджак.

Они затащили Рама в комнату и связали ему руки за спиной пластиковым пакетом. Потом они спустили с него штаны, а поясом связали ноги. Рам лежал, обнаженный и униженный. От досады он закрыл глаза. Один из террористов ударил его прикладом по спине. Хрустнула кость. Чего они хотели? Неужели нельзя просто сказать, что им нужно? Сердце глухо стучало в груди.

«Они собираются забить меня до смерти в моей же спальне? Какая глупая смерть».

Он зашмыгал носом и закашлялся, тут же получив прикладом автомата по спине еще раз. Рам попытался снова попросить не убивать его, но высокий террорист лягнул его и прошипел, чтобы он заткнулся.

Что-то металлическое положили на кровать. Зазвонил сотовый телефон, и один из боевиков снял трубку, заговорив на урду. Рам понял суть. Они говорили с кем-то, кого называли «брат Васи».

— У нас здесь ягненок, — радостно произнес террорист.

Рам попытался успокоить себя.

«Ну же, Рам, — сказал он себе, вспомнив лицо своей дорогой матери, которая всегда молилась за него. — Помогут ли теперь ее молитвы?» — гадал он.

Если ему суждено сейчас погибнуть, он хотел, чтобы конец пришел быстро и безболезненно. Распахнулась дверь, и в номер вошли еще двое террористов, окутанные клубами едкого дыма.

23:45 — Колаба

В десяти минутах езды от отеля Девен Бхарти, сотрудник уголовной полиции, сидел в машине с лэптопом на коленях и ждал. У Бхарти были узкие плечи и незапоминающаяся внешность. Часто казалось, что он слушает вас вполуха, но на самом деле он тщательно просчитывал свои дальнейшие действия. В организации, где сила значила все, Бхарти был незаметным компьютерщиком. Очень амбициозным компьютерщиком. Сейчас он все пытался отследить номер +91 9910 719 424. Разведка полагала, что этот номер использовали террористы или те, кто их послал.

В другой машине в нескольких кварталах от Бхарти заместитель начальника антитеррористического подразделения тоже ждал, когда оживет этот номер. Целью было определить местоположение телефона, а с ним, возможно, командного пункта, откуда управляли террористической атакой. Последний звонок длился слишком недолго, чтобы определить точное местоположение телефона, поэтому теперь им пришлось снова ждать.

Перед полуночью номер ожил. Сигнал был слабый. Антитеррористическое подразделение двинулось к отелю «Риджент» в Колабе по улице Шахид Бхагат Сингх Марг, а сотрудники уголовной полиции направились к отелю «Суприм». Сигнал пропал. Люди Бхарти начали заходить в близлежащие отели, требуя списки постояльцев, допрашивая менеджеров, официантов и швейцаров. Они обращали особое внимание на гостей из Пакистана, Центральной Азии, Бангладеш и стран Персидского залива.

Несколько минут спустя Бхарти проехал мимо заправки, повернув налево недалеко от Еврейского центра. Далее он обогнул отель «Антик». Номер снова ожил. Заместитель начальника антитеррористического отряда находился в отеле «Шабнам», что на улице Странд, в двух кварталах к северу. Пункт управления мог находиться там, в самом сердце охваченной хаосом территории. Служащих отеля допросили, но в этот момент сигнал пропал.

Когда телефон снова включился в сеть, все указывало на то, что он находится в районе престижного отеля «Аскот».

— Объект запеленгован.

Наконец им это удалось. Местоположение телефона было установлено между тремя базовыми станциями сотовой связи в Колабе недалеко от «Тадж-Махала» и управления полиции. Но им еще многое предстояло сделать, чтобы найти телефон, который находился в секторе, занимавшем квадратный километр, где располагались многочисленные жилые дома и сорок отелей. Звонивший был запеленгован, но им понадобится целая ночь, чтобы найти его, если только в их распоряжение не поступят новые данные. Кроме физического поиска телефона, им еще следовало прослушивать линию, чтобы подслушанный разговор быстрее привел их к звонившему.

В пяти километрах к северу от Нагпады, промышленного района южного Мумбаи, на вилле, построенной в колониальном стиле, спрятавшейся в роще финиковых пальм, техническая команда антитеррористического отряда ждала возможности подключиться к искомому номеру. Их босс Хемант Каркаре позвонил им несколько часов назад и попросил подслушать номер +91 9910 719 424, используя отечественную систему перехвата «Shogi GSM», которая позволяла пропускать звонки через полицейскую телефонную линию и слушать их прямо с компьютера.

Но возникла проблема. Телефонной компании «Бхарти Аиртел» требовалось письменное разрешение от начальника антитеррористического отряда и штата. Хеманта показывали полчаса назад по телевизору, когда он надевал бронежилет и каску, чтобы войти на вокзал «Виктория». Сотрудник государственного аппарата, который мог выдать такое разрешение, застрял в «Тадж-Махале». Технической команде пришлось набраться терпения.

23:50 — улица Ранг Бхаван

Хемант Каркаре, обладатель орлиного носа и густых усов, как у героев произведений Киплинга, покинул вокзал пешком, оставив водителя возле «Виктории». Он узнал, что два террориста, стрелявшие в пассажиров на платформе, поспешили к больнице «Кама», где находилось не менее 370 пациентов. Хемант бросился вдогонку за террористами в одиночку. Он приблизился к улице Ранг Бхаван, по которой можно было быстро попасть к больнице. По рации ему сообщили, что здесь террористы убили двух местных жителей, перебрались через больничный забор и застрелили двух санитаров.

Переведя дух, Каркаре запросил подмогу. Ему послали Ашока Камте, начальника полиции восточного округа города. Камте был бесстрашным бойцом, хорошо стрелял и разбирался в оружии. Он как раз спешил на помощь Патилу в отель «Тадж-Махал». Также к нему направили силача инспектора Виджая Саласкара, работавшего в подразделении Ракеша Мариа. Это был крепкий человек, который пришел служить в полицию в 1983 году. Его любили сослуживцы и ненавидели бандиты. Говорили, что он лично убил более шестидесяти пяти бандитов. Большая часть из них полегла при довольно таинственных обстоятельствах. Первого гангстера он уничтожил в первый же год службы. В начале 2008 года началось внутреннее разбирательство. Рассматривался случай, когда он стрелял в семнадцатилетнего мусульманского подростка. Полиция утверждала, что тот является уголовником, но не могла найти ни одного заведенного на него дела.

