Энциклопедический словарь кинологических терминов

Спайра Харолд Р.

Англо-русский словарь кинологических терминов употребляемых в этой книге

 

 

Пояснения

1. Большими русскими буквами даны термины, вошедшие в основной словник книги.

2. Малыми буквами (начинающиеся с заглавных букв) даны термины, вошедшие в состав основного словника книги в качестве подстатей.

3. Малыми буквами (начинающиеся с маленьких букв) даны термины, фигурирующие в качестве подписей на иллюстрациях книги.

4. Без каких-либо выделений даны термины, упоминаемые в тексте статей, но не представляющие ни статей, ни подстатей книги.

5. Английские термины везде даны единообразно и выделены соответственно.

 

A

Abdomen — ЖИВОТ

Abdomen — БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ, ЖИВОТ

abdomen line — «линия живота»

Abdomen, paunchy — Живот опущенный

Abdomen, tucked-up — Живот подобранный, подтянутый

accessory cartilage — добавочный хрящ

acetabular socket — ВЕРТЛУЖНАЯ ВПАДИНА

Acetabulum — ВЕРТЛУЖНАЯ ВПАДИНА

Achilles tendon — ахиллово сухожилие

Achilles tendon — АХИЛЛОВО СУХОЖИЛИЕ

Achondroplasia — АХОНДРОПЛАЗИЯ

Acromegaly — АКРОМЕГАЛИЯ

Action — ПОСТУПЬ

adequate bone — «отвечающий требованиям» (адекватный) костяк

Aitches — МАКЛОК

Albinism — АЛЬБИНИЗМ

alert ear carriage — «настороженная манера» держать уши

Almond eyes — МИНДАЛЕВИДНЫЕ ГЛАЗА

Amble — Медленная иноходь

ample bone — «обильный» костяк

anal glands — анальные железы

Anal sacs — АНАЛЬНЫЕ МЕШКИ

Anatomy, Comparative — АНАТОМИЯ СРАВНИТЕЛЬНАЯ

Anatomy, Muscular — АНАТОМИЯ МЫШЕЧНАЯ

Anatomy, Skeletal — АНАТОМИЯ СКЕЛЕТНАЯ

Anatomy, Topographical — АНАТОМИЯ ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ

anconeal process — крючковидный отросток

angular process — угловой отросток

Angulation — УГЛЫ СОЧЛЕНЕНИЯ

Angulation of hindquarters — Углы сочленения задних конечностей

Angulation of stifle — Углы сочленения коленного сустава

Ankle — ЛОДЫЖКА

Ankle pint — ЛОДЫЖКА

Ankylosis — АНКИЛОЗ

anterior — «передний»

anvil bone — наковальня (одна из слуховых косточек)

ape-like expression — обезьяноподобное выражение

Apex — МАКУШКА

Apish — ОБЕЗЬЯНЬЕ

Appearance, Hard-bitten — ВИД ГРУБЫЙ

Appearance, Symmetrical — ВИД СИММЕТРИЧНЫЙ

Appearance, Thoroughbred — ВИД ПОРОДИСТЫЙ

Appearance, Varminty — ВИД ЗАБАВНЫЙ

Apple head — ЯБЛОКООБРАЗНАЯ ГОЛОВА

Apple skull — ЯБЛОКООБРАЗНЫЙ ЧЕРЕП

Apron — «ФАРТУК»

Aquiline nose — «ОРЛИНЫЙ» НОС

Aquiline nose — «Орлиный» нос

arched feet — выгнутые лапы

Arched loins — ВЫГНУТАЯ ПОЯСНИЦА

Arched neck — ВЫГНУТАЯ ШЕЯ

Arched skull — Выгнутый череп

Arched toes — Выгнутые пальцы ног

arm — плечо

Arm — ОБЛАСТЬ ПЛЕЧА ГРУДНОЙ КОНЕЧНОСТИ

arteries — артерии

Articulate — СОЧЛЕНЯТЬСЯ

Articulation (junction) of ribs with sternum — Сочленение ребер с грудиной

Articulation (junction) with thoracic vertebrae — Сочленение с позвонками грудного отдела

Articulation — СОЧЛЕНЕНИЕ

Artificial insemination — ИСКУССТВЕННОЕ ОСЕМЕНЕНИЕ

atlas — атлант

average — средний

axis — второй шейный позвонок (эпистрофей)

 

B

Back — СПИНА

Back arched over the loins — Спина, выгнутая в пояснице

Back dropping through withers — Спина, впалая в холке

back pastern — «задняя пясть»

Back ribs — Задние ребра

Back skull — «ЗАДНИЙ ЧЕРЕП»

Back types — СПИНЫ ТИПЫ

Backbone — СПИННОЙ ХРЕБЕТ

Backline — ЛИНИЯ СПИНЫ

Badger — «БАРСУЧИЙ ОКРАС»

Badger pied — «БАРСУЧЬЯ ПЕСТРОТА»

balance — «балансировать»

Balance — БАЛАНС

balanced — «Сбалансированный»

Balanced head — Уравновешенная голова

Bandy — О-ОБРАЗНЫЙ

Bar — ПЛЕЧО

Bare pasterns — «Голые» пясти

bare-pasterned — «голопястный»

Barrel — «Бочка» (сложение грудной клетки)

Barrel — «БОЧКА»

Barrel chest — «БОЧКОВАТАЯ» ГРУДЬ

Barrel hocks — Бочкообразные скакательные суставы

Barrel-hocked — «бочкообразность» скакательных суставов

barrel-ribbed — бочкообразные ребра

Barrel-shaped chest — «Бочкообразная» грудь

Barrel-shaped ribs — «Бочкообразные» ребра

Barreled — «БОЧКОВАТЫЙ»

Barrelled vent — «БОЧКООБРАЗНЫЙ ВХОД»

Bat ears — «КАК У ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ» УШИ

Beady eyes — «ГЛАЗА-БУСИНКИ»

Bear ears — «Медвежьи» уши

Bear-like coat — «Медвежья» шерсть

Beard — БОРОДА

Beauty spot — «ТОЧКА КРАСОТЫ»

Beaver — «БОБРОВЫЙ» ОКРАС

Bee-sting tail — «ЖАЛО ПЧЕЛЫ»

Beefy — МЯСИСТЫЙ

Belly — БРЮХО, ЖИВОТ

Belton — «БЕЛЬТОН»

Bi-colour — ДВУХЦВЕТНЫЙ

Bi-lateral cryptorchid — ДВУХСТОРОННИЙ КРИПТОРХ

Bitch — СУКА

Bite — ПРИКУС

bladder — мочевой пузырь

Blade-bone — ЛОПАТКА

Blade; blades — ЛОПАТКА

Blaireau — БЛЭРО

Blanket — ЧЕПРАК

Blanket markings — ЧЕПРАК

Blaze — ПРОТОЧИНА

Blenheim — «бленхейм» (разновидность кавалер-кинг-чарлз-спаниеля)

Blocky — УВЕСИСТЫЙ

Blocky head — Увесистая голова

Bloom — «РАСЦВЕТ»

blow — «расцветать» (о шерсти)

Blown coat — «РАСЦВЕТШАЯ» ШЕРСТЬ

Blue — ГОЛУБИЗНА

Blue belton — «ГОЛУБОЙ БЕЛЬТОН»

blue merle — «блюмерль» (мраморно-голубой окрас)

Blue merle — МРАМОРНО-ГОЛУБОЙ ОКРАС

blue roan — «голубой чалый»

blue-mottle — крапчато-голубой

Blunt muzzle — Тупая морда

Blunt-tipped ears — Притуплённые уши

Bobbed tail — БОБТЕЙЛ (хвост)

Bobtail — БОБТЕЙЛ

Body — ТУЛОВИЩЕ

Body length — Длина туловища

body of muscle — брюшко мышцы

Body spots — ОТМЕТИНЫ НА КОЖЕ

Body, Deep through the heart — «Туловище, глубокое в сердцевине»

Body, Loosely slung — «Туловище, свободно подвешенное»

Bone — КОСТЯК, КОСТЬ

Bone shape — Форма кости

Bone, good composition — Костяк, хорошо сложенный

Bone, sound — Кость здоровая

bones of spinal column — кости позвоночника

bony portion of ribs — костная часть ребер

bossy — «утяжеленный»

Bossy — «УТЯЖЕЛЕННЫЙ В ПЛЕЧАХ»

Bossy in shoulders — «УТЯЖЕЛЕННЫЙ В ПЛЕЧАХ»

Bossy shoulders — «Утяжеленные» плечи

Bounce — ПРЫГУЧЕСТЬ

Bow hocked — «дугообразность скакательных суставов»

Bow hocks — ДУГООБРАЗНЫЕ СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Bow-hocked, bandy, moving wide behind — Дугообразный, О-образный, широкий сзади

Bowed front — Бочкообразный постав

Bracelets — БРАСЛЕТЫ

Brachycephalic — БРАХИЦЕФАЛЬНЫЙ

Brachycephalic skull — Брахицефальный череп

brain — мозг

brain — головной мозг

Brain room, Plenty of — МОЗГОВОГО ПРОСТРАНСТВА ОБИЛИЕ

Break — ИЗЛОМ, «ЛОМАТЬСЯ»

Breastbone — ГРУДНАЯ КОСТЬ

Breech — ЗАД

breech musculation — «мускулатура зада»

Breeches — «БРИДЖИ»

Breeching — «БРИДЖИ»

Breed standards — СТАНДАРТЫ ПОРОДЫ

Breeds, Classification of — ПОРОД КЛАССИФИКАЦИЯ

Breeds, Giant — ПОРОДЫ-ГИГАНТЫ

Brick-shaped head — КИРПИЧЕОБРАЗНАЯ ГОЛОВА

Brindle — ТИГРОВЫЙ ОКРАС

Brindling — ТИГРОВЫЙ ОКРАС

Brisket — ГРУДЬ

Bristle coat — ЩЕТИНИСТАЯ ШЕРСТЬ

bristle coated — щетинистый

Broad in skull — Широкий в черепе

Broken coat — ЖЕСТКАЯ ШЕРСТЬ

broken coated — жесткошерстный

Broken colour — ПЯТНИСТЫЙ ОКРАС

Broken ears — Сломанные уши

Broken up face — ВЗДЕРНУТАЯ МОРДА

Broken-down ears — Переломленные уши

Broken-down pasterns — «Осевшие» пясти

Brown nose — КОРИЧНЕВЫЙ HOC

Brows — НАДБРОВНЫЕ ДУГИ

Brash — «ЩЕТКА»

Brush tail — «Щетка» (хвост)

Brushed tail — «ЩЕТКА»

bulging — «набухший»

Bulging cheeks — ВЫПУКЛЫЕ СКУЛЫ

Bulging eyes — ВЫПУЧЕННЫЕ ГЛАЗА

Bulging in cheeks — Выпуклые в скулах

Bull neck — «Бычья» шея

Burr — ЗАВИТОК

bushy eyebrows — «кустистые»

брови Butterfly nose — «БАБОЧКА» HOC

Buttocks — ЯГОДИЦЫ

Button ears — «ПУГОВИЦА» УШИ

 

C

Cannon bone — ПУТОВАЯ КОСТЬ

Canter — КЕНТЕР

Canthus — КАНТУС

Cap — «ШАПКА»

Cape — «НАКИДКА»

Carnassial teeth — ПЛОТОЯДНЫЕ ЗУБЫ

Carp back — КАРПООБРАЗНАЯ СПИНА

carpal bones — кости запястья

Carpal joint — ЗАПЯСТНЫЙ СУСТАВ

Carpal joint — ЛУЧЕЗАПЯСТНЫЙ СУСТАВ

carpus — запястье

Carrot tail — «МОРКОВКА»

