Эти персики, сливы, Что растут у каменных врат, Как мне дороги, милы, Как прощален наряд! Эту Лотоса жёлтую нить, Я целую сильней и сильней — Не могу насладиться Красотой мира скорбной твоей.

Кувшинка жёлтая, твой лепесток игрист, Качаешься ты по воде слегка. Внимаю мыслям – могут ли они Быть так же бренны, как речна вода?

Среди Шуньских дорог, Есть молитва одна — И её повторяют И стар, или млад — Слива дремлет в тиши, Отражая Луну, И мне кажется мы Охраняем собой тишину…

К тихой речушке, Где ивы стоят, наклонясь, Только к тебе я стремлюсь! И помыслы только к тебе… Что нам расскажет Этот сиятельный князь, Что потревожил, Речушку, напившись воды?

Разнятся сливы гордостью своей, Но лепестки всё так же хороши. Смотрю на небо – может, видишь ты, Следы прошедших, прежних, прошлых дней?

Истлеет плоть, но не истлеет дух — И шапка, что носил и ты вчера — Всё так же вновь тиха речна вода, И колокольный звон почти замёрз… Довольно! Не хватало только слёз! Я по тебе грущу – Ли Бо…

Те персики, что собирали мы, Уже увяли – так проходит срок — И колокольный звон так недалёк, С тобой встречаем мы приход весны… Луна из-под воды встаёт светлей — И кажется, что лунные растенья Напоены Луной, как в дни творенья, И память встречи всё сильней, сильней…

Позабуду былые невзгоды, Позабуду былую печаль… Друг ты мой! Пока с тобой юны, Не забудь это место – Тянь-Шань. И напившись росой родниковой воды, Снова стану как прежде доверчив и юн — Что мне горы споют, Шаолянь? Что мне рек принесёт тихость струй?

Со дна ущелий влага поднялась, Но небосклон всё нежен, светел, чист… Надеждой розовой заката он игрист, И прерывать молитву не спеши… Здесь тишина, в ущелье диких гор, Собою воздух здесь прозрачен как вода… И кажется, что не прервётся связь Того, что ветер нашептал вчера…

Уже нависли капельки дождя, Но Солнца луч всё так же золотит — Пойду в ущелье гор, тиха вода, Земная жизнь за всё, за всё простит… И в тишине от мира отрекусь, О многом позабуду я вдали. Спуститься с гор? Оттуда не вернусь, Меня в прозрачном воздухе не жди…

Солнце взошло – за дымкою горы маня… Я отрекусь молчаливо, постигнув всю бренность миров… Горы! Приветствуйте ливнем меня! Я забываюсь в полуденной дымке тех снов… Здесь расцветают цветы необычной красы, Грудью вдыхаю небесной зари аромат. Здесь проведу я беспечное время часы, Здесь проведу – навсегда я остаться здесь рад…

И Лотоса нежную прядь, и иволги тихую песнь, Всё я готов и принять – волен ли сердцем, душой… Мне ли шагами свой путь измерять? В молчанье уйду в мириады миров… И небосклон так и светел – Луна ли ручей серебрит. Я напиваюся впрок ароматом цветка… Мне ли не знать? Путь и мне мой открыт, Сяду – и розы листок потревожу слегка…

Сердце готово познать и паденье, и взлёт… Ну я вода – изумрудом сияет вокруг… Я возвращаюсь сюда – не беда, Как же, как же прекрасно всё в мире вокруг! Здесь небывалые сны окутают сладкую тишь, Здесь небывалом цветом клубится туман — Сердце, смотри, не выпрыгни вверх! Снова мне вторит воздушных небес океан…