Когда полицейские собрались у задних ворот больницы, оттуда вышел окровавленный человек.

— Террористы на террасе седьмого этажа, — пролепетал он.

Он тоже был полицейским. Их начальник повел шесть офицеров полиции наверх. Двое погибли, а начальника ранили. Полиции надо было оцепить больницу, чтобы не дать террористам сбежать. Каркаре позвонил в управление и запросил подкрепление. Хотя в районе находилось шестьдесят офицеров полиции, а также отряд быстрого реагирования и ударная группа, никого к ним не прислали. Каркаре был взбешен и решил больше не ждать. Они были вынуждены заняться этой проблемой самостоятельно. Каркаре, Камте и инспектор Саласкар вместе с тремя другими полицейскими сели в джип и поехали по улице Ранг Бхаван. Из главного выхода больницы выскочили террористы и застрелили полицейского, который попытался атаковать их. Они обежали здание больницы, направляясь к воротам.

Инспектор Саласкар сидел за рулем, рядом с ним находился Камте, а Каркаре сидел посередине. Сзади устроились полицейские, включая помощника Саласкара Аруна Джадхава, одетого в штатское. Джип полицейских быстро приближался к бегущим террористам.

В царившей неразберихе никто не сообщил об этом Каркаре. Когда машина повернула за угол, Камте заметил боевиков и тут же открыл огонь. Джадхав увидел, как двое террористов достали автоматы и начали спокойно, словно на учениях, стрелять по джипу. Машину занесло, когда пули пробили дверцы автомобиля.

Одного из полицейских сильно ранило, и он повалился на Джадхава, которому пули попали в правый локоть и левое плечо. Ему пришлось опустить карабин. Другой полицейский, раненный в грудь и шею, придавил их обоих. Стрельба прекратилась. Джадхав, у которого сильно кровоточили раны, прислушался. Его босс, неуязвимый Саласкар, хрипел, словно пробитая шина. Камте и Каркаре молчали.

«Неужели все убиты?» — в ужасе подумал Джадхав.

Подъехала полицейская машина с включенными мигалками.

«Хвала богам», — сказал себе Джадхав.

Но она не остановилась, а поехала дальше, передав по рации то, что увидел сидевший за рулем полицейский: расстрелянный джип и «трое человек, лежащих на улице». Джадхав услышал все это из динамика включенной полицейской радиостанции.

«Неужели существует что-то важнее раненых офицеров полиции?» — спросил себя Джадхав.

Очевидцы позвонили в службу спасения, сообщив, что террористы отправились к управлению полиции, стреляя по машинам. Потом они вернулись, чтобы осмотреть изрешеченный пулями джип. Никого так и не прислали на подмогу попавшим в засаду полицейским.

В джипе полицейский Джадхав, который еще не потерял сознание, услышал, как открылись дверцы автомобиля. Кто-то начал вытаскивать тела его товарищей наружу. Машина задрожала. Неужели они будут стаскивать погибших и умирающих полицейских с заднего сиденья? Ведь тогда они обнаружат его. Но вместо этого один из боевиков сел за руль и завел двигатель, а другой уселся рядом на пассажирское сиденье. Водителя звали брат Исмаил, а пассажира — брат Аджмал. Джадхав заметил, что террорист на пассажирском сиденье был небольшого роста, но с жилистым телом и светлым цветом лица. Это был Аджмал Касаб, мальчишка из Фаридкота.

Исмаил утопил педаль газа в пол, и джип рванулся с места. Джадхав ухватился за форму коллег, пытаясь закрыться их телами. В этот момент кто-то из раненых застонал. Внезапно один из их телефонов зазвенел. Аджмал поднял автомат и, не оборачиваясь, выпустил очередь по заднему сиденью. Джадхав почувствовал, как пули разрывают тела его коллег. Раненый полицейский замолчал. Теперь в живых остался один Джадхав.

Повернув направо, джип поехал к метрополитену. Заметив полицию, Исмаил развернулся и направил машину к вокзалу, откуда как раз выносили погибших и раненых. Потом он снова поехал к метро, выпустив очередь из автомата по толпе журналистов и полицейских. Джадхав, ослабев от потери крови, надеялся, что его не застрелят, если начнется пальба.

— Куда мы едем? — крикнул Исмаил, повернувшись к Аджмалу.

Тот признался, что забыл рюкзак с картами в больнице. Исмаил крутанул руль и повернул на юг.

— Шину пробило, — прошептал Джадхав, стараясь не потерять сознание.

Где-то возле правительственного комплекса машина выехала на грунтовку, а потом на бетонное шоссе возле государственного банка «Майсур». Исмаил и Аджмал остановили ехавшую навстречу «шкоду», вышвырнули пассажиров и водителя наружу и поехали на ней дальше.

Джадхав остался один. Он выбрался из-под тел сослуживцев и схватил рацию.

— Двое террористов угнали полицейский джип на улице Ранг Бхаван. Несколько полицейских ранено.

Саласкар и другие все еще лежали возле больницы на улице, ожидая помощи, несмотря на то что водитель Камте, по которому тоже стреляли, три раза запрашивал помощь.

Но в то время внимание всех было приковано к отелю «Тадж-Махал», где прогремел мощный взрыв. Двери были сорваны с петель, окна разбиты, штукатурка и битое стекло посыпались на головы людей, находившихся рядом.

Взрыв застал Карамбира Канга, когда он помогал вывозить раненых и убитых гостей на тележках для багажа. Он посмотрел на седьмой этаж отеля, и тут же его телефон начал разрываться от звонков перепуганных сотрудников гостиницы, пытавшихся связаться с ним с разных этажей.