Carrot-shaped tail — «Морковка» (хвост)

cartilaginous portion of ribs — хрящевая часть ребер

Cat foot — «КОШАЧЬЯ» ЛАПА

Cat feet — «Кошачьи» лапы Caudal vertebrae — КАУДАЛЬНЫЕ ПОЗВОНКИ

caudal vertebrae — хвостовой отдел позвоночника

cementum — цемент

cervical vertebrae — шейный отдел позвоночника

Character — ХАРАКТЕР

Cheek bumps — СКУЛЬНЫЕ БУГРЫ

Cheek; cheeks — СКУЛЫ

cheekiness — скуластость

Cheeky — СКУЛАСТЫЙ

Cherry nose — ВИШНЕВЫЙ HOC

Chest — ГРУДНАЯ КЛЕТКА

Cabriole front — «ВИТАЯ НОЖКА»

calcaneal process — пяточный бугор

Calcaneus — ПЯТКА

Camel back — «ВЕРБЛЮЖЬЯ» СПИНА

Candle flame ears — «ПЛАМЯ СВЕЧИ» УШИ

Canine teeth — КЛЫКИ

canine tooth — клык

Canines — КЛЫКИ

Canker — ВОСПАЛЕНИЕ УХА

Cannon — БАБКА

Chest anatomy — Грудной клетки анатомия

Chest capacity — ГРУДНОЙ КЛЕТКИ ОБЪЕМ

chest frill — «грудная оборка»

Chest measurements — ГРУДНОЙ КЛЕТКИ ПРОМЕРЫ

Chest types — ГРУДНОЙ КЛЕТКИ ТИПЫ

Chest, Depth of — ГРУДНОЙ КЛЕТКИ ГЛУБИНА

Chin — ПОДБОРОДОК

Chin whiskers — Растительность на подбородке

China eye — «ФАРФОРОВЫЕ» ГЛАЗА

Chinese eyes — «КИТАЙСКИЕ» ГЛАЗА

Chippendale front — «В стиле чиппендейл» постав

Chiselled — «ТОЧЕНЫЙ»

Chiselling — «ТОЧЕНОСТЬ»

Chops — БРЫЛИ

Circular eyes — Округлые глаза

Circular feet — ОКРУГЛЫЕ ЛАПЫ

clavicle — ключица

Claw — КОГОТЬ

clean cheeks — чистые скулы

Clean cut — «ЧЕТКО ОЧЕРЧЕННЫЙ»

Clean head — Резко очерченная голова

Clean in cheeks — Чистый в скулах

Clean in head — РЕЗКО ОЧЕРЧЕННАЯ ГОЛОВА

Clean neck — Пропорциональная шея

Clear cut — «ЯСНО ОЧЕРЧЕННЫЙ»

Cleft palate — РАСЩЕПЛЕННОЕ НЕБО

Clipped keel — «ПОДРЕЗАННЫЙ» киль

Clipped tail — Подрезанный хвост

Cloddy — НЕУКЛЮЖИЙ

cloddy gait — «неуклюжий аллюр»

cloddy in build — «неуклюжего сложения»

Close behind — Тесный сзади

close cupped feet — чашевидные лапы

Close cupped toes — Чашевидные пальцы ног

Close-coupled — «С ТЕСНОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Close-cupped feet — ЧАШЕВИДНЫЕ (СВОДИСТЫЕ) ЛАПЫ

Closely knit toes — Тесно сложенные пальцы ног

Clown face — «КЛОУНСКАЯ» МОРДА

clumsy gait — «неуклюжий аллюр»

Coarse — ГРУБЫЙ

coarse bone — «грубый» костяк

Coarse head — Грубая голова

Coarse in cheeks — Грубый в скулах

Coarse shoulders — «ГРУБЫЕ» ПЛЕЧИ

Coarse skull — ГРУБЫЙ ЧЕРЕП

Coarseness — ГРУБОСТЬ

Coat — ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

cobby — «приземистый»

Cobby — КОББИ

coccygeal vertebrae — хвостовой отдел позвоночника

Coccygetal vertebrae — ХВОСТОВЫЕ ПОЗВОНКИ

Cocked ears — Поднятые уши

Cocked-up tail — ПОДНЯТЫЙ КВЕРХУ ХВОСТ

Coffin head — ГРОБООБРАЗНАЯ ГОЛОВА

Collar — «ВОРОТНИК»

Collar, royal — «Воротник королевский»

Collarette — «ВОРОТНИЧОК»

Colour, Breaking — ОКРАС «ЛОМАЮЩИЙСЯ»

Colour, Broken — ОКРАС ПЯТНИСТЫЙ

Colour, Clearing — ОКРАС «ПРОСВЕТЛЯЮЩИЙСЯ»

Commisures — СПАЙКИ

Communal pad — ПЯСТНЫЙ (ПЛЮСНЕВЫЙ) МЯКИШ

Compact — ПЛОТНЫЙ

Compact coat — Плотная шерсть

Compact feet — КОМПАКТНЫЕ ЛАПЫ

Compact toes — Компактные пальцы ног

Complete eye rims — «Сплошные» края век

concave neck — вогнутая шея

Condition — КОНДИЦИЯ

Cone-shaped head — Конусовидная голова

Cone-shaped skull — Конусообразный череп

Conformation — ЭКСТЕРЬЕР

Congenital — ВРОЖДЕННЫЙ

Conical head — Коническая голова

Conical skull — Конический череп

Conjunctiva — КОНЪЮНКТИВА

constricted rib development — ограниченное развитие ребер

Continental clip — «Континентальная» стрижка

Corded coat — ВИТАЯ ШЕРСТЬ

Corkscrew tail — «ШТОПОР» (хвост)

Corky — ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ, ВЕСЕЛЫЙ

cornea — роговая оболочка (роговица)

Corners of the mouth — Углы пасти

Corny feet — Мозолистые лапы

correct amount of bone — «правильное количество» кости

Coupling; couplings — ОБЛАСТЬ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

Couplings, open — ОБЛАСТЬ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ОТКРЫТАЯ

Covering ground — «ПОКРЫТИЕ ЗЕМЛИ»

Cow hocked — «КОРОВЬИ» СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Cow hocks — «КОРОВЬИ» СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Cow-hocked — «Коровий»

Cow-hocked action — «КОРОВЬЯ» ПОСТУПЬ

Cow-hocked gait — «КОРОВИЙ» АЛЛЮР Cowlick — ВИХОР (букв. — «облизанный коровой»)

Crabbing — «РЫСКАНЬЕ» (аллюр)

Crank tail — «ЗАВОДНАЯ РУЧКА» (хвост)

Creaseless — «БЕССКЛАДЧАТЫЙ»

Crest — ГРЕБЕНЬ

crest — гребень шеи

Crested neck — ГРЕБНЕВАЯ ШЕЯ

Crinkly coat — ВЬЮЩАЯСЯ ШЕРСТЬ

Crook — «КРЮК»

Crook tail — КРЮЧКОМ ХВОСТ

Crooked front — КРЮЧКОВАТЫЙ ПОСТАВ

Crooked mouth — КРИВАЯ ПАСТЬ

Crop — ПОДРЕЗАНИЕ

Crop ears — Купированные уши

Cropped ears — КУПИРОВАННЫЕ УШИ

Cross bred — КРОССБРЕД (ПОМЕСЬ)

Cross bred; cross breed — ПОМЕСЬ (КРОССБРЕД)

Crossing over — Перекрест (аллюр)

Crouch — «ПРИСЕДАНИЕ»

Croup — КРУП

Croup, sunken — Круп опущенный

Crown — «КОРОНА» crown — вершина (коронка)

Crupper — КРУП

Cryptorchid — КРИПТОРХ

Cryptorchidism — КРИПТОРХИЗМ

Cuffs — «МАНЖЕТЫ»

Culotte — «КЮЛОТЫ»

Curled tail — Закрученный хвост

Curly coat — КУРЧАВАЯ ШЕРСТЬ

Curtain — «ЗАВЕСА»

Cushion — «ПОДУШКА»

Cushioning — «ПОДУШКА»

Cut-up — ПОДТЯНУТОСТЬ

 

D

Dapple — МРАМОРНЫЙ ОКРАС (КОРОТКОШЕРСТНЫХ ПОРОД)

dead ear carriage — «мертвая» манера держать уши

Dead ears — «МЕРТВЫЕ» УШИ

Deadgrass — «ПОЖУХЛАЯ ТРАВА»

decided — заметный

deciduous teeth — «выпадающие» зубы

deep and sharp — глубокий и резкий

Deep brisket — Глубокая грудь

deep chest — глубокая грудная клетка

Deep in brisket — «ГЛУБОКИЙ В ГРУДИ»

Deep in chest — ГЛУБОКИЙ В ГРУДНОЙ КЛЕТКЕ

Deep in ribs — «ГЛУБОКИЙ В РЕБРАХ»

Deep through the heart — «ГЛУБОКИЙ В СЕРДЦЕВИНЕ»

Deep-set eyes — Запавшие глаза

delicate bone — «хрупкий» костяк

delicate chiselling — «изысканно точеный»

dentine — дентин

Dentition — ЗУБНОЙ АППАРАТ

Depth of chest — ГЛУБИНА ГРУДНОЙ КЛЕТКИ

deviating toes — расходящиеся пальцы ног

Dewclaws — ПРИБЫЛЫЕ ПАЛЬЦЫ

Dewlap — ПОДВЕС

Diamond — «БРИЛЛИАНТ»

Diaphragm — ДИАФРАГМА

Digit — ПАЛЕЦ

Dip back — ВПАЛАЯ СПИНА

Dippy back — ПОГРУЖЕННАЯ СПИНА

Discs, Intervertebral — ХРЯЩИ МЕЖПОЗВОНОЧНЫЕ

Dish face — ВОГНУТАЯ МОРДА

Dish faced — «ВОГНУТОМОРДЫЙ»

Dished face — Вогнутая морда

Dishing — ЗАГРЕБАНИЕ НОГАМИ (аллюр)

Distemper teeth — ДИСПЛАЗИЯ ЗУБОВ

Distended pastern joint — Расширенный запястный сустав

Dock — КУПИРОВАТЬ

Docked tail — Купированный хвост

Dolichocephalic — ДОЛИХОЦЕФАЛЬНЫЙ

Dolichocephalic skull — Долихоцефальный череп

Dome — «КУПОЛ»

Domed skull — КУПОЛООБРАЗНЫЙ ЧЕРЕП

Domino — «ДОМИНО»

Dorsal — ДОРСАЛЬНЫЙ

dorsal cartilage — дорсальный хрящ

Double coat — Двойная шерсть

Double curled tail — Дважды закрученный хвост

double dewclaws — двойные прибылые пальцы

double suspension gallop — галоп с двойным зависанием

double-coated — «двухшкурный»

Double-jointedness — «СВЕРХ-ГИБКОСТЬ»

Down face — ОПУЩЕННАЯ МОРДА

Down faced — ОПУЩЕННАЯ МОРДА

Down in pastern — НИЗКИЕ ПЯСТИ

Down-faced — Опущенная морда

Drapes — «ПОРТЬЕРЫ»

Drive — «ДВИЖУЩАЯ СИЛА»

Driving power — «ДВИЖУЩАЯ СИЛА»

Droop — «СУТУЛОСТЬ»

Drooping hindquarters — «Сутулые» задние конечности

drop ear carriage — «опущенная» манера держать уши

Drop ears — ВИСЯЧИЕ УШИ

Drop through withers — Впалый в холке

Dropped ears — ВИСЯЧИЕ УШИ

dropped tail carriage — Манера держать хвост опущено

Dry — СУХОЙ

Dry neck — СУХАЯ ШЕЯ

Dudley — «ДАДЛИ»

Dudley nose — «Дадли» (тип носа)

Dutch clip — «Голландская» стрижка

 

E

ear — ухо

ear anatomy — УХА АНАТОМИЯ

ear canal — наружный слуховой проход

Ear carriage — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ УШИ

Ear feather — УШНЫЕ ОЧЕСЫ

Ear fringe — «БАХРОМА» НА УШАХ

Ear leather — УШНАЯ РАКОВИНА

Ear lobe — УШНАЯ РАКОВИНА

Ear types — УШЕЙ ТИПЫ

Ear, Break of — УХА ИЗЛОМ

eardrum — барабанная перепонка

Ears closely set — УШИ ТЕСНО ПОСТАВЛЕННЫЕ

ears curled inwards — уши, загнутые внутрь

Ears sensitive in use — «УШИ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ В ДЕЛЕ»

