Читаем вслух классическое произведение и вдруг обнаруживаем: строчка не идет, не читается, мы запинаемся. Неужели с размером непорядок? Но ведь это стихотворение не чье-либо, а мастера, самого Пушкина, к примеру. В таких случаях, оказывается, вводят нас в заблуждение некоторые отзвуки прошлого в авторской речи, характерные для его времени, для его среды, а для нас — незнакомые, непонятные.
Первое — необычные для нашего слуха ударения и способы произношения; второе — анакруза; третье — спондей.
Обратимся к примерам. Вот у А. С. Грибоедова в его «Горе от ума» есть ударение «кроме», а мы произносим этот предлог с ударением на первом слоге. Вообще в речи его героев некоторые слова звучат не так, как принято сейчас.
Или у него же:
А помните, Чацкий спрашивает Софью об ее отце:
Тут и ударение — «английского», тут и бытовавшее тогда произношение «клоба» вместо правильного для нас «клуба».
У Пушкина есть излюбленное для тех времен произношение слова «музы'ка» с ударением на втором слоге. Вот из I главы романа «Евгений Онегин»:
Или (из V главы):
Встречаются в романе и другие ударения и такого типа. Из I главы:
Или в сатирическом стихотворении «Друзьям» Пушкин дает необычное для нас, но приемлемое для его эпохи ударение в слове «языком»:
Обратимся к Лермонтову. В стихотворении «Наполеон» у него есть слово «презрел» с обычным для нас ударением: «Презрел я дружбой и любовью», а в конце стихотворения Наполеон упрямо заявляет:
«Презрю» — необычное для нас ударение, но не для той поры. Взгляните и на краткую форму в слове «громки».
Столь же необычно другое его слово. В стихотворении «30 июля 1830 года», посвященном французской революции, он обращается к злодею королю, который не захотел быть «лучшим королем», — наступила пора народного возмездия. И предстает король, по словам поэта, как
Но и правильное для нас ударение встречаем мы у Пушкина;
Следовательно, применялись в этом слове на равных правах обо формы ударений, подобные явления встречались и в других словах, иногда и в нашей речи так бывает. И вы знаете, что нужно ставить над таким словом то ударение, которое принято вами для вашего произведения.
И еще пример. В стихотворении «К другу», написанном ямбом, Лермонтов вставил необычное для нашего слуха ударение: с «деятельной».
И у него же: