В тексте книги использовались фонетические транслитерации санскритских терминов, встречающиеся в большинстве популярных работ. В этом словаре для справки даются более научные (но без диакритических знаков) или другие распространенные транслитерации

ahamkara (ахамкара) -- чувство самости, или эго, которое может становиться изолированным от более тонкой jiva (джива), или души, и, таким образом, лишаясь связи с духовным, считает себя ограниченным физическим телом.

ajna chakra (cakra) (аджна чакра) - межбровный центр недвойственного сознания, контролирует «высший элемент».

anahata chakra (cakra) (анахата чакра) - сердечный центр, связанный с любовью и храбростью, контролирует элемент воздуха и пранамайя коша; место нахождения джива и ахамкара.

ahahdamaya kosha (kosa) (анандамайя коша) - каузальное тело или тело блаженства, где обитает джива.

annamaya kosha (kosa) (анномайя коша) - тело пищи; тело плоти, физическое тело.

apana pran (апана или апана прана) - пранические течения в области живота, контролирующие выделительные и сексуально- воспроизводительные функции.

ars erotica (эротические искусства) - термин, предложенный Мишелем Фуко для обозначения эротического знания, приобретаемого посредством телесного опыта, направленного на углубление этого опыта, и, в отличие от scientia sexualis, не подверженного влиянию всеобъемлющих социальных концепций.

asana (асана) - правильное положение или поза в хатха йоге.

atman (атман) - душа. [В индуизме термином «атман» называется, скорее, не душа, а «чистый субъект осознания» или «чистая субъективность». Формула атман = Брахман означает, что «чистый субъект» тождественен Абсолютному Субъекту (пер.)]

auras (ауры) - квинтэссенция, продукт сублимации, возникающий от добродетельных деяний (см. viriya)

ayurveda (аюрведа) - йогическая система медицины и физиологии.

bandhas (бандхи) - мышечные зажимы или «замки», которые удерживают тонкие энергии в определенной области тела для целей исцеления или преобразования.

Bhagavad-Gita (Бхагавадгита, «Песнь Бога») - проповедь Кришны Арджуне о жизни, обычно понимаемая как изложение принципов карма-йоги, благородной и исполненной чувства долга деятельности в мире.

bhakti yoga (бхакти йога) - йога, основанная на углублении благочестивых и религиозных чувств.

bindu (бинду) - сущность половой клетки, сексуальные жидкости, семенная сила. [См. примечание 3 к главе 1 (пер.)]

brahmacharya (brahmacarya) (бра[х]мачарья) - жизнь в соответствии с абсолютными истинами; целибат.

brahmarandhra (бра[х]маранд[х]ра) - тонкий центр на макушке головы, настроенный на абсолютные истины и идеалы, соответствующие окончательной реальности

buddhi (буддхи) - интеллектуальная способность ума

chakras (чакры) -- нефизические энергетические центры, регулирующие физическое и более тонкие тела.

chi (чи или ци) -- жизненная энергия в китайской системе медицины.

daya (дайя) - сострадание

decoupled sex — буквально, «разъединенный секс», термин социобиологи для обозначения отделения сексуального желания от ритмов способности к воспроизведению.

dharana (дхарана) -- почти полное стойкое сосредоточение на объекте.

dharma (дхарма) - образ жизни или действия в конкретных ситуациях, согласующийся с духовными принципами; добродетельная или благородная жизнь.

dhyana (дхайяна) - устойчивое сосредоточение внимания на объекте; начало настоящей медитации. [Более правильное определение дхайяны - «транс поглощенности»; внимание полностью отключено от внешнего мира и сосредоточено не на объекте, а на внутреннем переживании этого объекта. На первой ступени медитативной практики может использоваться внешний объект - например, религиозный символ - на котором практикующийся сосредоточивается вплоть до переживаемого слияния с ним (исчезновения субъ-ект-объектного различия), после чего объект переводится во внутреннее созерцание. На более продвинутой ступени внешний объект вообще не используется, и внимание сосредоточивается на внутреннем переживании (в том числе, переживании отсутствия любых объектов - «пустоты ума»). См. книгу Свами Ниранджа-нанды Сарасвати «Дхарана Даршан», М., «Северный ковш», 2005 (пер.).]

divya sharira (divya sarira) (дивья шарира) - божественное тело, обретаемое посредством йогической практики в течение одной или нескольких жизней.

ekagrata (экаграта) - точечное сосредоточение внимания

guru (гуру) - «свет, который рассеивает тьму»; опытный учитель йоги и дхармы.

hatha yoga “forceful” («могучая» хатха йога) - практики, очищающие физическое тело посредством уравновешивания противоположных сил. В эзотерической терминологии Ха-тха означает «солнце-луна».

hri (хри) - уничижающий стыд, скромность.

ida (ида) - главный лунный, или охлаждающий канал, который пересекает центральный позвоночный канал сушумна в каждой из первых шести чакр.

intimus (интимус) - латинское слово, означающее «внутреннее», «самое сокровенное»; от этого корня происходит английское слово “intimacy” (близость).

Ishvara (Isvara) (Ишвара) - Бог.

japa (джапа) - буквально, чётки; метод произнесения мантр.

jiva (джива) - существо, обладающее жизнью; душа человеческого существа.

jivan-mukta (jiva-mukta) (дживан-мукта) - духовное освобождение индивидуальной души в этой жизни

Jnaneshvari-Gita (Jnanesvari-Gita) (Жнанешвари-Гита) - интерпретация Бхагавадгиты, особенно важная для кундалини-йоги, или йоги телесных и энергетических преобразований.

kaivalya (кайвалья) - отделенный от всех иллюзий и пребывающий в естественном состоянии; вечное блаженство.

karma (карма) - действия, порождающие последствия.

khechari mudra (khecari) (кхечари мудра) - продвинутая стадия урдхва-рета, на которой язык спонтанно движется назад к нёбной пазухе головы; «обращение» ранней стадии эмбрионального развития рта, черепа, и языка, когда тело ищет свой источник.

koshas (kosas) (коши) - оболочки или градиенты человеческого существа. [Согласно учениям тантры и йоги, человеческое существо состоит из нескольких тел, как бы вложенных друг в друга, и образованных из все более тонкой субстанции или энергии. Их также называют оболочками внутреннего существа человека, и традиционно изображают в виде серии все более тонких оболочек, окружающих физическое тело, или материальную оболочку (пер.)]

kshama (ksama) (кшама) -- прощение (всепрощение).

kundalini (кундалини) - разумная энергия, которая, пробуждаясь, оживляет все оболочки в соответствии с высшими уровнями очищения и различения; «свернувшаяся змеиная сила», дремлющая в муладхара чакре. [Кундалини-шакти - аспект космической творческой энергии, или шакти; современные индийские теоретики йоги соотносят кундалини шакти с движущей силой или энергией эволюции (пер.)]

mahat-Tattwa (mahat-tattva) (махат таттва) - тончайшая и высочайшая материя; космическое начало. [Махат-татва (Абсолютная Таковость) - эпитет сознания, а не материи. От тех же корней происходит центральное положение индуистской духовности Тат Твам аси - Ты есть То (то есть, единое сознание), тождественное принципу атман = Брахман (пер).]

manipura chakra (cakra) (манипура чакра) - пупковый центр, управляет физическим телом, контролирует элемент огня; связан с сознательной эмоциональностью.

manomaya kosha (маномайя коша) - ментально-эмоциональная оболочка (тело).

mantra (мантра) - священная санскритская формула; часто оказывает особое вибрационное воздействие на физическое и тонкие тела.

moksha (moksa) (мокша) - полное духовное освобождение.

mudra (мудра) - жест, имеющий важное духовное значение; позы, воздействующие на кундалини.

muladhara chakra (cakra) центр у основания позвоночника, контролирует элемент земли; связан с инстинктами физического выживания.

nabhan mudra (nabho) (набхан мудра) - загибание языка назад к мягкому нёбу.

nadis (нади) - каналы тонкого тела, аналогичные меридианам акупунктуры.

nirbija-samadhi (нирбиджа- самадхи) - высшая медитации, без семян будущего желания, ибо таковые теперь не нужны.

niyama (нийяма) - руководства для положительный действий и ритуалов.

nyaca (ньяса) - помещение тонкой энергии, помазание.

ojas (оджас) - продукт превращения бинду; ослепительно сияющая биоэнергия.

pingala (пингала) - канал солнечной энергии, зеркально повторяющий путь канала ида и пересекающий позвоночный канал сушумна в каждой из шести первых чакр.

prana (прана) - энергия жизни; животворное начало в воде, воздухе, и пище.

pranamaya kosha (kosa) (пранамайя коша) - оболочка жизненной энергии, праническое тело.

prana-pran (прана) - течения праны в грудной клетке, связанные с дыханием.

pranayama (пранаяма) - управление дыханием или праной; дыхательные техники.

pranotthana (prana-utthana) - повышенная активность праны, предшествующая пробуждению кундалини.