Ears set on high — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ ВЫСОКО

Ears set on low — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ НИЗКО

Ears set on wide — УШИ, ПОСТАВЛЕННЫЕ ШИРОКО

Ears, set-on — УШЕЙ ПОСТАВ

East and west movers — Разметанный ход

East-west feet — РАЗМЕТАННЫЕ ЛАПЫ

East-west front — РАЗМЕТ (постав)

East-west movers — РАЗМЕТАННЫЙ ХОД

Eastern expression — Восточное выражение

Ectropion — ЭКТРОПИЙ

Egg-shaped chest — «Яйцеобразная» грудь

Egg-shaped head — Яйцеобразная голова

Bird of prey eyes — ХИЩНЫЕ ГЛАЗА

elastic gait — эластичный аллюр

elbow — локоть

Elbow joint — ЛОКОТЬ

Elbow pint — ЛОКТЕВОЙ СУСТАВ

Elbow, Point of — ЛОКТЕВОЙ ВЫСТУП

Elbows, Loose in — «В ЛОКТЯХ ОТВЯЗАННЫЙ»

Elbows, Out at — «РАЗВЕДЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Elbows, Out in — «РАЗВЕДЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Elbows, Tied in — «В ЛОКТЯХ СВЯЗАННЫЙ»

Elbows, well held in — «ОТДАЛЕННЫЙ В ЛОКТЯХ»

enamel — эмаль

Endurance — ВЫНОСЛИВОСТЬ

English lion — «Английский лев»

English saddle — «английское седло»

Entire — «ЦЕЛЫЙ»

Entropion — ЭНТРОПИИ

epiglottis — надгортанник

Erect ears — СТОЯЧИЕ УШИ

Ewe neck — «ОВЕЧЬЯ» ШЕЯ

exhibiting signs of «cheekiness» — демонстрирующий признаки «скуластости»

exhibiting signs of ectropion — «демонстрирующую признаки эктропия»

Extension — РАСПРЯМЛЕНИЕ

Eye anatomy — ГЛАЗ АНАТОМИЯ

Eye colour — ГЛАЗ ЦВЕТ

Eye rims — КРАЯ ВЕК

eye teeth — глазные зубы — клыки

Eye types — ГЛАЗ ТИПЫ

eyeball — глазное яблоко

Eyebrows — БРОВИ

Eyelid, Third — ВЕКО ТРЕТЬЕ

Eyelids — ВЕКИ

Eyes set square to skull — «Глаза перпендикулярные черепу»

 

F

fabellae — сесамовидные кости (фабеллы)

Face — МОРДА (В ШИРОКОМ СМЫСЛЕ)

Face types — МОРДЫ (В ШИРОКОМ СМЫСЛЕ) ТИПЫ

Faking — ФАЛЬСИФИКАЦИЯ

Fall — «ПАДЕНИЕ» ВОЛОС

Fall of hair — «ПАДЕНИЕ» ВОЛОС

Falling pasterns — «Падающие» пясти

False ribs — Ложные ребра

Fang — КЛЫК

fangs — клыки

fat — жировое тело

Feather — ОЧЕСЫ

Feathering — ОЧЕСЫ

Feet anatomy — ЛАП АНАТОМИЯ

Feet types — ЛАП ТИПЫ

femoral head — головка бедра

femur — бедренная кость

Femur — БЕДРО

Ferrety feet — «ХОРЬКОВЫЕ» ЛАПЫ

Fetlock — ПУТОВЫЙ СУСТАВ

Fibula — МАЛОБЕРЦОВАЯ КОСТЬ

fibular tarsal — пяточная кость

fibular tarsal bone — пяточная кость

Fiddle front — «СКРИПКА» (постав)

fifth — пятый

Filbert-shaped ears — «ОРЕХОВИДНЫЕ» УШИ

Filled-up face — «ЗАПОЛНЕННАЯ» МОРДА

fine bone — «тонкий» костяк

finery chiselled — «изящно точеный»

Fins — «ПЛАВНИКИ»

firm action — устойчивая поступь

first lumbar vertebra — первый поясничный позвонок

Fish eye — «Рыбьи» глаза

Fish eyes — «РЫБЬИ» ГЛАЗА

Flag — «ФЛАГ»

Flagpole tail — «ФЛАГШТОК»

Flank — БОК

Flanks, Drawn-up — БОКА ПОДНЯТЫЕ

Flanks, Tucked-in — БОКА ПОДЖАРЫЕ

Flared nostrils — РАЗДВИНУТЫЕ НОЗДРИ

Flashings — «ПРОБЛЕСКИ»

Flat — Плоский

Flat back — ПЛОСКАЯ СПИНА

flat bone — плоская кость

Flat chested — «ПЛОСКОРЕБРЫЙ»

flat coat — гладкий шерстный покров

Flat feet — ПЛОСКИЕ ЛАПЫ

Flat footed — ПЛОСКИЕ ЛАПЫ

Flat in withers — Плоский в холке

Flat ribbed — «ПРЯМОРЕБРЫЙ»

Flat ribs — Прямые ребра

Flat skull — Плоский череп

Flat tail — Плоский хвост

flat withers — «мелкая» холка

flat-ribbed — прямые ребра

flat-sided — «ровнобокий»

Fleckings — ПЯТНИСТОСТЬ

Flecks — ПЯТНИСТОСТЬ

Flesh marks — ТЕЛЕСНОГО ЦВЕТА ОТМЕТИНЫ

Flesh nose — ТЕЛЕСНЫЙ HOC

Flesh, Hard — ПЛОТЬ КРЕПКАЯ

Flesh-coloured nose — ТЕЛЕСНОГО ЦВЕТА HOC

Fleshy ears — МЯСИСТЫЕ УШИ

Fleshy in cheeks — Мясистый в скулах

Flews — ГУБЫ ОТВИСЛЫЕ

Flews, Tight — Губы отвислые, плотно прилегающие

Flexion — СГИБАНИЕ

Floating ribs — Колеблющиеся ребра

Flop ears — Упавшие уши

Fluffies — «ПУШИСТЫЕ» («ФЛАФФИ»)

fluffiness — «пушистость»

Flute — «ЖЕЛОБОК»

Fluting — «ЖЕЛОБОК»

fluting between the eyes — «желобок между глазами»

Fluttering lips — «РАЗВЕСИСТЫЕ» ГУБЫ

Fly ears — «РАЗВЕВАЮЩИЕСЯ» УШИ

Flying ears — «РАЗВЕВАЮЩИЕСЯ» УШИ

Folded ears — СЛОЖЕННЫЕ УШИ

Foot pads — МЯКИШ НА ЛАПАХ

Forearm — ПРЕДПЛЕЧЬЕ

Forearm, Turn of — «Поворот» предплечья

foreface — передняя часть головы Foreface — ОБЛАСТЬ ЛИЦЕВОГО ОТДЕЛА ЧЕРЕПА (МОРДА)

Foreface, dished — Морда вогнутая

Foreface, snipy — Морда стесненная

forefoot — передняя лапа

Forehand — СВОБОДНЫЙ ОТДЕЛ ГРУДНОЙ КОНЕЧНОСТИ

Foreleg — ПЕРЕДНЯЯ ЛАПА

forelegs — передние лапы

Forelegs moving parallel — Передние лапы, движущиеся параллельно

forelimbs — передние члены

Forepaw — ПЕРЕДНЯЯ ЛАПА

Forequarters — ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

Forequarters angulation — ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ УГЛЫ СОЧЛЕНЕНИЯ

Fox-brush tail — «Лисий» хвост

Fox-like head — «Лисья» голова

Foxy — «ЛИСИЙ»

Free action — СВОБОДНАЯ ПОСТУПЬ

Free gait — Свободный аллюр

French front — «ФРАНЦУЗСКИЙ» ПОСТАВ

Frictionless gait — Аллюр без трения

Frill — «ОБОРКА»

Fringe — «БАХРОМА»

Fringing — «БАХРОМА»

Frog face — «ЛЯГУШАЧЬЯ» МОРДА

front — «перед»

Front dewclaws — Прибылые пальцы передних лап

Front types — ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ПОСТАВА

Frontal bones — ЛОБНЫЕ КОСТИ

frontal sinus — лобная пазуха

Frosting — ПРОСЕДИ ПОЯВЛЕНИЕ

Froufrou — «ФРУФРУ»

Frown — НАХМУРЕННОСТЬ

Frowning expression — Хмурое выражение

Full drop ears — ПОЛНОСТЬЮ ВИСЯЧИЕ УШИ

Full eyes — ПОЛНЫЕ ГЛАЗА

Furnishings — УКРАШАЮЩИЙ ВОЛОС, УБОРНЫЙ ВОЛОС

Furrow — «БОРОЗДКА»

 

G

Gaily carried tail — «Весело носимый» хвост

Gait — АЛЛЮР

Gallop — Галоп

Gaskin — ГОЛЕНЬ

Gaunt head — Исхудалая голова

Gay tail — «Веселый» хвост

gay tail carriage — Манера держать хвост радостно

gentle slope of pastern — «слабый наклон» пясти

Gestation — БЕРЕМЕННОСТЬ

Giant breeds — ГИГАНТСКИЕ ПОРОДЫ

Gigantism — ГИГАНТИЗМ

Girth — ОБХВАТ

Giving tongue — «ПОДАВАТЬ ГОЛОС»

gland of third eyelid — серозная железа

Glass eyes — «СТЕКЛЯННЫЕ» ГЛАЗА

Glassy eyes — «ОСТЕКЛЕНЕВШИЕ» ГЛАЗА

Glaucous — СИЗЫЙ

Globular eyes — ШАРОВИДНЫЕ ГЛАЗА

Glossy coat — Лоснящаяся шерсть

Gnarled tail — Шишковатый хвост

Goggled eyes — ВЫТАРАЩЕННЫЕ ГЛАЗА

gold-sables — золотисто-соболиный окрас

Good depth brisket — Хорошей глубины грудь

Goose neck — «ГУСИНАЯ» ШЕЯ

Goose rump — «ГУСИНЫЙ» КРЕСТЕЦ

Goose-stepping gait — «ГУСИНЫЙ ШАГ» (аллюр)

Gooseberry eyes — ЦВЕТА КРЫЖОВНИКА ГЛАЗА

grey-sables — серо-соболиный окрас

grizzle — «седоватая отметина» у салюки

Grizzle — СЕДОВАТЫЙ

groove between the eyes — канавка между глазам

Gruff expression — Неприветливое выражение

Guard hairs — ОСТЕВОЙ ВОЛОС, КРОЮЩИЙ ВОЛОС

Gun barrel front — «ОРУДИЙНЫЙ СТВОЛ» (постав)

 

H

Hackles — «ОЩЕТИНЕННОСТЬ»

Hackney action — «ЛОШАДИНАЯ» ПОСТУПЬ

Hackney gait — «ЛОШАДИНЫЙ» АЛЛЮР

Hair, Fall of — ВОЛОС «ПАДЕНИЕ»

Hallmarks — СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ

Halo; haloes — «ГАЛО», ОРЕОЛ

Ham; hams — «ЛЯЖКИ»

Hanging ears — СВИСАЮЩИЕ УШИ

hard palate — твердое небо

Hard-driving action — СТЕСНЕННАЯ ПОСТУПЬ

Hare — «ЗАЯЧИЙ» ОКРАС

Hare feet — «ЗАЯЧЬИ» ЛАПЫ

Hare lip — «ЗАЯЧЬЯ» ГУБА

Hare lips — «Заячьи» губы

hare pied — «заячья» пестрота

Harlequin — «АРЛЕКИН»

Haunch — ГАЧИ

Haunch bones — ПОДВЗДОШНЫЕ КОСТИ

Haw — «МЕШКИ» НА ВЕКАХ

Haw eyes — Глаза с «мешками» на веках

haw-eyed — «с мешками на веках»

