ПРАГА, ЧЕХИЯ
Квартира двух молодых мужчин, братьев, Кичи и Мичи Йович, им около двадцати.
Квартира однокомнатная, две кровати, три лампы и много картин. На картинах одно и то же: Белград, девушка, компания. Стол, стулья и электроплитка, много грязной посуды, в правом углу кухонный уголок.
В комнате перед зеркалом и открытым шкафом стоит Кича, выбирает что надеть. Внимание привлекают эстрадные костюмы — мамбо (его рабочий гардероб). Слышится тихая интсрументальная мелодия мамбо, под которую Кича напевает, подтанцовывает и одевается. Музыка плавно затихает. В комнату входит Мича, он тащит сосновые ветки и большую нейлоновую сумку. Он не в духе.
Кича: Ты где ходишь? Ты знаешь сколько времени?
Мича смотрит на часы какое-то время, потом опускает руку.
Мича: Не знаю.
Кича: Эх, Мича, ты на самом деле глупый.
Кича решительно подходит к нему.
Кича: Сейчас точно…
Смотрит на часы. Смотрит долго. Опускает руку.
Кича: … очень поздно.
Кича быстро продолжает одеваться.
Кича: Если сегодня победим, обещаю, я подарю тебе электронные часы.
Он продолжает ворчать, в то время как Мича прикрепляет ветки к стене, украшает лампочками, доставая их из сумки.
Кича: Больше они не будут меня доставать этими стрелками! Давай одевайся, у нас нет времени… Что ты делаешь?
Мича: Немного украшу, все-таки Новый год. Я купил это на распродаже.
Кича: Это ветки для кладбища. Зачем они на кухне?
Мича: Нет, Кича, мне продавец сказал: «У нас в Чехии, господин, это внутренняя декорация!»
Кича: Вот так и сказал?
Мича: Именно так.
Кича: Именно «внутренняя декорация»?
Мича: «Внутренняя» или «домашняя», сейчас не помню…
Кича: Ну, пожалуйста, повтори, как он сказал.
Мича: В смысле?
Кича: В смысле, на чешском. Как это сказать по-чешски?
Мича судорожно вспоминает. Не знает.
Мича: Подожди, что точно ты хотел, чтобы я тебе сказал?
Кича: «Декорация», Мича.
Мича: А-а.
Мича опять вспоминает. Выглядит дураком.
Мича: Внутренняя или домашняя?
Кича: Все равно какая.
Мича в конце концов сдается.
Мича: Не знаю.
Mича в конце концов отстает.
Кича: Знаю, что не знаешь. Тебе потребовалось два года, чтобы научиться говорить «Ahoj, jak se máš?», а теперь рассказываешь мне, как ты с чешскими лесниками споришь об эстетике…
Мича молчит. Затем вдруг возражает.
Мича: Нет, Кича, он был не чех!
Кича: А кто?
Мича: Нет, нет, не чех…
Кича: А кто тогда?
Мича: Наш. То есть хорват… да, наш… Я имею в виду, говорил по-сербски. То есть по-хорватски… Да, елки-палки, главное, что я его понял. Смотри, он продал мне их со скидкой, даже не наварился на мне…
Кича: Эх, Мича…
Мича: Чего?
Кича: Не ври.
Мича: Да нет же, Кича, клянусь матерью…
Кича дает ему затрещину.
Кича: Не клянись матерью, босяк!
Мича становится грустным, держится за щеку.
Мича: Я купил ветки у чеха на рынке, заплатил полную цену и мне кажется, что он недодал мне сдачу.
Кича: Вот видишь. А меня тут берешь на эмоции, братство и единство, эти схемы… Ладно, не важно. Только не ври мне больше.
Мича: Не буду.
Кича: Больно?
Мича грустный, держится за щеку.
Мича: Ага.
Кича: Извини, ты знаешь, как я отношусь к маме.
Мича: Знаю. Ты извини.
Кича бросает ему рубашку с рюшечками, такую же, как и его.
Кича: Давай, одевайся.