— Тут бушует пожар! — кричал директор по связям с общественностью, который застрял в одном из кафе с группой важных гостей. — Что нам делать? Бежать или забаррикадироваться здесь?

— Забаррикадируйтесь! — крикнул Карамбир, но мысли его были заняты другим.

Пунит Ватсаян, старый школьный товарищ Канга, позвонил ему из Франции:

— Ты в порядке?

Карамбир мягко попросил друга не мешать ему работать. Снова зазвонил телефон. Это был Парта Чаттерджи, один из исполнительных директоров компании, который объездил с ним всю страну.

— Пожалуйста, забудь обо всем. Просто молись за мою семью, — попросил генеральный менеджер.

Он чувствовал, что у Нити и ребят заканчивается время.

Когда Патил позвонил ему несколько минут спустя, предложив подняться к ним, он отказался. Патил разозлился, но он не знал, что полицейские не советовали Карамбиру идти внутрь, потому что это было слишком рискованно. Также Кангу не давало покоя чувство долга. Он думал лишь о том, как собрать своих подчиненных и помочь силам правопорядка. Он мог бы войти внутрь, но тогда отель остался бы без управляющего, а он не мог бросить сотни гостей и сотрудников.

— Важно, чтобы я был здесь, — пояснил он коллеге.

Снова зазвонил телефон. Карамбир был так расстроен, что не сразу понял: звонит жена. Она пыталась ничем не выдавать волнения ради мальчиков, которых прижимала к груди.

— Что это там взорвалось? — спросила она.

У них в квартире было полно дыма. Электричество постоянно гасло. Включилась система пожаротушения, и их окатило водой из разбрызгивателей.

— Возможно, взорвалась какая-то небольшая бомба, — ответил он, пытаясь собраться с мыслями.

Он вспомнил, что ему говорил Патил. Боевики были на седьмом этаже. Он предупредил Нити, чтобы она не выходила из номера.

— Что нам делать? — спросила она, шмыгая носом.

— В номере вы будете в безопасности, — сказал он.

Карамбир велел им заткнуть все щели влажными полотенцами, чтобы не напустить в номер еще больше дыма. Они должны были забаррикадировать дверь и запереться в ванной, которая была самым безопасным местом в номере. А потом? Он сказал, что полицейские скоро поймают террористов. Но он больше в это не верил.

Четверг, 27 ноября 2008 года, 00:40 — бульвар Марин-драйв

Теперь из района Аполло Бандер до аэропорта было очень сложно добраться. Между ними пролегало всего тринадцать километров, но это расстояние на машине можно было преодолеть лишь за два часа. В этот сухой и прохладный вечер полиция и армия перекрыли все главные магистрали города, и над мегаполисом воцарилась тишина, которой здесь не слышали уже полвека.

За отелем «Тадж-Махал» одинокая серебристая «шкода» неслась по Марин-драйв. Она миновала «Трайдент-Оберой», тоже захваченный террористами, и поехала дальше к Ожерелью Королевы, променаду, расположенному севернее.

— «Шкода» серебристого цвета. Номера МН-02 JP1276. Угнана террористами, — сообщил по рации офицер полиции.

Сообщение передали на дорожный пост возле кафе «Идеал», находившийся недалеко от пляжа Чаупати, за которым начинался престижный район Малабар Хилл. Полицейские приготовили оружие. Машина подъехала и остановилась перед ними. Вперед вышел инспектор и засвистел в свисток. Водитель «шкоды» включил стеклоочистители, чтобы инспектор не видел, что происходит внутри.

— Выключите фары, поднимите руки и выходите из машины.

Исмаил завел двигатель, и машина дернулась вперед. В последний момент «шкода» повернула, но застряла на разделительной полосе. Два офицера бросились к автомобилю, а другой выстрелил в заднее стекло. Исмаил велел Аджмалу поднять руки, а сам достал пистолет и выстрелил в приближающихся полицейских. Они открыли огонь в ответ. К ужасу Аджмала, пуля прошила горло Исмаила.

Аджмал осторожно открыл дверцу. Он споткнулся и тут же вытащил автомат. Полицейский схватился руками за ствол и потянул его на себя. Аджмал нажал на спусковой крючок и выпустил очередь ему в живот. Полицейский отшатнулся, но ствол не бросил. Кожа у него на ладонях приклеилась к горячему автомату.

Толпа полицейских начала пинать и бить Аджмала. К ним просоединились прохожие, пока кто-то не крикнул:

— Постойте, он нам нужен живым!

Его связали и запихнули в карету «скорой помощи» рядом с трупом Исмаила. Новые теннисные туфли Аджмала остались на дороге.

Поступило несколько сообщений о ранении легендарных офицеров полиции на улице Ранг Бхаван, но первым туда добрался один из сотрудников Каркаре.

— Каркаре, Саласкар и Камте ранены. Мы забираем их в больницу.

В пункте управления эту трагедию тут же затмили другие новости. Двух боевиков подстрелили в Чаупати.

— Где тела? — спросил Мариа, позвонив начальнику полиции округа Чаупати.

— Один убит, но другой жив, — ответил офицер.

Мариа был поражен. Он приказал подготовить машину, чтобы поехать допросить террориста. Но прежде чем он успел выйти за дверь, ему позвонил комиссар Гафур, приказав оставаться в здании. Место, где поймали боевика, входило в зону компетенции другого его заместителя. Мариа посерел от злости. Город пылал, «Тадж-Махал» находился в осаде, поэтому им требовалось максимально быстро получить всю возможную информацию о террористах. Заместитель Гафура, который должен этим заниматься, был обычным бюрократом, который едва ли мог справиться с задачей быстро. Но Гафур, на которого постоянно давили, был непоколебим.

Мариа прикусил губу и отправил на место происшествия своего человека, чтобы он убедился, что заместитель Гафура ничего не испортит. Ему нужны были ответы на пять вопросов: сколько всего террористов, кто их послал, как они попали в город, какова их цель и откуда производилось руководство терактом?