Haw-eyedness — «МЕШКИ» НА ВЕКАХ

Hawk eyes — ЯСТРЕБИНЫЕ ГЛАЗА

Head — ГОЛОВА

Head carriage, Lofty or proud — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ ГОЛОВУ, ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ ИЛИ ГОРДЕЛИВАЯ

Head planes — ГОЛОВЫ ПЛОСКОСТИ

Head types — ГОЛОВЫ ТИПЫ

head whiskers — растительность на голове

heart — сердце

Heart room, Plenty of — «МАССА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ СЕРДЦА»

Heart-shaped ears — СЕРДЦЕВИДНЫЕ УШИ

heat — половая охота

heavy bone — «тяжелый» костяк

Heel — ПЯТКА

Height — ВЫСОТА

High in hocks — Высокие скакательные суставы

High in shoulders — «Высокий в плечах»

High in station — «ВЫСОКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

High in withers — ВЫСОКИЙ В ХОЛКЕ

High on leg — «ВЗДЕРНУТЫЙ НА НОГАХ»

High set ears — Высоко поставленные уши

High stationed — «ВЫСОКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

highly arched toes — «крайне выгнутые» пальцы ног

hind foot — задняя лапа

hind pastern — «задняя пясть»

Hindquarters — ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

Hindquarters angulation — Углы сочленения задних конечностей

Hindquarters chopped off behind — Задние конечности, «обрубленные» сзади

hindquarters drooping — «сутулость в области задних конечностей»

Hindquarters too far back — Задние конечности, слишком вытянутые назад

Hindquarters too far under — Задние конечности, слишком подобранные

Hip bones — ПОДВЗДОШНЫЕ КОСТИ

Hip dysplasia — БЕДРА ДИСПЛАЗИЯ

Hip joint — ТАЗОБЕДРЕННЫЙ СУСТАВ

Hip socket — СУСТАВНАЯ ВПАДИНА ТАЗА

Hip; hips — БЕДРО

Hips, Prominent — ПОДВЗДОШНЫЕ КОСТИ ВЫСТУПАЮЩИЕ

Hips, Prominent in — ПОДВЗДОШНЫЕ КОСТИ ВЫСТУПАЮЩИЕ

Hock — СКАКАТЕЛЬНЫЙ СУСТАВ

Hock joint — СКАКАТЕЛЬНЫЙ СУСТАВ

Hock types — СКАКАТЕЛЬНЫХ СУСТАВОВ ТИПЫ

Hocks close to the ground — Скакательные суставы, расположенные низко над землей

Hocks square with body — Скакательные суставы, перпендикулярные туловищу

hog-faced — «свиная» морда

Holders — КЛЫКИ (букв. — «держатели»)

Hollow back — ПРОВИСЛАЯ СПИНА

Hollow-breasted — ВПАЛАЯ ГРУДЬ

Hollow-chested — ВПАЛАЯ ГРУДНАЯ КЛЕТКА

Hooded ears — Капюшонообразные уши

hook — «крючок»

Hook tail — Хвост с крючком

Horizontal back — ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СПИНА

Horizontal tail — Горизонтальный хвост

horizontal tail carriage — Манера держать хвост горизонтально

Horseshoe front — ПОДКОВООБРАЗНЫЙ ПОСТАВ

Hound ears — «ГОНЧЕОБРАЗНЫЕ» УШИ

Hound-like ears — «Гончеобразные» уши

Hound-like lips — «Гончеобразные» губы

Huckle — МАКЛОК

Humerus — ПЛЕЧЕВАЯ КОСТЬ

hummer bone — молоточек (одна из слуховых косточек)

Hump back — ГОРБАТАЯ СПИНА

Humped back — СГОРБЛЕННАЯ СПИНА

Hunter, Stand like a cleverly made hunter — ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА, «СТОЙКА, КАК У ИСКУСНО СЛОЖЕННОЙ ОХОТНИЧЬЕЙ СОБАКИ»

Hydrocephalus — ГИДРОЦЕФАЛИЯ

hyoid bone — подъязычная кость

hyperrefined bone — «сверхутонченный» костяк

 

I

Ilium — ПОДВЗДОШНАЯ КОСТЬ

imperceptible — незаметный Inbreeding — ИНБРИДИНГ

Incisive bones — ПРЕМАКСИЛЛЯРНЫЕ КОСТИ

Incisors — РЕЗЦЫ

Inner thigh — «ВНУТРЕННЕЕ БЕДРО»

insertion (tendinous) of pectineus muscle — место прикрепления (сухожильного) гребешковой мышцы

insertion — «причленения место»

insufficient bone — «недостаточный» костяк

Intervertebral discs — МЕЖПОЗВОНОЧНЫЕ ХРЯЩИ

Inward constricted ears — Сближенные уши

Iris — РАДУЖНАЯ ОБОЛОЧКА

Irregular bite — НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПРИКУС

Isabella — «ИЗАБЕЛЛА»

Ischium — СЕДАЛИЩНАЯ КОСТЬ

 

J

Jabot — «ЖАБО»

Jacket — ШКУРА

Jacket, Tight fitting — Шкура плотно прилегающая

Jasper — «ЯШМА»

Jaw — ЧЕЛЮСТЬ

Jaws — ЧЕЛЮСТИ

Jaws of punishing strength — Челюсти карающей силы

Jewelled eyes — ЦВЕТА ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ГЛАЗА

Jowls — БРЫЛИ

Junction of ribs with sternum — Сочленение ребер с грудиной

Junction with thoracic vertebrae — Сочленение с позвонками грудного отдела

 

K

Keel — КИЛЬ

Kerry clip — «Керри»

kidney — почка

Kink tail — ПЕРЕГНУТЫЙ ХВОСТ

Kinked tail — Перегнутый хвост

Kiss marks — «ОТМЕТИНЫ ОТ ПОЦЕЛУЕВ»

Kissing spot — «ЦЕЛОВАЛЬНАЯ ТОЧКА»

Knee — КОЛЕНО

Knee joint — КОЛЕННЫЙ СУСТАВ

Kneecap — НАДКОЛЕННИК

Knit — ПРЯДЕНИЕ

Knitting — ПРЯДЕНИЕ (аллюр)

knuckied-up feet — с выпирающими костяшками лапы

Knuckling — КОЗИНЕЦ

Knuckling over — КОЗИНЕЦ

labial commissure — спайки губ

Lachrymal glands — СЛЕЗНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ

lamb clip — стрижка «под овечку»

Lank — «ХУДОЩАВЫЙ»

Lashing tail — Стегающий хвост

Lateral — ЛАТЕРАЛЬНЫЙ

lateral canthus — латеральный кантус

lateral displacement — латеральное смещение

jay of pelvis — положение таза

Lay of shoulders — ПОЛОЖЕНИЕ ПЛЕЧ

Layback — «ВДАВЛЕННОСТЬ»

lazy ear carriage — «ленивая» манера держать уши

Lean in cheeks — Худой в скулах

Leather — УШНАЯ РАКОВИНА

Leather ends — ВЕРХУШКИ УШНОЙ РАКОВИНЫ

Leggy — ЦЫБАСТЫЙ

Legs well under body — «ЛАПЫ, ХОРОШО РАЗМЕЩЕННЫЕ ПОД ТУЛОВИЩЕМ»

Legs, Bandy — ЛАПЫ О-ОБРАЗНЫЕ

lemon belton — «лимонный бельтон»

lemon-pied — лимонно-пестрый

Length — ДЛИНА

lens — хрусталик

Leonine — «ЛЬВИНЫЙ»

Let down in hocks — Опущенные скакательные суставы

Level back — РОВНАЯ СПИНА

Level bite — Прямой прикус

Level jawed — ПРЯМЫЕ (РОВНЫЕ) ЧЕЛЮСТИ

Level jaws — ПРЯМЫЕ (РОВНЫЕ) ЧЕЛЮСТИ

Level mouth — РОВНАЯ ПАСТЬ

level topline — «ровная линия верха»

ligaments — связки

Light in hindquarters — «Легкий в задних конечностях»

Light in loins — «Легкий в пояснице»

Line breeding — РАЗВЕДЕНИЕ ПО ЛИНИЯМ

Linty coat — ВОЛОКНИСТАЯ ШЕРСТЬ

Lip types — ГУБ ТИПЫ

Lippy — «ГУБАСТЫЙ»

Lips — ГУБЫ

liver — печень

liver belton — «печеночный бельтон»

liver merle — мраморно-печеночный окрас

Liver nose — Печеночный нос

Liver-coloured nose — Печеночного цвета нос

 

L

loaded — «нагруженный»

loaded bone — «перегруженный» костяк

Loaded shoulders — «НАГРУЖЕННЫЕ» ПЛЕЧИ

Lobe — РАКОВИНА

Lobe-shaped ears — ДОЛЬКООБРАЗНЫЕ УШИ

Lobular ears — ДОЛЬЧАТЫЕ УШИ

loin — поясница

Loin types — ПОЯСНИЦЫ типы

Loin; loins — ПОЯСНИЦА

Lolling tongue — СВИСАЮЩИЙ ЯЗЫК

Long back — ДЛИННАЯ СПИНА

Long coupled — «С ДЛИННОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Long head — Длинная голова

Long in coupling — «С ДЛИННОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

long in hock — «длинный в скакательном суставе»

long reaching gait — широкий размашистый аллюр

Loose coupled — «СО СЛАБОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Loose eye rims — Отвислые края век

Loose in coupling — «СО СЛАБОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Loose in elbows — «ОТВЯЗАННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Loose shoulders — «Болтающиеся» плечи

loosely knit toes — «расслабленно сложенные» пальцы ног

looseness of shoulders — «разболтанность плеч»

lots of reach — «изобилие досягаемости»

Low at shoulders — «Низкий в плечах»

Low in station — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

Low in withers — Низкий в холке

Low set — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

Low set build — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННОЕ СЛОЖЕНИЕ»

Low set ears — Низко поставленные уши

Low set tail — НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ ХВОСТ

Low station — «НИЗКО ПОСТАВЛЕННЫЙ»

lower arm — «нижняя грудная конечность»

Lower arm — ПРЕДПЛЕЧЬЕ

lower body line — «линия нижней части туловища»

lower eyelid — нижнее веко lower incisors — нижние резцы

Lower jaw — НИЖНЯЯ ЧЕЛЮСТЬ

lower lip — нижняя губа

lower shanks — «нижние ляжки» т.е. «голени»

Lower thigh — «Нижнее бедро»

Lower thigh — ГОЛЕНЬ

lower thigh muscles — мышцы голени

Lozenge mark — «РОМБОВИДНАЯ ОТМЕТИНА»

Lumbar — ПОЯСНИЧНЫЙ

lumbar vertebrae — поясничный отдел позвоночника

lumbar vertebrae — поясничные позвонки

Lumber — ТЯЖЕСТЬ

lumpy — грузный

Lumpy shoulders — «ГРУЗНЫЕ» ПЛЕЧИ

lung — легкое

Lung room, Plenty of — «МАССА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ЛЕГКИХ»

Luxation — ВЫВИХ

 

М

Making the wheel — «ДЕЛАТЬ КОЛЕСО» (хвостом)

Malar bone — СКУЛОВАЯ КОСТЬ

mandible — нижняя челюсть

Mandible — МАНДИБУЛА

mandibular joint — височно-нижнечелюстной сустав

mandibular symphysis — сращение нижнечелюстных костей (мандибулярный симфиз)

Mane — ГРИВА

Mantle — «МАНТИЯ»

mantled — с «мантией»

manubrium — рукоятка грудины

Marbled eyes — «МРАМОРНЫЕ» ГЛАЗА

marked with central furrow — отмеченный центральной бороздой

Markings — ПЕЖИНЫ

Mask — «МАСКА»

Master hair — ОСТЕВОЙ ВОЛОС

maxilla — верхняя челюсть

maxilla bone — верхнечелюстная кость

Maxilla; maxillae — ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ КОСТЬ (КОСТИ)