Мича: Зачем?
Кича: Тебе нужно в сотый раз напоминать, что сегодня вечером мы выступаем в «Люцерне»?
Мича: Я выступаю в «Люцерне»???
Кича: Не притворяйся! Ты прекрасно знаешь, что там новогодний бал.
Мича: И какое отношение это имеет ко мне?
Кича: Ты опять. Хочешь еще одну затрещину?
Мича тут же хватается за щеку. Грустно отвечает.
Мича: Не хочу.
Кича вздыхает, спокойно подходит к Миче. Кто знает, в который раз он так объясняет.
Кича: В «Люцерне» соревнование танцевальных пар в мамбе. Первая премия — двадцать пять тысяч крон.
Мича: В мамбе?.. И?
Кича: И!.. Эти деньги возьмет кто-нибудь из нас!
Мича: Думаешь, мы сможем их украсть?
Кича: Нет, мы честно займем первое место. Ты или я. Не важно кто.
Мича: Чтобы я победил??? Да я же не умею танцевать мамбу…
Кича: Нам повезет. Я знаю. Это легко, научишься за пять минут.
Мича: Ни за что!!!
Кича подходит к Миче с угрожающим видом.
Кича: Сядь, Мича. Мича испуганно подчиняется.
Кича: Скажи мне, кто тебя сюда привез?
Мича: Военные.
Кича: Нет, Мича, военные тебя выгнали из дома.
Мича: Да.
Кича: А кто тебя сюда привез?
Мича: Кто?
Кича: Как «кто»? Кто собрал твои вещи, когда тебя первый раз вызвали, и кто решил ехать в Прагу? Кто?
Мича: Ты, Кича.
Кича: Я, Мича. Я. И кто обещал маме, что будет за тобой следить, чтобы ты не попал в какую-нибудь переделку, и чтобы тебя какая-нибудь… не захамутала, кто?
Мича: Ты, Кича.
Кича: Я. И, значит, кто за тебя отвечает?
Мича: Я, Кича.
Кича: Ты, Мича. Ты… Подожди, как это ты?
Мича: Каждый сам отвечает за себя и свою собственную судьбу.
Кича: Кто тебе это сказал!?
Мича: Этот с ветками.
Кича: Этот хорват?
Мича: Видишь, и ты его знаешь! И что ты меня бьешь ни за что!!!
Кича смущен. Бросает Миче жилет, который не вписывается в мамбо-костюм.
Кича: Одевайся!
Кича слушается, задумчиво одевается. Бормочет.
Мича: Где ты научился хорошо танцевать мамбу?
Кича: Меня научила одна супер-танцовщица. Чемпион Чехии за… не важно, за какой год.
Мича: Правда? И чтобы снова прославиться, она нашла тебя?
Кича: Да, меня. Ты находишь это странным? Что, я не достаточно хорош для чехов?
Мича: Хорош, хорош… Но не для мамбы…
Кича неожиданно замахивается рукой, и Мича едва успевает увернуться от пощечины. Кича включает магнитофон с записью мамбы. Хватает брата за руки и начинает с ним танцевать. Мича ведет себя как слон. Кичу это все больше раздражает.
Кича: Два вправо, один влево, два вправо, один влево! Поворот! Держи ритм, черт тебя возьми!
Танец становится все бессмысленнее, и братья вскоре вместо танца просто топчутся на месте. Мича вырывается… Тяжело дышит.
Мича: Кича, в этом во всем есть смысл?
Кича: Ты как с цепи сорвался сегодня вечером. Ты пил что-нибудь, курил?
Мича: Ты же знаешь, что я не пью.
Кича: Знаю, поэтому и удивляюсь.
Мича: Что здесь удивительного, Кича, что после двух лет мытарств в этом городе, я спрашиваю, есть ли смысл унижаться еще и как танцор мамбо?
Кича: Ни одна работа не унизительна.
Мича: Эта — унизительна.
Кича: Эй, слушай, если у тебя есть что-нибудь получше, иди! Иди, спокойно…
Мича медлит.