— Откройте ему рот и убедитесь, что там нет капсулы с цианидом! — крикнул он своему агенту.

В без четырех минут час ночи Гафур снова связался с ним. Где Камте и Каркаре?

Мариа поперхнулся.

— Сэр, Ашок Камте в Колабе.

Но Камте там не было. Он лежал на асфальте на улице Ранг Бхаван, истекая кровью. Об этом сообщили очевидцы и патрульные сразу после полуночи.

А как же Хемант Каркаре?

— Сэр, Каркаре был на вокзале. Я выясню, где он находится, и попрошу его связаться с вами немедленно.

Он просмотрел записи и выяснил, что Каркаре уехал к больнице в полдвенадцатого, то есть полтора часа назад.

Комиссар продолжал напирать.

— Я просто хочу знать, все ли с ними в порядке. Не ранены ли они?

Обычно невозмутимый Мариа ответил:

— Сэр, я пытаюсь узнать, где они сейчас. Поступил рапорт о стрельбе в том районе, но никто не пострадал. Как только я что-нибудь узнаю, я сразу же сообщу вам.

Он ничего не сказал об изрешеченном пулями джипе.

— Вы пошлете патруль? — спросил комиссар.

— Уже послал, сэр. Я послал три группы туда, — ответил Мариа, вешая трубку.

За девять минут до этого разговора в центр управления сообщили, что трех раненых офицеров погрузили в карету «скорой помощи» и отвезли в больницу, где они скончались.

01:00 — больница «Наир»

Зажатая между центральным вокзалом Мумбаи и ипподромом Махалакшми (названным в честь богини удачи и процветания), больница «Наир» находилась в четырех километрах к северу от «Тадж-Махала». Заместитель комиссара по округу Чаупати Танаджи Гхадже уже ждал, жуя жвачку и почесывая объемный живот, когда на носилках внесли Аджмала Касаба.

В отдельной палате его раздели, помыли и положили на металлическую кровать, застеленную зеленой пластиковой клеенкой. Нижнюю часть его тела прикрыли грубым шерстяным одеялом. Потом его подсоединили к капельнице, а правую руку и левую ладонь забинтовали. Обе его ладони были черными от пороха.

Гхадже включил камеру и навел объектив на дрожащего террориста. Посмотрев на потолок и закрыв глаза, Аджмал взвыл:

— Я совершил ужасную ошибку!

Он был в ужасе. Гхадже наклонился к нему.

— По чьему приказу?

Аджмал ответил просто, как обыкновенный деревенский мальчик:

— Дядя приказал. Дядя из «Лашкаре».

Без всякого давления Аджмал выдал то, что никто не должен был узнать, — название организации, которая послала его.

Но Гхадже не обратил на это внимания. Его заинтересовали слова «дядя» и «Лашкаре».

— Что за «лашкаре»? Из какой деревни? — спросил он, спутав название организации со словом, означавшим «собрание обороны деревни».

Этим он сбил с толку Аджмала. Недопонимание росло.

— Я не знаю, из какой он деревни, — ответил Аджмал, — но у него есть офис.

Он имел в виду штаб-квартиру Заки в «Доме святых воинов» возле Музаффарабада. Об этом Гхадже тоже забыл спросить.

— Кто убедил тебя туда поехать? — спросил Гхадже.

Аджмал поморщился.

— Отец велел мне. У нас бедная семья. Я хотел заработать.

— Твой настоящий отец? — Гхадже намекал на то, что вся семья Аджмала участвовала в этом заговоре.

— Настоящий отец, — тихо ответил Аджмал, вспоминая все скандалы и побои, которые заставили его покинуть Фаридкот. — Он сказал, что мы заработаем деньги, как другие.

За дверями толпились полицейские, оживленно перешептываясь. Услышав о перестрелке, в больницу приехало еще около десятка полицейских. Между тем Гхадже вернулся к началу.

— Хорошо, как тебя зовут?

Это было легко.

— Аджмал.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

— Где находится твоя деревня?

— Фаридкот находится в техсиле Депалпур, это округ города Окара.

Присутствовавшие в палате офицеры потянулись к сотовым телефонам. Поступило первое доказательство того, что за терактом стоит Пакистан. «Лашкаре-Тайба» очень хотела скрыть этот факт, используя интернет-телефонию, убрав все бирки с одежды террористов, срезав им волосы, одев в западную одежду и снабдив освященными в индуистском храме браслетами и документами индийских студентов.

Но Гхадже больше интересовал сам Аджмал и его родня. Он спросил, где находится дом брата его матери, как зовут жену старшего брата и где она живет. Почему она вернулась домой после скандала с мужем из-за денег? Какой банк находится по дороге к их дому? Гхадже застрял в семейной драме семьи Аджмала, пока гости города и местные жители гибли в горящем «Тадж-Махале», «Трайдент-Оберой» и Еврейском центре. Он продолжал выпытывать названия пакистанских дорог, деревень и других мест.

Повтори. Скажи снова. Еще. Даже их пленник начал терять терпение, когда его заставили рассказывать о дальних родственниках, неграмотных фермерах и школьниках, о которых он не слышал и не думал много лет.

Аджмал сказал:

— Послушайте, мой отец сказал мне, что мы очень бедны, а потом рассказал о «Лашкаре-Тайба».

Тут Аджмал немного приврал, указав, что все началось из-за отца, хотя на самом деле сам Аджмал вместе с другом, пораженные карнавалом в Равалпинди, решили примкнуть к «Лашкаре-Тайба». И тут Аджмал заплакал. То ли из-за воспоминаний об отце, то ли из-за ностальгии по дому.

Гхадже продолжил:

— Твой отец связан с «Лашкаре»?

— Нет, нет, нет, — ответил Аджмал, шмыгнув носом. — Они говорят людям, что это джихад. Это очень почетная и опасная работа. Ты получаешь много денег, и твоя бедность заканчивается.

Внезапно Гхадже задал дельный вопрос:

— Когда тебя начали тренировать?