Measurements — ПРОМЕРЫ

medial canthus — медиальный кантус

medial displacement — медиальное смещение

Median line — СРЕДИННАЯ БОРОЗДА

medium bone — «умеренный» костяк

Mel on pips — «ДЫННЫЕ СЕМЕЧКИ»

meniscus — мениск

Merle — МРАМОРНЫЙ ОКРАС

Merling — МРАМОРНЫЙ ОКРАС

Merry tail — «Радостный» хвост

Mesaticephalic — МЕЗОЦЕФАЛЬНЫЙ

Mesaticephalic skull — Мезоцефальный череп

metacarpal — пясть

metacarpal bones — кости пясти

Metacarpal pad — ПЯСТНАЯ ПОДУШЕЧКА

Metacarpus — ПЯСТЬ

metatarsal — плюсна

Metatarsus — ПЛЮСНА

Milk teeth — МОЛОЧНЫЕ ЗУБЫ

Mincing action — СЕМЕНЯЩАЯ ПОСТУПЬ

Mincing gait — СЕМЕНЯЩИЙ АЛЛЮР

Mismark — ПОРОК ОКРАСА

Mismarked — ПОРОК ОКРАСА

Modelling — «МОДЕЛЬНОСТЬ»

moderately chiselled — «умеренно точеный»

Molars — МОЛЯРЫ

Mole — «РОДИНКА»

Molero — ТЕМЕННОЙ РОДНИЧОК

Mongrel — ДВОРНЯЖКА

Monkey-like expression — Обезьянье выражение

Monorchid — МОНОРХ

Monorchism — МОНОРХИЗМ

motion — ход Mottle — КРАПЧАТЫЙ, В МЕЛКУЮ МУШКУ, ЧУБАРЫЙ

Mottle; mottled — В МЕЛКУЮ МУШКУ, КРАПЧАТЫЙ, ЧУБАРЫЙ

Mottled — КРАПЧАТЫЙ, В МЕЛКУЮ МУШКУ, ЧУБАРЫЙ

Moustache — «УСЫ»

Mouth — ПАСТЬ

mouth level — «пасть ровная»

Mouth types — ПАСТИ ТИПЫ

Movement — ДВИЖЕНИЕ

Moving close — БЛИЗКОЕ ДВИЖЕНИЕ (АЛЛЮР)

moving wide in front — широкий впереди

MULTUM IN PARVO — «многое в малом» muscle — мышца Muscle bound — «СВЯЗАННЫЙ

МЫШЦАМИ» muscles — мышцы

Musculation — МУСКУЛАТУРА

Music — МУЗЫКА

Muzzle — МОРДА

Muzzle band — «ОКАНТОВКА МОРДЫ»

Muzzle types — МОРДЫ ТИПЫ

Muzzle, snipy — Морда стесненная

 

N

Nape — ЗАГРИВОК

narrow — узкий

Narrow front — УЗКИЙ ПОСТАВ

Narrow ribs — «Узкие» ребра

Narrow thigh — Узкое бедро

Nasal bone — НОСОВАЯ КОСТЬ

nasal bones — носовые кости

Nasal septum — НОСОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА

Naso-labial line — БОРОЗДА НОСОВОГО ЗЕРКАЛА

Neck — ШЕЯ

neck — шейка

Neck ruff — «ОШЕЙНИК»

Neck types — ШЕИ ТИПЫ

Neck, Upright carriage of — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ ШЕЮ ПРЯМО

Nerve, Olfactory — НЕРВ ОБОНЯТЕЛЬНЫЙ

nerves and blood vessels — нервы и кровеносные сосуды

Nictitating membrane — МИГАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕПОНКА

Night blindness — НИКТАЛОПИЯ

no white to show — «белки не видны»

Non-uniting anconeal process — «НЕОБЪЕДИНЯЮЩИЙ» КРЮЧКОВИДНЫЙ ОТРОСТОК

normal — нормальный

Nose — HOC

Nose types — НОСА ТИПЫ

Nostrils — НОЗДРИ

Not prominent shoulders — «Невыступающие» плечи

 

O

Oblique shoulders — Наклонные плечи

Obliquely placed shoulders — Наклонно поставленные плечи

Obliquely-placed eyes — КОСО РАЗМЕЩЕННЫЕ ГЛАЗА

Oblong eyes — ПРОДОЛГОВАТЫЕ ГЛАЗА

occipital condyle — затылочный мыщелок

Occipital crest — ЗАТЫЛОЧНЫЙ ГРЕБЕНЬ

Occiput — ЗАТЫЛОК

Oestrus — ТЕЧКА

olecranon — локтевой отросток

Olecranon process — ЛОКТЕВОЙ ОТРОСТОК

Olfactory nerve — ОБОНЯТЕЛЬНЫЙ НЕРВ

olfactory nerves — обонятельные нервы

Open coat — ОТКРЫТЫЙ ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

open toes — открытые пальцы ног

optic nerve — зрительный нерв

Orange belton — «ОРАНЖЕВЫЙ БЕЛЬТОН»

orange roan — «оранжевый чалый»

Orb — ГЛАЗНОЕ ЯБЛОКО

Orbit — ГЛАЗНИЦА

Orbital muscles, Prominent — ГЛАЗНИЧНЫЕ МЫШЦЫ ВЫДАЮЩИЕСЯ

Oriental expression — Ориентальное выражение

Ornamentation — ОРНАМЕНТАЦИЯ

Otter head — «Выдровая» голова

Otter tail — «ВЫДРОВЫЙ» ХВОСТ

Out at elbows — «В ЛОКТЯХ РАЗВЕДЕННЫЙ»

Out in elbows — «В ЛОКТЯХ РАЗВЕДЕННЫЙ»

Out of coat — «Вне шерсти»

Outcrossing — АУТКРОССИНГ

Outer coat — Наружная шерсть

oval bone — овальная кость

oval chest — «овальная» грудь

Oval eyes — ОВАЛЬНЫЕ ГЛАЗА

Oval feet — ОВАЛЬНЫЕ ЛАПЫ

Oval skull — Овальный череп

ovary — яичник

over-angulated — с избыточными углами сочленения (саблистый)

over-developed — чрезмерно развитый

Over-reach — ЗАСЕЧКА (АЛЛЮР)

Over-reaching gait — Аллюр с засечкой

overbent fetlocks — «изогнутые пясти»

Overbuilt back — «НАДСТРОЕННАЯ» СПИНА

Overfill — «ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ»

Overhang — «НАВИСАНИЕ», «СВЕС»

Overhung eyes — «Глаза под навесом»

Overhung lips — «НАВИСАЮЩИЕ» ГУБЫ

Overlay — «ПОКРЫВАЛО»

Overshot bite — НЕДОКУС

Overshot jaw — Челюсть с недокусом

 

P

Pace — ИНОХОДЬ

Pack — «НАПЛЫВ»

Pad; pads — МЯКИШ

Padding — «НАДУТОСТЬ», «НАБИВКА»

Paddling — «ГРЕБНОЕ КОЛЕСО» (АЛЛЮР)

Pads, Springy — «ПОДУШЕЧКИ» УПРУГИЕ

Pads, Well-cushioned — «ПОДУШЕЧКИ» С ХОРОШЕЙ «НАБИВКОЙ»

Palate — НЕБО

palatine bone — небная кость

palpebra tertia — третье веко

Palpebral fissure — ГЛАЗНАЯ ЩЕЛЬ

pancreas — поджелудочная железа

Pancreatic degenerative atrophy — ПАНКРЕАТИЧЕСКАЯ ДЕГЕНЕРАТИВНАЯ АТРОФИЯ

Pants — «ШТАНЫ»

Paper feet — «БУМАЖНЫЕ» ЛАПЫ

parietal bone — теменная кость

Parrot jaw — «ПОПУГАЯЧЬЯ» ЧЕЛЮСТЬ

Parrot mouth — «ПОПУГАЯЧЬЯ»

ПАСТЬ Parti-colour — РАЗНОЦВЕТНЫЙ

Parti-coloured — РАЗНОЦВЕТНЫЙ

Partly unpigmented nose — Частично непигментированный нос

Pastern — ПЯСТЬ

Pastern, Rear — ПЛЮСНА, «ЗАДНЯЯ ПЯСТЬ»

Patchy tongue — ПЯТНИСТЫЙ ЯЗЫК

Patella — КОЛЕННАЯ ЧАШКА

Patellar dislocation — Смещение коленной чашки

patellar groove — углубление для коленной чашки (trochlea)

Patellar luxation — Вывих коленной чашки

Patellar subluxation — Подвывих коленной чашки

Paunchy abdomen — ОПУЩЕННЫЙ ЖИВОТ

Paw — ЛАПА

Peak — «ПИК»

pear-shapecl chest — «грушеобразная» грудь

Pear-shaped head — Грушевидная голова

pectineus muscle — гребешковая мышца

Pelvic angle — ТАЗОВЫЙ УГОЛ

Pelvic girdle — ТАЗОВЫЙ ПОЯС

pelvic slope — наклон таза

pelvic tuber — седалищный бугор Pelvis — ТАЗ

Pencil marks — «КАРАНДАШНЫЕ ОТМЕТКИ»

Pencilled — «ТОНКО ПРОРИСОВАННЫЙ»

Pencillings — «КАРАНДАШНЫЕ ОТМЕТКИ»

Pendent ears — БОЛТАЮЩИЕСЯ УШИ

Pendulous ears — КАЧАЮЩИЕСЯ УШИ

Pendulous lips — Отвислые губы

Peppering — «ПЕРЕЦ С СОЛЬЮ»

perpendicular pastern — «перпендикулярная» пясть

phalanges — фаланги

pharynx — глотка

Philtrum — ФИЛЬТРУМ

Pi-dog — ДВОРНЯЖКА

Piebald — ПЕГИЙ

Pied — ПЕСТРЫЙ

Pig eyes — «ПОРОСЯЧЬИ» ГЛАЗА

Pig jaw — «ПОРОСЯЧЬЯ» ЧЕЛЮСТЬ

Pigeon breast — «КУРИНАЯ» ГРУДЬ

Pigeon chest — «КУРИНАЯ» ГРУДЬ

Pigeon toed — КОСОЛАПЫЙ

Pigeon toes — КОСЫЕ ЛАПЫ

Pigeon-toed front — КОСОЛАПЫЙ ПОСТАВ

Pigment — ПИГМЕНТ

Pigmented — «пигментированный»

Pile — ПУХ

Pily coat — ВОРСИСТАЯ ШЕРСТЬ

Pincer bite — КЛЕЩЕ ОБРАЗНЫЙ ПРИКУС

Pinched front — ТЕСНЫЙ ПОСТАВ

Pinched muzzle — Утонченная морда

Pink nose — РОЗОВЫЙ НОС

pinna — ладья

Pinto — ПЕГИЙ

Pip-head — «ГОЛОВА-ЗЕРНЫШКО»

Pipe-stopper tail — «ТРУБОПРОВОДНЫЙ КРАН» (хвост)

Pips — «СЕМЕЧКИ»

pisiform bone — гороховидная кость

Plait — «ПЛЕТЕНКА» (аллюр)

Plaiting — «ПЛЕТЕНКА» (аллюр)

Planes, Head — ПЛОСКОСТИ ГОЛОВЫ

plenty of drive — «масса движущей силы»

plenty of reach — «масса досягаемости»

Plume — «ПЕРО» ХВОСТ

Plume tail — «Перо» (хвост)

Plumed tail — «ОПЕРЕННЫЙ» ХВОСТ

Point — СТОЙКА

point of hock — выступ скакательного сустава

Point of the elbow — ВЫСТУП ЛОКТЕВОЙ

Point of the hock — ВЫСТУП СКАКАТЕЛЬНОГО СУСТАВА

Point of the shoulder — ПЛЕЧЕВОЙ ВЫСТУП

Pointed muzzle — Острая морда

Pointed-tipped ears — Остроконечные уши

Points — «ТОЧКИ»

Poll — МАКУШКА, ЗАТЫЛОК

Pompom — ПОМПОН

pompon (амер. орфография) — помпон

Poodle clips — ПУДЕЛЯ СТРИЖКИ

poorly arched rib development — слабо изогнутое развитие ребер

position of anconeal process — положение крючковидного отростка

Posterior — ЗАДНИЙ

pot-handle tail — «ручка горшка» (хвост)

Pot-hook tail — «УХВАТ» (хвост)

Pouch — «КАРМАН»

Powder puff — «ПУХОВКА»

powerful action — сильная поступь

Prance — «ГАРЦЕВАНИЕ»

premaxilla — межчелюстная (резцовая) кость

Premolars — ПРЕМОЛЯРЫ

Prepotency — ПРЕПОТЕНЦИЯ

Prick ears — ЗАОСТРЕННЫЕ УШИ

Pricked ears — Заостренные уши

Primary teeth — «ПЕРВИЧНЫЕ» ЗУБЫ

Progressive retinal atrophy — ПРОГРЕССИВНАЯ АТРОФИЯ СЕТЧАТКИ

prolonged soft palate — «удлиненное мягкое небо»

Prominent eyes — ВЫСТУПАЮЩИЕ ГЛАЗА

Prominent orbital muscles — ВЫДАЮЩИЕСЯ ГЛАЗНИЧНЫЕ МЫШЦЫ

Prop — ОПОРА

Propeller ears — ПРОПЕЛЛЕРОВИДНЫЕ УШИ

Propped stance — ОПОРНАЯ СТОЙКА

Presternum — ПРОСТЕРНУМ

Protruding eyes — ВЫПУКЛЫЕ ГЛАЗА

pubic symphysis — лобковый симфиз

Puffs — «БУФЫ»

pulp — зубная мякоть (пульпа)

punctum of tear duct — слезные точки

Punishing jaws — Карающие челюсти

pupil — зрачок

Puppy clip — Щенячья стрижка

Pure-bred — ЧИСТОКРОВНЫЙ

Putty nose — ЖЕЛТОВАТОСЕРЫЙ HOC

 

Q

Quarters — «ЧЕТВЕРТИНЫ»

Quarters, Back — «ЧЕТВЕРТИНЫ» ЗАДНИЕ

Quarters, Muscular or strong — «ЧЕТВЕРТИНЫ» МУСКУЛИСТЫЕ ИЛИ СИЛЬНЫЕ

 

R

rabbit paws — «кроличьи» лапы

Raciness — ПОРОДИСТОСТЬ

Racy — ПОРОДИСТЫЙ

Racy hindquarters — Породистые задние конечности

Radius — ЛУЧЕВАЯ КОСТЬ

Ram's head — «БАРАНЬЯ» ГОЛОВА

Ram's nose — «Бараний» нос

ramus of mandible — ветвь нижней челюсти

Rangy — «ДОЛГОВЯЗЫЙ»

Rat tail — «КРЫСИНЫЙ» ХВОСТ

Reach — «ДОСЯГАЕМОСТЬ»

Reachy action — Размашистая поступь

Reachy neck — ГРАЦИОЗНАЯ ШЕЯ

Rear dewclaws — Прибылые пальцы задних лап

rear pastern — «задняя пясть»

rear pastern — плюсна

Rear pasterns — «ЗАДНИЕ ПЯСТИ»

Rear views — ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ПОСТАВА

Receding chin — «СРЕЗАННЫЙ» ПОДБОРОДОК

Receding eyes — Погруженные глаза

Receding lips — «Срезанные» губы

Receding lower jaw — «СРЕЗАННАЯ» НИЖНЯЯ ЧЕЛЮСТЬ

Receding skull — Покатый череп

Rectangular head — Прямоугольная голова

rectum — прямая кишка

red merle — мраморно-рыжий окрас

red roan — «рыжий чалый»

repandous — «изогнутая вверх» [часть нижней челюсти боксера]

retina — ретина (пигментный слой)

Reverse scissors bite — ОБРАТНЫЙ НОЖНИЦЕОБРАЗНЫЙ ПРИКУС

rhythmic action — ритмичная поступь

rib — ребро

Rib cage — ГРУДНАЯ КЛЕТКА

ribbed well back — «оребренный далеко назад»

Ribbed-up — «ОРЕБРЕННЫЙ»

ribbed-up well — «хорошо оребренный»

Ribs — РЕБРА

Ribs carried well back — «Ребра, распространенные далеко назад»

Ridge — ГРЕБЕНЬ

Ring stern — «КОЛЬЦО»

Ring tail — «КОЛЬЦО» (хвост)

Ringed eyes — «кольцеобразные глаза»

Ringed eyes — Глаза с каймой

Ringed tail — «КОЛЬЦО» (хвост)

Roach back — ВЫГНУТАЯ СПИНА

Roached back — ВЫГНУТАЯ СПИНА

Roan — ЧАЛЫЙ

Roll — «ПЕРЕКАТЫВАНИЕ ВРАЗВАЛКУ»

Roll — «ВАЛИК»

Rolled ears — Скрученные уши

Rolling action — Перекатная поступь

Rolling gait — ПЕРЕКАТНЫЙ АЛЛЮР

Roman nose — «РИМСКИЙ» HOC

Roof of mouth — КРЫША РОТОВОЙ ПОЛОСТИ

Root — КОРЕНЬ

Root of muzzle — Корень морды

Ropy tail — КАНАТОВИДНЫЙ ХВОСТ

Rose ears — ЗАТЯНУТЫЕ УШИ

Rosettes — «РОЗЕТКИ», «РОЗОЧКИ»

Rotary motion — Вращательное движение

round bone — круглая кость

Round eyes — КРУГЛЫЕ ГЛАЗА

Round feet — КРУГЛЫЕ ЛАПЫ

Round foxbrush tail — Круглый лисий хвост

Round head — Круглая голова

Round neck — КРУГЛАЯ ШЕЯ

Round-tipped ears — ЗАКРУГЛЕННЫЕ УШИ

Rounded skull — Округлый череп

Royal collar — «КОРОЛЕВСКИЙ ВОРОТНИК»

Rudder — ПРАВИЛО

Ruff — «ВОРОТНИК»

Rugged stifle — Выступающий коленный сустав

Rump — КРЕСТЕЦ

Runt — НИЗКОРОСЛЫЙ

runt of the litter — «низкорослый помет»

Runty — НИЗКОРОСЛЫЙ

Russet gold — «ЧЕРВОННОЕ ЗОЛОТО»

 

S

Sable — СОБОЛИНЫЙ ОКРАС

Sabre tail — «Сабля» (хвост)

Sabre tail — САБЛЕВИДНЫЙ ХВОСТ

Sacrum — КРЕСТЕЦ

Saddle — «СЕДЛО»

Saddle back — СЕДЛОВИДНАЯ СПИНА

saddle clip — «седло» (стрижка)

Saddle markings — СЕДЛОВИДНЫЕ ОТМЕТИНЫ

Sagging loins — «Провислая» поясница

sagging lower eyelid — отвислое нижнее веко

Sagittal crest — САГИТТАЛЬНЫЙ ГРЕБЕНЬ

Sagittal suture — САГИТТАЛЬНЫЙ ШОВ

Samoyed «smile» — САМОЕДСКОГО ШПИЦА «УЛЫБКА»

Saucy expression — ИГРИВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ

Saw-horse stance — «КОЗЛЫ ДЛЯ ПИЛКИ ДРОВ» СТОИКА

Scalp — СКАЛЬП

scapula — лопатка

Scapula — СКАПУЛА

scattered toes — «разбросанные» пальцы ног

Scimitar tail — «ЯТАГАН» (хвост)

Scissors bite — НОЖНИЦЕОБРАЗНЫЙ ПРИКУС

Scissors bite, Reverse — Обратный ножницеобразный прикус

Sclera — СКЛЕРА

sclera — белочная оболочка (склера)

Scrambled mouth — БЕСПОРЯДОЧНАЯ ПАСТЬ

Screw tail — «ВИНТ» (хвост)

scrotal sac — семенниковый мешок

Scrotum — МОШОНКА

season — половой сезон

Second thigh — «ВТОРОЕ БЕДРО»

Sectorial teeth — СЕКУЩИЕ ЗУБЫ

Self-colour — ОДНОЦВЕТНОСТЬ

Self-coloured — ОДНОЦВЕТНЫЙ

Self-coloured nose — ОДНОТОННЫЙ НОС

Self-marked — СПЛОШНОЙ С ОТМЕТИНАМИ ОКРАС

semi-circular ducts — полукружные каналы

Semi-drop ears — ПОЛУВИСЯЧИЕ УШИ

Semi-hare feet — «ПОЛУЗАЯЧЬИ» ЛАПЫ

Semi-prick ears — Полустоячие уши

semilunar notch — полулунная вырезка

septum — носовая перегородка

Set low hocks — Низко поставленные скакательные суставы

set-on — «причленения место»

set-on — основание (точка присоединения, или причленения, ушной раковины к голове)

Set-on — ПРИЧЛЕНЕНИЯ МЕСТО; ПОСТАВ

set-on high — «высоко поставленный»

set-on of tail — место причленения хвоста

seventh lumbar vertebra — седьмой поясничный позвонок

Shagginess — КОСМАТОСТЬ

Shaggy — КОСМАТЫЙ

shallow — неглубокий

Shallow brisket — Мелкая грудь

Shallow chested — «Мелкогрудый»

Shallow in chest — МЕЛКИЙ В ГРУДИ

Shank; shanks — «ЛЯЖКИ»

Shark mouth — «АКУЛЬЯ» ПАСТЬ

Sharp-tipped ears — ОСТРОКОНЕЧНЫЕ УШИ

Shawl — «ШАЛЬ»

Shell-like — «РАКУШКООБРАЗНЫЙ»

Shelly — «РАКУШКООБРАЗНЫЙ»

Shock-headed — «КОПНА» НА ГОЛОВЕ

Short back — КОРОТКАЯ СПИНА

short coupled — «с короткой областью причленения задних конечностей»

Short head — Короткая голова

short in back — «с короткой спиной»

short in hock — «короткий в скакательном суставе»

Short muzzle — Короткая морда

Shoulder — ПЛЕЧО

Shoulder angulation — ПЛЕЧА УГЛЫ СОЧЛЕНЕНИЯ

Shoulder blade — ЛОПАТКА

Shoulder height — ПЛЕЧА ВЫСОТА

Shoulder joint — ПЛЕЧЕВОЙ СУСТАВ

Shoulder types — ПЛЕЧ ТИПЫ

Shoulder, Lay of — ПЛЕЧА ПОЛОЖЕНИЕ

Shoulder, slope of — ПЛЕЧА НАКЛОН

show stance — «смотровая стойка»

showing haw — «показывающий заднюю поверхность век»

Showing haw — С «МЕШКАМИ» НА ВЕКАХ

Showing teeth — ОТКРЫТЫЕ ЗУБЫ

Showing tongue — ОТКРЫТЫЙ язык

Shuffing action — ШАРКАЮЩАЯ ПОСТУПЬ

Shuffing gait — ШАРКАЮЩИЙ АЛЛЮР

sickle bone — стремя (одна из слуховых косточек)

Sickle hocks — СЕРПОВИДНЫЕ СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Sickle tail — «СЕРП» (хвост)

Sickle-hocked — СЕРПОВИДНЫЕ СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Side-winding — «БОКОВОЙ СНОС» (аллюр)

Silver eye — «Серебряные» глаза

Silver eyes — «СЕРЕБРЯНЫЕ» ГЛАЗА

silver-sables — серебристо-соболиный окрас

Sinew — СУХОЖИЛИЕ

Sinewy — ЖИЛИСТЫЙ

Single coat — ОДНОСЛОЙНАЯ ШЕРСТЬ

Single track — В одну линию

Single tracking — В ОДНУ ЛИНИЮ ДВИЖЕНИЕ

single-coated — «одношкурный»

sixth thoracic vertebra — шестой грудной позвонок

Skeleton — СКЕЛЕТ

Skewbald — ПЕГИЙ

Skull — ЧЕРЕП

skull bones — кости черепа

skull broad — «широк черепом»