Кича: Иди, чего ждешь!
Мича действительно идет к двери.
Кича: Да, да, иди!
Кича продолжает говорить, Мича вдруг останавливается.
Кича: Только знай, я бы очень хотел, чтобы кто-нибудь предложил мне то, что я предлагаю тебе. Но пусть тебя это не останавливает! Не надо, иди спокойно…
Мича снова уходит. Кича опять продолжает. Мича останавливается.
Кича: За пару часов я обеспечу свою жизнь на несколько месяцев вперед. Я уже не говорю о девушке, твоей партнерше…
Мича: О моей партнерше?
Кича: О твоей, твоей. Увидишь, какая она. Класс! Супер…
Мича: Мой «супер» находится на Грочанской, 44.
Кича: Он опять за свое! Я тебя тащу в жизнь на эстраде, в шоу-бизнес международного масштаба, в будущее, которое любой парень из «Цветича» мог бы только пожелать, а ты мне тут рассказываешь о девушке со Звездары!
Мича молчит.
Кича: Или господин, может быть, недоволен, что я не оставил его дома, что не допустил, чтобы его мобилизовали? Туда, где на какой-то лужайке играют в войну вооруженные люди, где защищают святое сербское, чьи границы только Богу известны, и которых первая пуля уложит возле Святого Петра!
Мича молчит. Опустил голову.
Кича: Скажи мне спасибо… Что я без всякой нужды оставил прекрасное место финансового диллера, работал не как эти засранцы на улице, а культурно, в кафе, как нормальный человек… Что эмигрировал просто так, потому что армия меня не преследовала… Нет, иди, иди спокойно. Я не злюсь!
Мича и пошел бы, но не решается, даже делает шаг, потом останавливается, возвращается. Колеблется, затем смелость возвращается к нему.
Мича: Кича…а куда мне идти?
Кича: Что ты имеешь ввиду?
Мича: Ну, ты же говоришь «иди, иди», а не говоришь куда…
Кича: Я должен тебе сказать… Ты куда шел?
Мича: A, да нет, я никуда не шел. Я думал, ты со мной шутишь…
Кича смотрит на Мичу, как на очень глупого человека, как будто не сомневается, что так оно и есть. Мича спрашивает, больше для себя.
Мича: Говорит «иди, иди», я все жду, что услышу куда…
Кича смотрит на Мичу. Мича смотрит на Кичу.
Кича: Мича…
Мича машинально хватается за щеку.
Мича: Пожалуйста, Кича.
Кича: Ты очень глупый.
Мича: Знаю, Кича.
Мича молчит несколько мгновений, затем ставит музыку мамбо.
Мича: Эй, давай попробуем.
Кича протягивает ему остальную часть костюма мамбо, Мича одевается. Оба выглядят очень смешно, рубашки с рюшечками, расстегнуты на груди, золотые цепи, туфли на каблуках.
Кича: Давай, поехали…
Они обнимают друг друга. Между тем, оба идут в одну сторону и спотыкаются тут же в начале. Кича, несмотря на это, теперь очень тактично ведет своего брата, который потихоньку начинает схватывать шаги ритмичного танца. Вдруг слышится телефонный звонок. Мича бросается к трубке.
Мича: Aллo! Aллo! (Kиче) Сделай тише, это Белград! (в трубку) Алло… Мама, это ты! Привет, мама, это я, как ты?.. Мы хорошо, да, и Кича хорошо. Я его слушаюсь, мама… У нас есть деньги, не беспокойся… Как там?… Так… Ты звонила…
Мича резко перебивает, поворачивается спиной к Киче, продолжает тише.
Мича: Maмa, а Ана звонила?…
Мича продолжает немного громче.
Мича: Я говорю, звонила ли Ана?
Кича укоризненно смотрит на Мичу, и мама не слышит его. Он пытается как-нибудь спрятаться. Кричит.
Мича: Aнa, мaмa, звонила ли Ана!!!.. Я не ору, но ты же не слышишь. Нет, она для меня не важнее, я просто спрашиваю…
Кича вырывает трубку из руки Мичи.