Офицеры радостно вздохнули. По телевизору рассказывали о гибели Каркаре, Саласкара и Камте, но никто не обратил на экран внимания.

— Тогда шел снег, — сказал Аджмал. — Я тренировался в деревне Баттал.

Он проговорился об еще одном важном моменте — о тренировочном лагере в Маншехре. Он пытался спасти свою жизнь или думал лишь о том, чтобы быстрее принять смерть?

— Наш начальник говорил, что мы попадем на Небеса. Я сказал, что не хочу этого, что не хочу там оставаться. — Его взгляд стал печальным. Он надеялся, что кто-нибудь приедет и заберет его из лагеря. Вместо этого он стал частью команды фидаи. — Нам велели стрелять до самой смерти, — добавил он.

Гхадже продолжал:

— Вы здесь для джихада?

— Какого джихада, господин? — разревелся Аджмал.

Тот мотив, который они напевали в горах возле Музаффарабада, казался бессмысленным в этой маленькой палате.

— Ты убивал людей.

— Да, Бог не простит меня, — понурился Аджмал. — Они пообещали дать моей семье много денег.

— Кто пообещал?

— Дядя даст, — ответил Аджмал.

— Что за дядя?

Аджмал ничего не скрывал.

— Его зовут дядя Заки. У него длинная борода. Ему сорок — сорок пять лет. Он моджахед, который воевал с Россией.

Офицеры снова потянулись к телефонам, чтобы передать эти важные данные разведке, которая должна была выяснить личность дяди Заки. В стране без идентификационных карт и баз биометрических данных, где сложные родовые имена могли читаться по-разному и где радикалы обменивались именами во имя великой цели, правоохранительные органы сохраняли длинные списки известных имен, псевдонимов и кличек.

Аджмал повторил слова дяди Заки:

— Вы мусульмане. Индийцы — это не люди. Они оставили вас умирать в нищете. Ваше время на подходе. — Он посмотрел на потолок и вспомнил других ребят, которые тренировались вместе с ним. — Они дразнили нас тем, что мы нищие. В наших местах полно нищих. Кто еще согласится пойти к «Лашкаре»?

— Они давали тебе деньги?

— Нет. Возможно, они дали моему отцу три лакха рупий (2300 фунтов стерлингов).

Небольшая цена за сына.

Гхадже подвел итог:

— Значит, он тебя использовал.

— Да, господин, — ответил Аджмал дрожащим голосом.

Наступила тишина.

— Какая роль была у Исмаила?

Что скрывать? Аджмал все рассказал:

— Исмаил был главным.

Офицеры снова оживились, сообщая новость, что полиция убила главаря банды.

Аджмал выдал еще два имени. Али и Абдул Рехман «Бада» (старший) двадцати пяти лет. На нем были красная футболка и красная кепка с надписью «Иешуа».

— Иешуа? — переспросил Гхадже. — То есть Иисус?

— Да.

— Но вы же мусульмане?

— Да, но мы не должны быть похожи на них.

Красная футболка. Данные передали Раджварадхану. Абдул Рехман «Бада» был одним из боевиков, атаковавших «Тадж-Махал».

Аджмал продолжал:

— Там были Умер, Акаша, Фахадулла, еще один Абдул Рехман, но теперь «Чота» (малыш). Еще были Шоаб и Умар.

За месяц до операции членов группы перевезли в безопасный дом в Карачи, где их разбили на пары и показали фильмы об их целях в Мумбаи. У каждой пары был сотовый телефон с заданным набором номеров.

Включая Аджмала и Исмаила, в городе находилось десять террористов.

Теперь перехват телефонного звонка был важен, как никогда.

Не было времени оплакивать Каркаре. Его заместитель Парамбир Сингх подписал распоряжение о перехвате звонков. К этому времени разведка передала еще два номера, за которыми надо было следить. Вскоре после часа ночи +91 9910 719 424, первый из трех номеров, зазвонил, а инспектор Ниврути Кадам, руководитель технического отдела антитеррористического управления, который сидел в Нагпаде, прислушался.

— Привет.

Звонившего назвали «брат Васи». Кадам записал это. «Васи» похоже на позывной. Это надо будет проверить.

Васи сказал:

— В новостях сообщают, в каком номере ты находишься.

Кадам понял, что Васи не террорист. Васи управлял операцией. Он контролировал, наставлял и направлял боевиков, наблюдая за событиями по телевизору. Убийцами в Мумбаи руководили дистанционно. Кадам прослушал диалог, силясь понять, где находится Васи. Должно быть, он сидел в номере либо в «Тадж-Махале», либо в «Трайдент-Оберой».

Полиции нужна была запись разговоров с прослушиваемого номера. «Т» подразумевало «террориста», а «К» — «контроль», то есть человека, который руководил операцией.

Т: Да, там есть камеры.

Боевики заметили камеры видеонаблюдения в отеле.

К: Где увидите камеры, стреляйте по ним. Не забывайте об этом. По ним вас можно найти. Где вы? Сколько вас? В каком вы состоянии?

«Интересно, он первый раз о таком спрашивает?» — подумал инспектор Кадам.

У Васи возникло предложение.

К: Устройте пожар.

Т: Мы только что занялись этим.

К: Мы тогда увидим отсюда дым.

У каждого действия есть противодействие. В этом цифровом мире терроризма и антитеррористических операций полицейские слушали боевиков, а их руководитель из какого-то неизвестного места направлял их, ориентируясь по трансляциям спутниковых каналов.

К: Да, в новостях говорят, что в «Тадж-Махале» идет большая операция. Один из вас должен следить за главной лестницей. Пусть займет незаметную позицию.

Всю эту информацию тут же передали полицейским в отеле.

У Васи были еще предложения.

К: Принесите алкоголь, соберите постельное белье в номерах и подожгите на двух-трех этажах. Потом затаитесь и ждите.

Васи не забыл напомнить и о дисциплине.

К: Когда звонит телефон, бери трубку, друг мой.

Т: Хорошо.

Васи пояснил порядок их дальнейших действий.

К: Мы будем вам передавать все, что скажут в новостях. Вы сможете действовать соответственно.

