Вопрос: Слушателей удивил сам факт, что американец говорит по-японски?

Ответ: Нет.

Вопрос: Дело было в теме?

Ответ: Нет.

Вопрос: Дело было в манере говорить?

Ответ: Да.

Вопрос: В его грамматике были американизмы?

Ответ: Нет.

Вопрос: Он учился у кого-то, кто очень хорошо говорил по- японски?

Ответ: Да. Он учился у своей жены, которая была японкой.