Кича: Дай ее мне!.. Алло, мама, это я, как дела?.. У нас все отлично, оба работаем в этой фирме, о которой я тебе говорил. Внешняя торговля, да. У нас отлично. И по-чешски я говорю, как по-сербски. И Мича тоже… А дома, как дома? Как команда?.. А эти, наши, что делают?.. Не звонят… Хорошо, мама…
Mича добавляет.
Мича: Спроси про Ану.
Кича: … Где ты будешь вечером?… Нет света? Как это возможно, что в Новогоднюю ночь нет света?.. Почему не сделают? А, Новый год, не работают. Да, логично. Нет, здесь супер, деньги есть, вечером идем отмечать, на фирму… да, с девушками…
Мича ударяет его.
Мича: Не ври, Кича, с какими девушками?
Кича: Нет, мама, они не чешки, все наши…
Мича: Слышишь, ты, идиот, не надо врать. Она скажет Ане, когда та позвонит!
Кича: Ладно, мама, и мы тебя целуем. И тебя с Новым годом!
Mича кричит.
Мича: Скажи ей, Кича, слышишь!!!
Кича: Вот и Мича тебя поздравляет. Пока, мама, пока.
Кича кладет трубку.
Мича: Что ты мелешь, какие девушки? Если Ана позвонит, мама может ей сказать…
Кича: Мама умеет хранить тайну.
Мича: У меня от Аны нет никаких тайн! Я люблю ее!
Кича: Это потому что ты глупый.
Мича: Это потому что я эмоциональный.
Кича: Точно.
Мича: Дай мне телефон.
Кича: Ты кому хочешь звонить?
Мича: Тебе-то что, дай мне его!
Кича: В Белград нельзя звонить. У нас нет денег.
Мича: У меня есть деньги. Я сэкономил.
Кича: Да ладно, покажи!
Мича достает из кармана деньги.
Мича: На, смотри!
Кича ловким движением выхватывает деньги.
Кича: Отлично, как раз столько нам не хватает за квартиру!
Мича: Дай мне деньги, это мои деньги, я их сэкономил…!
Кича: … И это очень хорошо с твоей стороны, ты же знаешь, какие у нас долги.
Мича: Слушай, оставь меня, я не слышал ее три месяца!
Кича: Почему она тебе не звонит?!
Мича: У нее нет денег.
Кича: А у тебя есть?
Мича: Есть, если ты мне их вернешь! Слышишь!
Кича свирепеет, хватает Мичу за грудки… Душит его.
Кича: Пойми, малый, нет больше твоего-моего! Вот когда встанем на ноги, выплатим все долги, тогда можешь звонить, кому захочешь, можешь тратить бабки на что захочешь. А пока у тебя нет ничего своего, понимаешь!?!..
Mича клокочет.
Мича: Понимаю.
Кича крепко держит Мичу еще несколько мгновений, затем отпускает. Мича кашляет.
Мича: Ух ты, мать твою, это как марксизм. Диктатура пролетариата.
Кича в самом деле зол. Садится. Садится и Мича. Оба молчат. Мича наивно спрашивает.
Мича: Сколько времени?
Кича: Пошел в задницу.
Оба молчат. Затем слышится звонок в дверь.
Кича: Пришли.
Кича идет открывать, Мича тут же бросается к телефону. Кича в это же мгновение возвращается, перед носом Мичи берет трубку беспроводного телефона, уносит ее с собой. Даже не бросив взгляд на Мичу. Кича выходит в коридор, Мича кричит ему вслед.
Мича: Я даже и не думал звонить!
Кича тут же возвращается в комнату, закрывает за собой дверь.
Кича: Думал. Послушай, они пришли.
Mича удивляется.
Мича: Врешь! Кто к нам придет?
Кича: Наши партнерши.
Мича: У меня есть партнерша!
Кича: Mича, я бы тебя попросил, речь идет о классных девчонках…
Мича продолжает размышлять вслух.