Т: Хорошо.

Но Васи все еще не был доволен.

К: Брат мой, ты до сих пор не бросил гранату. Брось ее в сторону моря. Там много людей.

Как и все, он наблюдал за прямым включением с места событий, где возле отеля собралась большая толпа.

Т: Я посылаю двоих человек постоянно, чтобы они швырнули гранаты. Они говорят, что швырнут, и не швыряют. Так и возвращаются.

Эта ситуация очень напоминала разговор провинившегося сына с отцом. Террористы оправдывались, словно дети, уставшие от своих обязанностей.

Террорист шепнул кому-то, стоявшему рядом:

— Брат, они говорят, что надо развести костер. Разведи костер.

Разговор прервался.

Несколько минут спустя Васи позвонил снова. Полиция тут же включила прослушку.

К: Вы разжигаете костер или нет?

Васи до сих пор не видел дыма по телевизору.

Т: Мы готовимся. Собираем белье.

Это звучало как отговорка.

К: Друг мой, разожги его быстрее. Я хотел спросить, что вы сделали с лодкой?

Инспектор Кадам перестал писать. Лодкой? Так вот как они попали в город. Позже этот факт подтвердился свидетельствами очевидцев.

Т: Мы бросили ее.

К: Вы не открыли клапан, чтобы она утонула?

Т: Нет. Мы спешили и допустили ошибку. Мы просто бросили ее и убежали.

Васи, который еще не знал о поимке Аджмала Касаба, беспокоился, что лодка поможет полиции выяснить, кто организовал теракт.

Т: Был сильный прибой. Мы заметили корабль. Все запаниковали и закричали, что это флот. Мы сбежали. Брат Исмаил забыл там свой телефон.

Тишина.

Кадам записал имя погибшего террориста и позвонил своему боссу. Им надо было срочно найти лодку и спутниковый телефон.

Телефон звонил каждые десять минут. Васи не отставал от террористов.

В 01:25 телефон зазвонил снова.

К: Вы уже зажгли костры или нет?

Судя по тону, он еще не простил им фиаско с лодкой и телефоном.

Т: Двое пошли сделать это, но еще не вернулись.

К: Вы уже собрали белье и занавески?

У Васи был расстроенный голос.

Т: Мы все собрали. Мы нашли бутылку алкоголя. У нас есть еще заложники.

Кадам написал своему боссу. Как предупреждали Патил и Раджвардхан, террористы захватили заложников. Кадам передал эту информацию, добавив, что один из террористов потерял телефон на первом этаже. Полицейские должны найти его.

Васи требовал пояснений.

К: Кто пошел разводить костер?

Т: Али и Умер.

Кадам записал имена. Еще два имени, которые совпали с теми, что сообщил Аджмал. Кадам отметил, что террориста в желтой футболке, скорее всего, зовут Али. Он был одним из тех боевиков, что зашли в отель через главный вход. Умер был в черной одежде. Он напал на кафе «Леопольд».

К: Сколько людей у вас в заложниках?

Т: Только один, мы все еще сидим с ним.

Кадам узнал у Патила, что это К. Р. Рамамурти, банкир из номера 632. Что они собирались с ним делать?

Васи продолжил рассказывать о новостях, услышанных по телевизору, о предположениях и догадках, которые выдвигали журналисты. Казалось, он не мог поверить в успех их предприятия.

К: Весь Мумбаи в ужасе. Более 260 человек ранены, некоторые офицеры полиции убиты. Пятьдесят фидаи рыщут по городу. Стрельбу слышно в тринадцати-четырнадцати местах. Хвала Аллаху, нужная атмосфера возникла в Мумбаи.

Страх распространялся по городу, выплескиваясь за его границы.

Кадам, который не знал, сколько фидаи в городе, написал боссу: «Их действительно столько?»

К: В новостях говорят, что в отеле застрял какой-то министр. Подожгите все, чтобы он сгорел и умер.

По всей видимости, освещение в медиа было очень важно для террористов.

Т: Тут пять тысяч номеров. Мы не знаем, где он.

Васи придумал практическое решение.

К: Это не проблема. Если по воле Аллаха вы подожжете весь отель, он точно сгорит.

Инспектор Кадам услышал выстрелы. Васи тоже их услышал.

К: Что это? Они стреляют?

Т: Да. Внизу началась перестрелка.

Умер и Али стреляли по кому-то, или кто-то стрелял по ним. Кадам гадал, а не Раджвардхан ли это открыл огонь. Он был большим любителем пострелять.

К: Хорошо, друг мой, вы прикрыли лестницу?

Васи не забывал о тактике.

Т: Нет, не прикрыли. Мы тут сидим.

И почему только комиссар Гафур сдерживал людей, если их можно было направить к 632 номеру в любой момент?

В номере 632 Рам лежал на полу, уткнувшись носом в ковер. Он вспоминал, как одна старуха сказала ему на базаре в Ченнаи, что принятие является лучшей частью отречения. Тогда он ее не понял. Но теперь, испуганный и избитый, он осознал суть ее слов: «Что бы ни было уготовано тебе Богом, прими это и не противься. Принимая уготованное, ты принимаешь Бога».

Он услышал в коридоре какую-то возню. Скрипнула дверь. Кто-то крикнул, что они смогли попасть в номер 639. Вскоре Рам увидел двух человек в форме отеля, вошедших в номер. Обоим велели лечь на кровать лицом вниз.

— Имена! — крикнул боевик.

— Адил Ирани, — ответил один из заложников.

Это был официант из «Аквариуса», который сбежал от бойни на первом этаже и три часа прятался в номере 639.

— Ты мусульманин? — спросил боевик у Адила. Когда он кивнул, боевик взорвался: — Ты не мусульманин, ты пятно на зеленом знамени джихада! Ты предатель.

Адил, который на самом деле был парсом, закрыл глаза и начал молиться. Террористы направили на него оружие.

— Что вы делаете? — спросил Адил. — Я всего лишь официант.

Они ударили его по спине и ногам.

— Подготовься принести себя в жертву Аллаху.

Адил вспомнил лица своих детей, жены и матери.

Террористы двинулись к другим заложникам.

— А вы?

Они ударили другого мужчину.

— Свапнил Шеджвал, — пролепетал человек. — Я дворецкий, сэр.

В штаб-квартире антитеррористического отряда снова зазвонил телефон. Инспектор Кадам услышал новый голос, который представился, как Абдул Рехман «Бада». Инспектор Кадам знал, что это парень в красной футболке, который попал в отель с толпой через холл.

— Мы привели двух заложников во славу Аллаха.

Васи тут же велел узнать, откуда они.

Абдул Рехман крикнул заложникам:

— Откуда вы?

Потом он обратился к Васи:

— Не понимаю, что он говорит. Какой-то Парел. Что такое Парел?

Это был район Мумбаи.

Абдул Рехман сказал Васи:

— Оба этих ублюдка из Бомбея. Оба. — Он повернулся к кому-то еще. — Ты тоже местный? — Абдул взял трубку. — Старик не разговаривает.

Он имел в виду банкира Рама, лежащего на полу.

В штаб-квартире антитеррористического отряда услышали какую-то возню. Один из боевиков бил заложников ногами и руками. Казалось, что кто-то выбивает пыльный ковер. Абдул Рехман попытался прекратить это.

— Умер, послушай меня. Послушай меня, пожалуйста.

Умер, одетый во все черное, стрелявший в кафе «Леопольд», бил Рама и остальных. Ничто не могло его остановить. Они стонали и хныкали от боли.

Абдул Рехман крикнул:

— Идиот, послушай меня! Ну же, послушай. Послушай. Ты меня не слушаешь.

Умер разошелся, без пощады измываясь над заложниками. Васи попытался вмешаться.

— Умер?

Умер взял трубку.

— Да, да, да?

Он тяжело дышал.

— Привет, — сказал Васи.

Но красный туман не рассеялся. Умер отдал телефон Абдулу Рехману.

— Он говорит, что эти люди из Махараштры.

Абдул Рехман снова начал кричать на Умера, в то время как Васи пытался организовать боевиков, которые ссорились между собой. Он хотел, чтобы кто-нибудь из них вышел из номера, пока они не начали палить по заложникам и друг по другу. У него появилась идея.

— Устройте поджог немедленно.

Это должен был сделать Умер, но он не подчинялся приказам.

— Иди сюда! — крикнул Абдул Рехман Умеру. — Наши ребята не слушаются, — пожаловался он Васи.

— Пускай Умер поговорит со мной, — прорычал Васи.

Васи велел дать Умеру другой телефон, чтобы Васи смог позвонить ему. Они забрали телефон Адила.

Абдул Рехман крикнул Умеру:

— Держи трубку!

Абдул Рехман попытался ввести в телефон Ирани номер Васи, но у него ничего не получилось.

— Какой у тебя номер? Скажи мне.

Когда Васи продиктовал номер, инспектор Кадам тоже записал его. Он очень удивился. У номера был код Австрии. Он сообщил об этом боссу. Что все это значит? Неужели они наткнулись на террористическую организацию, которую поддерживает кто-то из Европы?

Умер наконец смог связаться с Васи, который передал трубку кому-то другому, кто пытался успокоить Умера. Васи нужен был перерыв.

Инспектор Кадам обозначил другого человека, как «куратор 2».

Куратор 2: Привет, Умер.

Умер: Да, это Умер.

Он говорил злым голосом, явно не готовый выполнять приказы. Умер напоминал собаку, которая завалила овцу, впервые попробовав теплой крови.

Куратор продиктовал номер телефона.

— Хорошо, чей это номер? — спросил Умер.

Куратор спокойно ответил:

— Мой. Позвони мне. Телефон у меня в руке.

Казалось, что куратор говорит с самоубийцей, который вот-вот прыгнет с моста.

Умер снова потерял над собой контроль и начал кричать. Он был похож на человека, пытающегося подняться по песчаной дюне и постоянно скатывающегося вниз. Васи схватил телефон и обратился к Абдулу Рехману:

— Послушай, мы хотим поговорить с Умером. Скажи ему, что ему не о чем беспокоиться.

Васи решил выбрать другую тактику. Он сказал, что у них есть хорошие новости. Другая команда убила начальника антитеррористического отряда. А чем могли похвалиться они?

Наступила тишина. Умер взял трубку.

— Да, — сказал он. — Я здесь. — У него дрожал голос, но ему явно было интересно. — Кого убили?

Васи ответил:

— Начальник антитеррористического отдела Бомбея убит.

Умер присвистнул:

— Хвала Аллаху.

Васи продолжил:

— Много людей ранено. Много убито. Тут и там идут перестрелки. Везде умирают люди. Все горит. Сейчас ваша цель важнее всего. Больше всего внимания привлечено к вашему отелю. Брат Кахафа хочет поприветствовать вас.

Племянник Кахафы Фахадулла участвовал в теракте. В тот момент он находился в отеле «Трайдент-Оберой». Инспектор Кадам записал: «Кахафа/куратор 2».

Кахафа продемонстрировал чудеса такта и понимания, тихо и спокойно разговаривая с Умером.

— Брат, — сказал он, — Аллах одобряет твою службу. Раны многих людей были исцелены. Не забывай о молитве, которой тебя учили. Всегда повторяй ее три раза. Три раза, отдаваясь молитве всем сердцем.

— Хорошо, — согласился Умер, успокаиваясь.

— Ты видишь море? — спросил Кахафа.

Он включил программу Google Earth и, сравнивая изображения с кадрами с экрана телевизора, что-то обнаружил.

— Там здание на дороге возле перекрестка. В нем расположилась полиция. Пойди и выстрели по ним. И передай другим братьям от меня привет. Держитесь. Вы заставили мир содрогнуться. В раю намного лучше.

В номере 632 банкир Рам услышал какие-то голоса в коридоре.

— Кого ты поймал?

А потом ответ:

— Я из деревни. Пожалуйста, отпустите меня.