pratyahara (пратьяхара) - ранняя стадия медитации, на которой происходит сосредоточение внимания, обычно рассеивающегося на сигналы органов чувств и «болтовню ума»

rajas (раджас) - женские сексуальные жидкости. [Раджас -- одна из трех гун, или изначальных качеств (тамас, раджас, саттва), определяющих природу человека -- динамизм, активность; пищеварительный огонь в Аюрведе; огонь манипура чакры, уничтожающий тонкий нектар (амрит), который каплями стекает вниз из центра бинду висарга на затылке (пер.)]

retas (рета) - течение животворного сока; сущность порождения потомства.

sabija-samadhi (сабиджа-самадхи) - высшее медитативное состояние, в котором еще остаются семена будущих желаний.

sadhana (садхана) - духовные практики, собирающие добродетель и энергию.

sahasrara chakra (сахасрара чакра) -- макушечная чакра, за пределами всех элементов; пробуждает блестящие способности и божественное знание; тысячелепестковый лотос.

samadhi (самадхи) - медитация с устойчивым сосредоточением внимания на самом сознании.

samana pran (самана прана) - праническое течение между пупком и сердцем, связанное с пищеварением.

shambhavi (sambhavi mudra) - видение божественного посредством особого движения глаз.

scientia sexualis - буквально, «сексуальная наука» -- термин, предложенный Мишелем Фуко для обозначения эротического знания, подчиняющегося моральным нормам и «научным» принципам, политическим стратегиям, и исследовательским методам собирания отчетов или данных о личном эротическом опыте, включая исповедальные и психоаналитические беседы, лабораторные и демографические исследования, а также диагностические-нозологические методы.

shakti (sakti) (шакти) - духовная сила, вероятно, аналогичная харизматическому Святому Духу христианства. [Шакти - в тантрической космологии -- универсальная творческая энергия Космоса, активный аспект Абсолюта; в шиваистской мифологии - супруга Шивы, олицетворяющего сознание, или пассивный аспект Абсолюта]

shakti-pata-diksha (sakti-pata-diksa) (шати-пата-дикша) передача энергии от гуру ученику в качестве посвящения.

shraddha (sraddha) (шраддха) - вера.

Shiva (Siva) (Шива) - индуистское божество, покровитель йогов. [Шива - в тантрической космологии - универсальное Сознание, пассивный аспект абсолюта.]

shukra (sukra) (шукра) - мужская сексуальная жидкость.

sushumna (susumna) (сушумна) - центральный позвоночный канал, посредством которого происходят процессы урдхва-рета и кундалини.

svadhisthana chakra (свадхистхана чакра) - центр, связанный с сексуальными и репродуктивными функциями; контролирует элемент воды.

talu (taluka) (талу) - проход для тонкой энергии в мягком нёбе, где язык, завернутый назад в набхан или кхечари мудрах помогает сохранять амриты и помогает успокаивать ум.

tantra (тантра) - йога привнесения духовного в физическое. [Тантра - зафиксированная в традиционных текстах (тантрах) древняя система философии, космологии, и духовного развития, из которой впоследствии родилась йога. Тантра учит использовать любые аспекты жизни, от самых положительных до самых отрицательных, в качестве средств для духовного роста. Существующие исследования дают основания полагать, что корни тантры, подобно корням раннего даосизма (фен-шуй) уходят в шаманские традиции (пер.)]

udana pran (удана прана) - пранические течения от горла к макушке головы; управляют глотательными движениями глотки и языка.

urdhva-reta (urdhva-retas) (урдхва-рета) - восходящее утончение и облагораживание потока сока жизни, природная способность тела к «внутренней алхимии», или тому, что обобщенно называется «сублимацией»

vairagha (vairagya) (вайрагья) - непривязанность, возникающая из удовлетворенности и бесстрастия.

vasana (васана) - тонкая основа желаний.

vijnanamaya kosha (kosa) (виджнянамайя коша) - интеллектуальная оболочка; способность к рефлексивному познанию.

virya (vira) (вирья, вирийя) - продукт сублимации; квинтэссенция, возникающая, согласно Шри Ауробиндо, из добродетельных действий.

vishuddha chakra (cakra) (вишуддхи чакра) - горловой центр, контролирует элемент эфира; связана с духом слов.

viyoga (вийога) - скрытое единение, которое происходит, когда человек считает, что существует только разделение.

vritti (vrtti) (вритти) - мыслеволны, прерывающие медитацию.

viyan-pran (вийяна прана) - пранические течения, пронизывающие все тело.

yama (яма) - моральные учения умеренности и сдержанности.

yoga (йога) - пути единения; единство.