Мича: Если Ана узнает…
Кича: Будь любезен, успокойся. Они могут подумать, что что-то не так.
Кича идет приглашать девушек, Мича задерживает его.
Мича: Так оно и есть! Нет, ты сам скажи. Представь, какие-нибудь наши девушки посреди Белграда пойдут, например, к двум русским!
Кича: Это не одно и то же. Мы — не русские.
Мича: Вот я и говорю. Мы же сербы! Может быть опасно!!! Что это за мать, которая отпустила их к нам!?
Кича: Тебе-то что! Дай мне их пригласить, что они стоят в коридоре.
Мича: Подожди!
Кича опять останавливается на полпути.
Мича: А что нам с ними делать? Я имею в виду, чего им надо?
Кича: (иронично) Какие-то книги.
Мича: У нас нет книг, Кича.
Кича: Ладно! И что теперь?
Мича: Понятия не имею.
Кича: Мы должны отвести их в «Люцерну».
Кича решительно идет к двери, но Мича снова останавливает его.
Мича: Подожди ты, постой! Ты действительно думаешь, что мы будем участвовать в соревнованиях….
Кича возвращается и говорит ему прямо в лицо.
Кича: Не только будем участвовать, но и победим! А уже потом будем шептаться.
Дверь медленно, сама по себе открывается. Алена, чешка с огромной прической, усеянной жемчужинами и сделанной для соревнований, боязливо просовывает голову. Mича и Кича не видят ее.
Мича: Ага.
Mича мгновение думает. Спрашивает.
Мича: A что?
Кича: Что что?
Мича: То, что шепчемся.
Aлена предстает в своем полном «блеске». На ней кричащее платье в блестках с большим разрезом сбоку. На ногах туфли на очень высоком каблуке. С другой стороны, она полновата, в смелом мамбо-наряде выглядит крайне гротескно. Она стоит в дверях, слушает и молчит. Братья ее не замечают.
Кича: Потому что это красивые девчонки, не хорошо, если мы их вдруг обидим.
Мича вскакивает как ошпаренный.
Мича: Я знал, я знал! Ты хочешь, чтобы я изменил Ане!!!
Кича: Во-первых, не смей драться. Я сказал тебе, что это красивые девицы. А во-вторых, мне до твоей Аны нет дела…
Мича: Мне есть дело! Я ее люблю, и она любит меня, и я не знаю, что ты имеешь против нашей любви!
Кича начинает свирепеть.
Кича: Да какая любовь, кобель ты! Ты тут, она там, где здесь любовь?!
Мича: Когда мы найдемся, я вызову ее, чтобы она приехала…
Кича: Ой, пока вы найдетесь, рак на горе свистнет… Ты в армии был?
Mича грустнеет.
Мича: Не был. Убежал. Поэтому я здесь.
Кича: Ой, да… Все равно, а я был. В Валеве, братишка, не так уж и далеко, а эта моя, знаешь, как плакала, когда я уходил.
Мича: Плакала, потому что напилась.
Кича: А напилась от тоски.
Мича: Не от тоски, а от виски. Целую бутылку выпила, я отлично помню.
Кича: Отлично, что ты «отлично» помнишь. Тогда вспомни, какая это была любовь. Я даже хотел жениться.
Мича: Yes, так бы тебе мама и разрешила…
Кича: Сейчас не важна мама, важно желание, мечта. Это была сильная любовь.
Мича: Самая сильная. Ну и что?
Кича: А то. Она меня любила, но все равно меня бросила. Несмотря на клятву. О чем тебе это говорит?
Мича: Что она была сука.
Кича: И это правильно, но для моей теории неважно. То, что я тебе объясняю уже два года, это то, что любовь на расстоянии абсолютно невозможна, и ты, наконец, должен с этим смириться!
Мича молчит, опускает голову.
Кича: Я поэтому и привел этих девиц, это хорошие девушки из хорошоих домов, очень общительные, и рады, что познакомились с иностранцами.
Мича: Даже не сомневаюсь.
Кича: Давай, Мича, пожалуйста, не посрами меня…
Мича необычайно решителен.
Мича: Слушай, Кича, ты действительно думаешь, что Ана мне изменяет?
Кича: Да сто процентов…
Кича смотрит на очень серьезного Мичу. Не знает, что ответить.
Кича: Я думаю, что она верна на сто процентов… Ана? Она удивительная девушка, она тебя обожает. Где бы она… Я так сказал, чтобы не тратить время понапрасну. Что с тобой, Мича?
Мича решителен, ужасно холоден.
Мича: Если она мне изменяет, мне конец.
Кича напуган решительностью Мичи. Мича холоден и необычайно рассудителен.
Мича: Я покончу с собой, Кича.
Кича: Что ты говоришь, что ты мелешь…!!!
Мича: Я все сказал. Теперь веди этих скорпионов.
Кича колеблется несколько мгновений.
Мича: Чего ждешь?
Кича послушно идет к двери. Видит Алену. Он обескуражен. Алена молчит. Только грустно смотрит. Кича немеет.
Кича: Осталось только одно.
Теперь и Мича смотрит на Алену. Его взгляд вызывает тоску.
Мича: Отлично, удачи тебе…
Кича: Но это твоя!
Мича: Нет, без проблем, мы же братья, спокойно возьми ее себе!
Кича: Я бы с удовольствием, но она не хочет. Говорит, что ее интересуешь ты. Давай, Мича, пожалуйста. Я обещал девушке…
Мича глубоко вздыхает. Алена смотрит в пол.
Мича: Ну, давай, если ты обещал…
Кича: Вот так, Мича, вот это брат, настоящий…!
Мича: …если ты дашь мне позвонить Ане!
Кича: Кретин… Я только подумал, что мы договорились. Я не могу работать только на телефон. Мы столько счетов оплатили, уже купили бы утюг!
Мича: Да подавись ты этим утюгом, дурак!
Кича: Что ты сказал?
Мича: Ничего.
Кича действительно оскорблен.
Кича: Это твоя благодарность.
Мича молчит.
Кича: Как тебе не стыдно.
Мича: Извини, Кича. Я действительно не хотел.
Мича в конце концов поворачивается к Алене. Откашливается, затем произносит.
Мича: Dobrý den.
Чешка кивает головой, стыдливо. Молчит.
Кича: Куда ушла вторая?
Кича помогает себе руками, когда говорит по-чешски. Или когда думает, что говорит по-чешски.
Кича: Kde je…druga?
Девушка пожимает плечами.
Алена: Odešla.
Кича: Да? A kde?
Алена: Domů.
Кича: Что?
Алена только пожимает плечами. Она все время смотрит на Мичу своими огромными глазами.
Кича: Это мой брат…bratr…
Алена, не переводя взгляд, протягивает руку.
Алена: Alena.
Мича жмет руку.
Мича: Мича.
Алена: Já vím.
Мича: Вы говорите по-сербски?
Алена: Ne.
Мича замолкает. Алена тоже молчит. Она смотрит на него, он смотрит в пол. Кича ждет. Вдруг Мича смотрит на часы.
Мича: Ой, я совсем забыл, извините, у меня важное дело…
Мича быстрым шагом идет к двери, любезно улыбается Алене. Она только смотрит на него, взгляд грустный, но полный понимания.
Мича: Ну, что ж, ahoj, было приятно познакомиться.
Алена машет ему. Спокойно.
Алена: Ahoj.
Мича по пути к двери незаметно берет телефон. Кича окликает его на самом выходе.
Кича: Мича…
Мича: Да, Кича?
Kича протягивает руку. Мича отдает ему телефонную трубку.
Кича: Сядь, Мича.
Мича послушно садится. Кича указывает Алене на стул рядом с Мичей.
Кича: Садись и ты.
Aлена сразу садится.
Кича: (Миче) Разговаривай.
Мича не знает с чего начать. Не знает и как начать.
Мича: Dobrí den.
Алена: Dobrý den.