Skull types — ЧЕРЕПА ТИПЫ

Slab-sided — ПЛОСКОБОКИЙ

Slab-sided ribs — «Плоскобокие» ребра

Slack back — ВЯЛАЯ СПИНА

Slackness of back — Вялость спины

slanted eyes — «наклонные глаза»

Slanting pasterns — Наклоненные пясти

Slanting shoulders — «Косые» плечи

Slanting thigh — «Наклонное бедро»

slight — слабый

slightly domed skull — «слегка куполообразный» череп

slightly drawn in loins — «легкая вытянутость» в пояснице

Slightly tucked loins — «Слегка вытянутая» поясница

Slippage — «ВЫСКАЛЬЗЫВАНИЕ»

Slope of pasterns — Наклон пястей

Slope of pelvis — НАКЛОН ТАЗА

Slope of shoulders — НАКЛОН ПЛЕЧ

sloping — наклонный

Sloping back — НАКЛОННАЯ СПИНА

Sloping pasterns — Наклонные пясти

Sloping shoulders — «ПОКАТЫЕ» ПЛЕЧИ

sloping topline — «наклонная линия верха»

small intestine — тонкая кишка

smooth — плавный

smooth action — ровная поступь

Smooth coat — ГЛАДКАЯ ШЕРСТЬ

Smudge nose — «ЗАПАЧКАННЫЙ» HOC

Smut — «САЖА»; «ЗАГРЯЗНЕНИЕ»

Smutty — «САЖА»; «ЗАГРЯЗНЕНИЕ»

Snap tail — «Хватающий» хвост

Snapped tail — «ХВАТАЮЩИЙ» ХВОСТ

snapping of back — «хватает спину» (о хвосте)

Snatch of hock — РЫВОК СКАКАТЕЛЬНЫХ СУСТАВОВ

Snatch of hocks — Рывок скакательных суставов

Snip — «РАЗРЕЗ», «НАДРЕЗ»

Snipiness — «СТЕСНЕННОСТЬ»

Snipy — «СТЕСНЕННАЯ»

Snipy muzzle — Стесненная морда

Snow nose — «СНЕЖНЫЙ» НОС

Snowshoe feet — ЛАПЫ-«СНЕГОСТУПЫ»

Socks — «НОСКИ»

Soft back — «МЯГКАЯ» СПИНА

Soft mouth — «МЯГКАЯ» ПАСТЬ

Soft palate — МЯГКОЕ НЕБО

solid — «массивный»

Solid colour — ОДНОТОННОСТЬ

Solid coloured — ОДНОТОННЫЙ

Sombre expression — МРАЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ

somewhat domed effect — «несколько куполообразный вид» [черепа]

somewhat prominent eyebrows — «слегка выраженные» брови

Sound bone — ЗДОРОВАЯ КОСТЬ

Soundness — ГОДНОСТЬ, БЛАГОПОЛУЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

Speckle — КРАП

speckles — «крап»

Speckling — КРАП

Spectacles — «ОЧКИ»

Spinal column — ПОЗВОНОЧНИК

spinal cord — спинной корд

spindly bone — «хилый» костяк

Spine — ПОЗВОНОЧНИК

Spirally curled tail — СПИРАЛЬНО ЗАКРУЧЕННЫЙ ХВОСТ

Spirally twisted tail — СПИРАЛЬНО ИЗОГНУТЫЙ ХВОСТ

Splash — «КАПЛЯ»

Splashed — «ОБРЫЗГАННЫЙ»

Splashed tongue — КРАПЧАТЫЙ ЯЗЫК

Splashes — «БРЫЗГИ»

Splay feet — РАСПУЩЕННЫЕ ЛАПЫ

spleen — селезенка

Split upper lips — «Расщепленные» верхние губы

Spoon-shaped feet — Ложкообразные лапы

Sporting clip — «Спортивная» стрижка

Spot — «ТОЧКА»

Spotted — ПЯТНИСТЫЙ

Spotted nose — ПЯТНИСТЫЙ HOC

Spread — «ШИРОТА»

Spread toes — Растопыренные пальцы ног

Spreading feet — Растопыренные лапы

Spring of rib — «СЖАТОСТЬ» РЕБЕР

Spring of ribs — «Сжатость» ребер

Springy action — ПРУЖИНИСТАЯ ПОСТУПЬ

Springy gait — ПРУЖИНИСТЫЙ АЛЛЮР

spur — «шпора» (прибылой палец задних лап)

Square — КВАДРАТНЫЙ ФОРМАТ

Square body — КВАДРАТНЫЙ ФОРМАТ

Square muzzle — Притуплённая морда

squarish — «угловатый»

Squarred-off head — Притуплённая голова

Squirrel tail — «БЕЛИЧИЙ» ХВОСТ

Stamina — ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ

Stance — СТОЙКА

Stance, Propped — СТОЙКА ОПОРНАЯ

Stand like a cleverly made hunter — «СТОЙКА, КАК У ИСКУСНО СЛОЖЕННОЙ ОХОТНИЧЬЕЙ СОБАКИ»

Stand-off coat — СТОЯЧАЯ ШЕРСТЬ

standing over a lot of ground — «стоящая над большим участком земли»

stands under itself — «стоит, подгибая лапы под себя»

Star — «ЗВЕЗДА»

Station — ПОСТАНОВ (ПОСТАВ)

Steep — «КРУТОЙ»

Steep front — КРУТОЙ ПОСТАВ

Steep in shoulders — «КРУТОЙ В ПЛЕЧАХ»

steep pastern — «крутая» пясть

Steep pasterns — Крутые пясти

Stern — ХВОСТ

stemebra — Грудной клетки отдельные кости или фрагменты

Sternebrae — СЕГМЕНТЫ ТЕЛА ГРУДИНЫ

Sternum — ГРУДИНА

Stifle — КОЛЕННЫЙ СУСТАВ; КОЛЕНО

stifle angulation — Углы сочленения коленного сустава

stifle joint — коленный сустав

Stilted — «ХОДУЛЬНЫЙ»

Stilted gait — «Ходульный» аллюр

Stilty gait — «Ходульный» аллюр

Stockings — «ЧУЛКИ»

stocky — «коренастый»

stomach — желудок

Stomach — ЖИВОТ

Stop — ПЕРЕЛОМ (ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ)

Stopper pad — ЗАПЯСТНЫЙ МЯКИШ

Straddle — ШИРОКО РАССТАВЛЕННЫЕ ЛАПЫ

Straddling — ШИРОКО РАССТАВЛЕННЫЕ ЛАПЫ

Straight — Прямой

Straight back — ПРЯМАЯ СПИНА

Straight front — ПРЯМОЙ ПОСТАВ

Straight hocked — ПРЯМЫЕ СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Straight hocks — ПРЯМЫЕ СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ

Straight in shoulders — «ПРЯМОЙ В ПЛЕЧАХ»

Straight in stifle — «ПРЯМОЙ В КОЛЕНЕ»

Stripe — ПОЛОСА

strong bone — «сильный» костяк

Strong in coupling — «С СИЛЬНОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Strong quarters — СИЛЬНЫЕ «ЧЕТВЕРТИНЫ»

Strongly coupled — «С СИЛЬНОЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

Stubby muzzle — Приплюснутая морда

Stuffy neck — ПОЛНАЯ ШЕЯ

Stump tail — «Обрубок» (хвост)

Stumpy tail — «ОБРУБОК»(хвост)

sturdy action — крепкая поступь

Subluxation — ПОДВЫВИХ

Substance — «СУБСТАНЦИЯ»; «ВЕЩЕСТВО»

substantial bone — «крепкий» костяк

sufficient padding of lips — «достаточную надутость» губ

Sunken pasterns — «Опущенные» пясти

Superciliary arches — НАДБРОВНЫЕ ДУГИ

Superciliary ridges — НАДБРОВНЫЕ ДУГИ

Swampy back — «ТОПКАЯ» СПИНА

Swan neck — «ЛЕБЕДИНАЯ» ШЕЯ

Sway back — ПРОГНУТАЯ СПИНА

Sweep — «ЗАВОРОТ»

sweetbread — «сладкое мясо» (поджелудочная железа)

Swine mouth — «СВИНАЯ» ПАСТЬ

swinging gait — качающийся аллюр

Swirl — ЗАВИТОК

Sword tail — «МЕЧ» (хвост)

Symmetrical appearance — СИММЕТРИЧНЫЙ ЭКСТЕРЬЕР

Symmetry — СИММЕТРИЯ

 

T

Table top back — СТОЛООБРАЗНАЯ СПИНА

Tail — ХВОСТ

Tail base — ХВОСТА ОСНОВАНИЕ

Tail butt — ХВОСТА ОСНОВАНИЕ

Tail carriage — МАНЕРА ДЕРЖАТЬ ХВОСТ

Tail feather — ПОДВЕС НА ХВОСТЕ

tail head — головка хвоста

tail of correct dock — «купированный хвост правильной длины»

Tail root — ХВОСТА КОРЕНЬ

Tail types — ХВОСТОВ ТИПЫ

tail vertebrae — хвостовые позвонки

Tapering head — Заостренная голова

Tapering jaws — Заостренные челюсти

Tapering muzzle — Заостренная морда

tapering skull — заостренный череп

Tapering tail — Заостренный хвост

Tarsal bones — ПРЕДПЛЮСНЕВЫЕ КОСТИ

tarsal bones — кости предплюсны (заплюсны)

tarsal vein — заплюсневая вена

Tarsus — ПРЕДПЛЮСНА

Taut coat — ТУГО НАТЯНУТЫЙ ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

Teeth anatomy — ЗУБОВ АНАТОМИЯ

Teeth eruption — ПРОРЕЗЫВАНИЕ (ПОЯВЛЕНИЕ) ЗУБОВ

teeth level — «зубы ровные»

teeth level with scissors bite — «зубы ровные с ножницеобразным прикусом»

Teeth types — ЗУБОВ ТИПЫ

Teeth, Cramped — ЗУБЫ СТЕСНЕННЫЕ

Temples — ВИСОК

temporal bone — височная кость

Tendon — СУХОЖИЛИЕ

Terrier front or fronted — ТЕРЬЕРООБРАЗНЫЙ ПОСТАВ ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

testes — яички

Testicles — СЕМЕННИКИ

Thick in skull — «Толстый в черепе»

Thick skull — «ТОЛСТЫЙ» ЧЕРЕП

Thigh — БЕДРО

Thigh bone — БЕДРЕННАЯ КОСТЬ

Third eyelid — ТРЕТЬЕ ВЕКО

third to fifth cervical vertebrae — 3–5-й шейные позвонки

thoracic cage — грудная клетка

thoracic limbs — грудные конечности

thoracic vertebra — грудной позвонок

thoracic vertebrae — грудной отдел позвоночника

Thorax — ТОРАКС

thorax — грудная клетка

Thoroughbred appearance — ПОРОДНЫЙ ВИД

Throat — ГОРЛО

Throat latch — ГОРЛА ОСНОВАНИЕ

Throatiness — «ЗОБАСТОСТЬ»

Throaty — «ЗОБАСТЫЙ»

Throaty neck — «ЗОБАСТАЯ» ШЕЯ

Thrust of hocks — Толчок скакательных суставов

Thumb marks — «ОТПЕЧАТКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА»

thymus — тимус (вилочковая железа)

thyroid cartilage — щитовидный хрящ

Tibia — БОЛЬШЕБЕРЦОВАЯ КОСТЬ

tibial tarsal — таранная кость

Ticked — МЕЛКОКРАПЧАТЫЙ

Ticking — МЕЛКОКРАПЧАТОСТЬ

Ticks — КРАП МЕЛКИЙ

Tied in elbows — «СВЯЗАННЫЙ В ЛОКТЯХ»