Это был другой заложник, Сунил Джадхав, который работал в отеле посыльным. Его тоже швырнули на пол.

— Я небогатый человек, — пролепетал он.

Потом Рам услышал еще чьи-то стоны. Это был Раджу Багл из административно-хозяйственного отдела. Похитители разорвали простыни на полосы и связали ими руки и лодыжки заложников.

«Мой номер теперь переполнен», — сказал себе Рам, слушая, как плачут и кашляют новые пленники.

В 01:47 телефон снова зазвонил. Инспектор Кадам записал время. Кахафа представился, а Абдул Рехман приветствовал его. Казалось, что ему удалось навести порядок. У него были хорошие новости.

— Моджахеды привели двух ягнят. Во славу Аллаха.

Инспектор Кадам написал боссу: «Пять заложников».

Когда же полиция атакует их?

У Кахафы появилась идея.

— Пусть один из заложников позвонит домой. — Внезапно он оживился. — Купол пылает!

По всей видимости, по телевизору показывали дым над Башней.

В номере зазвонил другой телефон. Абдул Рехман тут же рассказал об этом Кахафе.

— Одному из этих ублюдков звонят. Мне ответить?

Он нашел аппарат.

Звонила Энни Ирани, жена официанта, которая много раз пыталась дозвониться мужу и теперь была вынуждена говорить с его похитителем.

— Адил с нами, — рявкнул Абдул Рехман. — Нет, с ним не все в порядке. С ним все очень не в порядке.

Кахафа вещал по другой линии:

— Скажи его жене, что, если она хочет спасти его, пусть попросит полицию остановить операцию, — сказал Абдул Рехман. — Либо мы убьем всех.

Кто-то еще вошел в номер.

— Поговори с Али, — сказал Абдул Рехман куратору, передавая Али телефон.

Инспектор Кадам записал имя, которое упоминал Аджмал Касаб. Али был одет в желтую футболку. Он ходил с Умером за новыми заложниками.

Кахафа приветствовал его. Али ответил:

— Во славу Аллаха мы сломали двери ногами, чтобы зажечь огонь. И мы нашли пять цыплят. Даже дома мы так свободно не ходим. — Сами террористы были удивлены отсутствием контратак полицейских. — Мы ходим на четвертом, пятом, шестом этажах и ждем их. Никого нет. Пусть эти ублюдки придут. Это не шутки.

Инспектор Кадам написал боссу: «Чего же ждет полиция?»

У Али была одна жалоба. Когда он застрелил собаку-одоролога и ее тренера в холле Дворца, ему в ногу срикошетила пуля, и теперь рана болела и сильно кровоточила. Кахафа отдал трубку Васи.

— Как нога, отважный юноша?

Васи льстил Али, делал ему комплименты.

Али пожаловался:

— Идет кровь и болит.

У Васи появилась идея:

— Надо нагреть немного золы и втереть ее в рану.

Потом Кахафа перешел к делу. Кем был этот обнаженный старый человек? Террористы лишь смогли узнать, что он из Бангалора.

— Спросите старика, кто он такой, — велел Кахафа.

Умер крикнул Раму:

— Имя, адрес, вероисповедание, каста? — Умер схватил телефон. — Он говорит, что у него высокое артериальное давление. — Он спросил Рама: — Чем ты занимаешься?

Лежа на кровати лицом вниз, Рам лихорадочно размышлял. Он был индийским банкиром, то есть лакомой добычей для террористов. Что же ему говорить? Он решил сказать, что преподает в университете.

Умер крикнул:

— Он говорит, что преподает!

Кахафа знал, что преподаватель не может себе позволить такую роскошь, как номер в «Тадж-Махале». Он сказал Умеру:

— Зарплата преподавателя всего двадцать тысяч рупий (250 фунтов стерлингов), а в этом отеле за номер нужно заплатить сотни тысяч. Может, он занимается контрабандой?

Умер снова разозлился. Рам почувствовал удар прикладом в плечо. Потом Умер ударил его по голове.

«Я умру», — сказал он себе.

Кахафа услышал крик.

— Прекрати, ты его убьешь.

Послышался голос Умера:

— Готов? Где ты преподаешь? В каком университете? Скольких предателей ты воспитал? Учил их убивать мусульман. Сжигать районы. Я тебе покажу!

Кахафа снова услышал крик, но на этот раз не остановил Умера, который прорычал:

— Имя отца?

Умер взял трубку и спокойно сказал, что старика зовут К. Р. Рамамурти. Кахафа ничего не ответил. Кадам услышал, как в трубке что-то заклацало.

— Минуту, минуту. Доктор К. Рамамурти? К. Р.? Дизайнер. Профессор?

Клик-клик.

Кахафа искал в Интернете имя.

— Хорошо, послушай, у него были очки?

Да, у него были очки.

— Спереди есть залысины?

Умер крикнул Раму:

— Держи голову прямо! Да, да, он лысеет. У него собачья морда.

Кахафа нашел резюме Рама. Отличный заложник. Он был доволен.

Он предупредил команду, что им придется перебраться в другое место, потому что начался сильный пожар.

— Спускайтесь, — сказал Кахафа. — Заберите с собой банкира. Убей его сам.

А что же с другими четырьмя?

— Давай мы их соберем вместе и расстреляем, — предложил Умер. Он повернулся к Адилу и рассмеялся. — Официант! Получи заказ на свою смерть.

Инспектор Кадам услышал странный звук, похожий на сосание. Он понял, что это был смех Кахафы.

Рам углубился в воспоминания. Он вспомнил храм Капалеесварар в Ченнаи, где когда-то каждый день молился деви (богине) Древа исполнения желаний, восстанавливая в памяти каждый шаг, который он делал по направлению к центральному святилищу. Но звуки в номере постоянно отвлекали его от этого: кто-то хлопал дверцей холодильника, громко чавкал, шумно вздыхал, опорожняя банку с напитком. Также ему не давало покоя медленное, тяжелое дыхание боевиков, отдыхавших на кровати.