Из Вильяма Блейка
Как хорошо весной в лесу!
Весной я песенку пою —
И тру-ля-ля, и тру-ля-ля,
Далёко песенка слышна…
И грозный, грозный китобой,
Попробуй справиться со мной!
И тру-ля-ля, и тру-ля-ля,
Далёко песенка слышна…
Но если вдруг я загрущу,
То песенку свою спою —
Мне песню молвить неспроста,
Со мною песенка жива…
И тру-ля-ля, и тру-ля-ля,
Далёко песенка слышна!
* * *
Мы малые пташки,
Летают букашки,
Летают они вместе с нами —
Нам Солнца не видно,
Порою обидно,
Когда нас поймают силками…
Мы рвёмся на волю,
Букашек там вволю,
И песенку громко поём —
О той неразлучной,
Весне неразлучной,
Мы весело, шумно живём…
* * *
На склоне лет, на склоне лет
Не осуждай меня!
Хоть всем дарю я свой привет,
И всём я как родня…
Суровость боль мне превозмочь,
Прошу прощенья, сэр!
Хоть я и робок, нищ и наг,
Простит надменный сир…
На склоне лет, на склоне лет,
Не осуждай меня!
Хоть я и робок, нищ и наг,
Вот песенка моя!
Из Рильке
Я песенка – но песенка без слов,
Во мне грядущее творенье…
Из немоты рождает вдохновенье
В преддверии и смысле тех шагов…
* * *
И кажется, и впередисмотрящий,
Весны у лета взял он настоящей…
* * *
Я плоть твоя. Отдухновенье ветром.
Я плоть твоя. Качаюсь по ветру.
Когда-нибудь я сгину и умру
Или покроюсь серым пеплом,
Но так или иначе я уйду…
Но ты, мой ангел, не покинь меня,
До судно часа, рокового дня —
И в тишине и нам слышны шаги,
Которые молитвой мерим мы…
* * *
И ангелам дано стеречь границу,
Небытия с бытийном смыслом слов —
Кольнёт ли шпагой мирный часослов,
И тишина подобна птице,
Которая стучится и в наш кров…