Tied-in shoulders — «СВЯЗАННЫЕ» ПЛЕЧИ

Tight lips — Плотно прилегающие губы

Tight-fitting jacket — ПЛОТНО ПРИЛЕГАЮЩАЯ ШКУРА

Tight-lipped jaws — ЧЕЛЮСТИ С ПЛОТНО ПРИЛЕГАЮЩИМИ ГУБАМИ

tightly knit feet — плотно сложенные лапы

tightly packed coat — плотно слежавшийся шерстный покров

Tightly-knit toes — Прочно сложенные пальцы ног

Timber — СЛОЖЕНИЕ

tipped ears — «наклоненные уши»

toe — палец ноги

Toe types — ПАЛЬЦЕВ НОГ ТИПЫ

Toeing-in — КОСОЛАПОСТЬ

Toeing-out — Размет

Toenail — КОГОТЬ

Toes anatomy — ПАЛЬЦЕВ НОГ АНАТОМИЯ

tongue — язык

Tongue, Lolling — ЯЗЫК СВИСАЮЩИЙ

Tongue, Patchy — ЯЗЫК ПЯТНИСТЫЙ

Tongue, Splashed — ЯЗЫК КРАПЧАТЫЙ

tonsils — миндалины

Topcoat — ОСТЕВОЙ (ПОКРОВНЫЙ) ВОЛОС

Topknot — ПУЧОК ВОЛОС

Topline — ЛИНИЯ ВЕРХА

Topskull — «ВЕРХНИЙ ЧЕРЕП»

Torso — КОРПУС

Tottering — ШАТАНИЕ

Tottering action — Шаткая поступь или аллюр

Tottering gait — Шаткий аллюр

Trace — «РЕМЕНЬ»

trachea — трахея

Tri-colour — ТРИКОЛОР

Triangular ears — Треугольные уши

Triangular eyes — ТРЕУГОЛЬНЫЕ ГЛАЗА

Triangular-shaped ears — ТРЕУГОЛЬНЫЕ УШИ

Trichiasis — ТРИХИАЗ

trochlea — небольшое углубление в торцевой части нижнего конца бедренной кости, в котором располагается коленная чашка

trochlea — углубление на нижнем конце бедренной кости

trochlea — углубление для коленной чашки (trochlea)

trochlear lips — хрящевые губы на Нижнем конце бедренной кости

Trot — РЫСЬ

Trousering — «БРЮКИ»

Trousers — «БРЮКИ»

Trowel-shaped ears — ЛОПАТКООБРАЗНЫЕ УШИ

True bite — ПРАВИЛЬНЫЙ ПРИКУС

True front — ПРАВИЛЬНЫЙ ПОСТАВ

True front — Правильный постав

true in character — «верен характеру»

True ribs — Истинные ребра

Trumpet — «ВОРОНКА»

truncated muzzle — «усеченная» морда

Tuck-up — ПОДЖАРОСТЬ

tuft — «хохолок»

Tufted tail — ХВОСТ С МЕТЕЛКОЙ

Tulip ears — ТЮЛЬПАНООБРАЗНЫЕ УШИ

turbinates — турбиналии

turn — изгиб

Turn of forearm — «ПОВОРОТ ПРЕДПЛЕЧЬЯ»

Turn-up — «ВЗДЕРНУТОСТЬ»

Turned over the back tail — Загнутый на спину хвост

Tusks — КЛЫКИ

twelfth thoracic vertebra — двенадцатый грудной позвонок

twist — «изогнутый»

Twist — ХВОСТ

Twisted tail — ИЗОГНУТЫЙ ХВОСТ

Two-angled head — «Двухугольная» голова

Two-ply coat — Двухслойная шерсть

tympanic cavity — барабанная полость

tympanic membrane — барабанная перепонка

 

U

Ulna — ЛОКТЕВАЯ КОСТЬ

Umbrella — «ЗОНТИК»

Un-united anconeal process — «НЕПРИСОЕДИНЕННЫЙ» КРЮЧКОВИДНЫЙ ОТРОСТОК

Unbalanced head — Неуравновешенная голова

under body — «низ туловища»

Undercoat — ПОДШЕРСТОК

Underhung — БУЛЬДОЖИЙ ПРИКУС

underjaw — нижняя челюсть

Underline — ЛИНИЯ НИЗА

Undershot — ПЕРЕКУС

Undershot bite — Перекус

Undershot jaw — Челюсть с перекусом

Unilateral cryptorchid — ОДНОСТОРОННИЙ КРИПТОРХ

Unsoundness — НЕГОДНОСТЬ, НЕБЛАГОПОЛУЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

Up on leg — «ВЫСОКИЙ НА ЛАПАХ»

Up-curve — ИЗГИБ ВВЕРХ

upper arm — «верхняя грудная конечность»

Upper arm — ПЛЕЧО

upper eyelid — верхнее веко

upper incisors — верхние резцы

Upper jaw — ВЕРХНЯЯ ЧЕЛЮСТЬ

upper lip — верхняя губа

upper shanks — «верхние ляжки» т.е. «бедра»

Upper thigh — «ВЕРХНЕЕ БЕДРО»

upright ear carriage — «прямая» манера держать уши

Upright ears — ПРЯМЫЕ УШИ

Upright pasterns — ПРЯМЫЕ ПЯСТИ

upright shoulders — «отвесный в плечах»

Upright shoulders — «ОТВЕСНЫЕ» ПЛЕЧИ

Upside-down neck — «Перевернутая» шея

Upsweep — «ВЫГНУТОСТЬ ВВЕРХ»

utricle — улитка

 

V

V-shaped ears — V-ОБРАЗНЫЕ УШИ

V-shaped head — V-образная голова

Varminty — ЗАБАВНЫЙ

Veil — «ВУАЛЬ»

veins — вены

Vent — «ВХОД»

Vent, Barrelled — «Вход бочкообразный»

Ventral — ВЕНТРАЛЬНЫЙ

ventral parietal cartilage — вентральный боковой хрящ

Vertebra — ПОЗВОНОК

Vertebrae — ПОЗВОНКИ

Vertebral column — ПОЗВОНОЧНЫЙ СТОЛБ

very prominent eyebrows — «очень выраженные» брови

very slight prominence of eyebrows — «очень слабая выраженность надбровных дуг»

Vine-leaf ears — «ВИНОГРАДНЫЙ ЛИСТ» УШИ

vise-like bite — клещевидный прикус

 

W

Waddling action — Вразвалку поступь

Waddling gait — Вразвалку аллюр

Waist; waisted — «ТАЛИЯ»

waisted appearance — «вид талии»

Walk — ШАГ

Wall eye — «Бельмоватые» глаза

Wall eyes — «БЕЛЬМОВАТЫЕ» ГЛАЗА

water on the brain — водянка головного мозга

weak — слабый

weak bone — «слабый» костяк

Weak hocks — Слабые скакательные суставы

Weaselness — «ГОРНОСТАЕПОДОБНОСТЬ»

Weaving — РАСКАЧИВАНИЕ (аллюр)

Webbed feet — Перепончатые лапы

Wedge-shaped head — Клинообразная голова

Wedge-shaped muzzle — Клинообразная морда

Wedge-shaped skull — Клиновидный череп

Weediness — «ХУДОСОЧНОСТЬ»

Weedy — «ХУДОСОЧНЫЙ»

Well bent hocks — Хорошо изогнутые скакательные суставы

Well cut-up — ХОРОШО ПОДТЯНУТЫЙ

Well knuckled-up toes — «Хорошо сжатые» пальцы ног

Well laid back shoulders — «Хорошо сдвинутые назад» плечи

Well let down brisket — Хорошо опущенная грудь

Well let down hocks — Хорошо опущенные скакательные суставы

Well padded toes — Мягкие пальцы ног

well ribbed back — «хорошо оребренный сзади»

Well ribbed up in chest — «Хорошо ребристый в груди»

well ribbed-up — «хорошо оребренный»

well split-up feet — расщепленные лапы

Well split-up feet — ХОРОШО РАСЩЕПЛЕННЫЕ ЛАПЫ

Well split-up toes — «Хорошо расщепленные» пальцы ног

Well sprung chest — «Хорошо сжатая грудь»

Well sunken eyes — Углубленные глаза

Well-angulated — ХОРОШО СОЧЛЕНЕННЫЙ

Well-angulated hocks — Скакательные суставы с хорошими углами сочленения

Well-angulated shoulders — «Хорошо сочлененные» плечи

well-arched neck — хорошо выгнутая шея

Well-arched ribs — Хорошо изогнутые ребра

Well-coupled — «С ХОРОШЕЙ ОБЛАСТЬЮ ПРИЧЛЕНЕНИЯ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ»

well-cushioned — «мясистый»

well-cushioned feet — «с хорошей подушкой» лапы

well-cushioned foot — «с хорошей подушкой» лапа

Well-developed brisket — Хорошо развитая грудь

Well-developed in chest — «Хорошо развитый в груди»

well-domed skull — «сильно куполообразный» череп

Well-filled out underneath the eyes — «ХОРОШО ЗАПОЛНЕННАЯ ПОД ГЛАЗАМИ»

well-furnished — «хорошо украшенный»

Well-knit — «КРЕПКО СБИТЫЙ»

Well-knuckled-up toes — «ХОРОШО СЖАТЫЕ» ПАЛЬЦЫ НОГ

Well-laid shoulders — ХОРОШО ПОЛОЖЕННЫЕ ПЛЕЧИ

well-padded feet — «с хорошей набивкой» лапы

well-padded lips — «хорошо надутые» губы

Well-pigmented — «хорошо пигментирована»

Well-proportioned — ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СЛОЖЕННЫЙ

Well-rounded ribs — Хорошо закругленные ребра

Well-set neck — ХОРОШО ПОСТАВЛЕННАЯ ШЕЯ

Well-split-up toes — «ХОРОШО РАСЩЕПЛЕННЫЕ» ПАЛЬЦЫ НОГ

well-sprung — «хорошо сжатые»

Well-sprung ribs — «ХОРОШО СЖАТЫЕ» РЕБРА

Well-sunken eyes — УГЛУБЛЕННЫЕ ГЛАЗА

well-turned — «хорошо изогнутый»

Well-turned stifle — «Хорошо изогнутый коленный сустав»

Wet neck — СЫРАЯ ШЕЯ

Wheaten — ПШЕНИЧНЫЙ

Wheel back — КОЛЕСОВИДНАЯ СПИНА

Whip tail — «ПРУТ» (хвост)

Whirl — ЗАВИТОК

Whiskers — РАСТИТЕЛЬНОСТЬ НА МОРДЕ

Whole coloured — СПЛОШНОЙ ОКРАС

Whorl — ЗАВИТУШКА

wide — широкий

Wide front — ШИРОКИЙ ПОСТАВ

Wide thighs — Широкие бедра

Widow's peak — «ВДОВИЙ ПИК»

wing of ilium — крыло подвздошной кости

wing of pelvis — крыло таза

Wire-coated — ЖЕСТКОШЕРСТНЫЙ

Wire-haired — ЖЕСТКОШЕРСТНЫЙ

Wiry coat — Жесткая шерсть

Wiry-coated — ЖЕСТКОШЕРСТНЫЙ

Withers — ХОЛКА

Withers separation — «Разделение холки»

wolf's claw — «волчий коготь» (прибылой палец задних лап)

Wolf-sable — ВОЛЧИЙ ОКРАС

Wrinkle — МОРЩИНЫ

Wrinkle, Overnose — ПОПЕРЕЧНАЯ СКЛАДКА НА ПЕРЕНОСИЦЕ

Wrinkling — МОРЩИНИСТОСТЬ

Wrist — ЗАПЯСТЬЕ

Wry bite — ПЕРЕКОШЕННЫЙ ПРИКУС

Wry mouth — ПЕРЕКОШЕННАЯ ПАСТЬ

 

X

xiphoid cartilage — мечевидный хрящ

Xiphoid process — МЕЧЕВИДНЫЙ ОТРОСТОК

 

Z

Zygomatic arch — СКУЛОВАЯ ДУГА

zygomatic arch — скуловая дуга

zygomatic bone — скуловая кость

zygomatic process of frontal bone — скуловой отросток лобной кости