Мича замолкает, молчит и девушка.
Кича: Мича!
Мича тяжело ладит с чешским языком, ошибается, мычит, помогает себе руками.
Мича: A-a…..Jak se jmenujete?
Алена: Alena.
Мича: А, да, Alena. To znám.
Мича снова замолкает. Вспоминает.
Мича: Káva?
Алена: Ne.
Мича опять замолкает. Затем произносит.
Мича: Viski?
Алена: Ne.
Мича: Ну, у нас и нет виски.
Алена: Prosím?
Мича: Ничего, ничего.
Алена опять пожимает плечами. Мича молчит. Затем произносит.
Мича: Svetr leží na stole.
Алена смотрит перед собой. На столе ничего нет.
Алена: Kde?
Мича: Prosím?
Алена: Prosím?
Кича: Что ты сказал?
Мича: Svetr leží na stole. Свитер лежит на столе.
Кича: Какой свитер?
Мича: Откуда я знаю, какой свитер. Так написано в уроке!
Кича: В каком уроке?
Мича: В первом. Чешский для начинающих, страница один, ahoj, ahoj, страница два, это со свитером.
Кича: Мича! Что ты из себя дурака строишь! Не стыдно? Девушка на тебя смотрит! Ведь наверняка знаешь еще что-нибудь!
Mича вскакивает, кричит.
Мича: Знаю, знаю, почему нет. Je Jana prodavačka? Je Petr dobrí student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole?
Мича вскакивает на стол. Кричит.
Мича: Jana jest prodavčka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj.
Мича замолкает на мгновение.
Кича: Mича, что с тобой…?
Мича тут же начинает кричать снова, прыгая по мебели.
Мича: To mi se hodí, to mi se hodí, to mi se hodí, to mi se ne hodí, hodí, ne hodí, hodí, ne hodí, ne hodí, hodí!!!
Кича: Мича, сядь, пожалуйста.
Мича: Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava…
Мича устало заканчивает.
Мича: …stojí, sedí, leží.
Мича ложится на пол. Молчит. Кича испуганно смотрит на него. Не знает, что делать. Мича начинает тихо напевать детскую песенку на чешском.
Мича: «Na Karlovém mostě, růzmarinka roste…»
Aлена подходит к Киче, шепчет ему что-то на ухо. Кича смотрит на нее, она кивает ему головой. Кича нерешительно идет к выходу. Мича продолжает напевать.
Мича: «Njikdo je tam ne zalivá, ona sama roste…»
Кича: Mича…
Алена достаточно решительно перебивает его.
Алена: Jdi.
Кича находится в нерешительности, но подчиняется. В комнате остаются Алена и Мича. Мича продолжает напевать, Алена ложится на пол рядом с ним. Мича даже не смотрит на нее.
Алена: Láska?
Mича только смотрит на нее, продолжает напевать.
Алена: Bolí?
Алена показывает на сердце. Мича снова смотрит на нее, признается.
Мича: Bolí.
Aлена: Já vím.
Мича теперь выпрямляется. Первый раз действительно смотрит на Алену.
Алена: Jak se jmenuje?
Мича: Aнa.
Алена: Je krásná?
Мича: Да.
Алена: Proč nezatelefonuješ?
Мича: Нет денег. Peníze.
Алена достает из своей сумочки мобильный телефон. Протягивает его Mиче. Мича смотрит на него.
Алена: Musíš otočit jedničku.
Мича: Что?
Алена объясняет.
Алена: To je mobilní.
Мича колеблется. Алена протягивает ему телефон.
Алена: Zavolej!
Мича нерешительно берет телефон.
Мича: A peníze?
Алена уверенно отвечает.
Алена: Já mám peníze…
Мича: Серьезно?
Алена энергично кивает головой.
Алена: Určitě…
Мича быстро набирает номер. Телефон отвечает.
Мича: Алло, алло… Добрый вечер, тетя Надя, это Мича… Йович, Mича Йович… Из Праги, да… Я хорошо, спасибо, как вы, как здоровье…?
Мича любезен, но в то же время нетерпелив. На том конце провода тетя Надя, похоже, подробно интересуется всем, как врачи на приеме. Мича слушает, но не может «дослушать». Кича во время этого разговора снова неслышно входит в комнату. С опаской, из-за Мичиной спины, слушает разговор. Алена стоит на кухне, не смотрит на Mичу, но слушает.
Мича: Да… да… да… будет лучше… да… почка, да… не расстраивайтесь, у вас есть другая… да, и другую, значит?… да…
Кича тихо говорит Алене.
Кича: Как ты могла, зачем ты дала ему телефон, зачем…
Одним энергичным жестом руки Алена останавливает Кичу. Он замолкает. Мича продолжает.
Мича: … да, хорошо. Тетя Надя, хорошо, я хочу сказать, что мне очень жаль, скажите мне, а Алена здесь?… Нет… Уже уехала… А когда?.. На прошлой неделе, понятно.
До Мичи с опозданием доходит сказанное.
Мича: Что вы имеете ввиду «на прошлой неделе»?.. Нет, не знаю… Нет, мне Кича ничего не говорил, а что он должен был мне сказать…?
Мича молча слушает. Кича обеспокоен. Алена просто стоит.
Мича: Да… да… да… бизнесмен, понимаю… да… так случилось, понимаю… да, да, да, очень хорошо, да, да… прекрасная свадьба… и сервис… как мне жаль, что я не смог приехать… нет, я не злюсь, не важно… я не разочарован…
У Мичи текут слезы.
Мича: … молодые, да, это совсем другое… я не сам уехал… я должен был…
Мича больше не контролирует слезы. Старается, чтобы его голос не дрогнул.
Мича: Хорошо, тетя Надя, я должен заканчивать… да, я в порядке… и у него все хорошо, спасибо… без проблем, все в порядке… берегите себя… и вас с Новым годом.
Мича выключает телефон. Крепко сжимает телефон в руке, как будто помогает себе остановить слезы. Алена в это мгновение начинает хлопотать по кухне, как настоящая, проворная хозяйка. Кича нерешительно начинает говорить.
Кича: Мича… я не знал как тебе сказать…
Кича действительно не знает, что сказать. Неловкость переходит в нем почти в злобу.
Кича: Позвонила мама, мать твою, я действительно не знал, как… Что я, «за» что ли? Я ничего не знаю, оставь меня, достал…!!!
Мича продолжает молчать, не смотрит на брата. Алена все проворнее хлопочет по кухне. В Киче отзывается Мичина боль.
Кича: Мича…
Мича неслышно плачет. Он разбит. Кича пробует обнять брата, Мича в это же мгновение отстраняется.
Мича: Пошел ты, что ты лезешь!?
Кича замирает. Мича решителен, но вместе с тем весел. Следы произошедших событий навсегда останутся в нем. Его улыбка становится напряженной, он слишком строг и решителен. Алена приносит кофе.
Алена: Kává?
Мича: Отлично, очень хочется пить…
Алена только улыбается. Кича смотрит на него, не находит ничего лучшего. Пробует включиться.
Кича: Спасибо за телефон. Peníze сейчас у нас нет, но мы вернем, сто процентов…
Алена: Ne, není třeba…
Кича толкает Мичу и говорит в полголоса.
Кича: У Алены есть деньги. Ее отец — мясник…
Мича серьезно, грустно, с укором, в первый раз по-взрослому смотрит на брата.
Мича: Хорошо…
Мича встает и подходит к магнитофону. Включает мамбу, подходит к Алене, какое-то мгновение смотрит на нее, затем целует ей руку. Алена приятно удивлена таким поворотом. Мича поднимает ее с места и крепко обнимает ее, как в танце мамбо…
Мича: Хорошо.
Они начинают танцевать. В начале Мича немного не точен, как и Алена. Чем дольше они танцуют, тем все совершеннее становится их танец. Они выглядят так, как пара, которая могла бы сегодня вечером победить в «Люцерне».
Затемнение