ИЛЛЮСТРАЦИИ МАРГАРИТЫ СТАРАСТЕ

ПЕРЕВОД С ЛАТЫШСКОГО СВЕТЛАНЫ ПУТНЫНЬ

 

ЖЕЛУДЁК ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ

Под большим дубом сидит Майя. Она делает из желудей разных зверюшек. Уже готовы курносый щенок, котёнок и зайчишка. На задних лапах сидит белка с пушистым хвостом, а поросёнок с утёнком едят из одной кормушки. Но забавней всех — маленький человечек. Ручки у него коротенькие, на ногах глиняные башмачки, а на голове круглая шапочка. Человечек стоит, гордо подбоченившись. Да и как не гордиться — у него даже имя есть: Желудёк. Так его Майя назвала.

Пора обедать. Майя собирает свои новые игрушки, прижимает их к груди и бежит домой. Желудёк очень любопытный. Он просовывает головёнку между Майиными пальцами, вертит ею туда-сюда и незаметно выскальзывает из рук девочки.

Лежит Желудёк на гладком листе подорожника и смотрит, как над ним качаются стебли полыни. Высоко над зонтиками тмина плывут огромные облака и блестит голубое небо.

По сухим кочкам ползёт коричневый муравей с тяжёлой ношей, пролетает пчела с ведёрком душистого цветочного сока.

— Бжж! — жужжит пчела. — Ну кто же спит днём? Пора браться за дело, соты мёдом наполнять!

— Браться за дело? — соображает Желудёк. — Постой-постой, а ноги у меня для чего? Пойду-ка посмотрю, что другие

Желудёк встаёт. Как трудно сделать первый шаг! С непривычки ноги не держат, и человечек падает. Но мало-помалу ноги становятся всё послушнее, и вот Желудёк уже шагает навстречу солнышку. Тип-топ, тип-топ…

Стебли травинок колеблет ветер, а Желудёк думает, что это они ему кланяются.

 

ЖЕЛУДЁК ВСТРЕЧАЕТ ПАУКА

Идёт себе Желудёк вперёд. Вдруг видит — поперёк дороги паутина. В ней сидит толстый серый паук и ткёт всеми восьмью лапами.

— Эй, толстяк, — кричит ему Желудёк, — подбери свою сеть!

— Обойди вокруг, — отвечает паук.

Но Желудёк не собирается сворачивать с дороги. Он шагает напрямик, разрывая серые нити паутины.

— Беги, Желудёк! Беги! — зажужжала сверху зелёная мушка. — Паук тебя съест!

Глянул человечек наверх и обомлел от страха: паук и впрямь спускается к нему… Желудёк бросился вперёд, не разбирая дороги. Только как убежишь, если ноги в обрывках паутины запутались?

Желудёк споткнулся и кубарем полетел с обрыва.

— Ой-ой-ой! — только и успел крикнуть Желудёк: земля и небо закружились у него перед глазами…

Приходит он в себя не скоро. Встаёт с земли, садится и ощупывает голову. Она странно лёгкая. В чём дело? Шапочка потерялась. Вот горе!

А наверху, на краю обрыва, спокойно сидит паук.

— Видишь, Желудёк, как получилось, — говорит он, потом берёт клубок серой пряжи и начинает старательно штопать дыры в паутине.

 

ЖЕЛУДЁК ХОЧЕТ ТРУДИТЬСЯ

Не очень-то приятно ходить с голой макушкой. Желудёк ищет свою шапочку и тут и там, пока не попадает на поляну у ручья. Здесь он встречает овода.

— Слушай, овод, ты не видел моей шапочки — спрашивает Желудёк.

Овод качает головой. Он даже не знает, что такое шапка. Перед Желудьком появляется дождевой червь.

— А ты не видел моей шапочки? — снова спрашивает человечек.

— Я презираю шапки! — отвечает червяк и зарывается в землю.

Вдруг Желудёк замечает, что в зарослях хвоща снует целый рой жуков и козявок. Он отправляется туда. У насекомых сегодня большой осенний пир, поэтому они очень торопятся. Ещё столько надо успеть! Жуки готовят салат из листиков и чистят коренья, долгоносики таскают ягоды, разбирают и складывают их в кучки, а мошки и тли снимают кожуру. Стрекоза носит воду. Шершень месит тесто в ореховой скорлупке. Все весело хлопочут, радостно жужжа и перекликаясь. Желудьку это так нравится, что он забывает о шапочке.

— И я хочу работать! И я! И я! — кричит Желудёк и путается у всех под ногами.

Поблизости зелёный жук старательно сбивает повидло в большой скорлупе каштана. У него это получается так легко и ловко, что любо-дорого смотреть.

— И я хочу сбивать повидло! И я! — кричит Желудёк. Он выхватывает у зелёного жука колотушку и начинает что есть силы размахивать ею.

Но дело оказывается не таким лёгким, как выглядело со стороны. Колотушка слишком тяжёлая, и Желудёк бросает её. Тут он замечает, что коричневый жук подметает праздничную площадь пушистой травяной метёлкой.

— Я тоже хочу мести! — кричит Желудёк и отнимает у жука метлу. — Я лучше умею!

Желудёк метёт так быстро, что сор летит во все стороны. Пыль забирается в нос, человечек начинает чихать.

— Это дело не по мне! — и Желудёк швыряет метлу.

— Подметать надо медленно, — жужжит коричневый жук. — Давай, Желудёк, я тебя научу. — Но человечек не собирается ни у кого учиться. Он гордо задирает носишко и тип-топ — идёт искать работу поприятней.

К нему подползает чёрная жужелица.

— Я варю кисель, — говорит она. — А посуды у меня не хватает. Сбегай-ка, Желудёк, вон за этот пригорок. Там под кустами таволги живёт моя сестра. Пожалуйста, попроси у неё котелок и принеси сюда.

Принести котелок для киселя? Это Желудёк может. И он отправляется к пригорку.

 

ЖЕЛУДЁК НАРЯЖАЕТСЯ

Но по пути человечек начинает раздумывать: «Чего ради мне тащиться в такую даль? Жужелица и сама может сбегать. Я лучше отдохну».

Проходит немного времени, и у Желудька появляется новая мысль. Пока другие заняты работой, он раздобудет себе роскошный наряд, пойдёт в нём на пир и поразит всех своей красотой.

— Прежде всего надо что-то надеть на голову! — решает Желудёк и отправляется искать какой-нибудь цветок, чтобы сделать из него шапочку. Но цветы уже отцвели. Наконец Желудьку повезло, он находит колокольчик. До чего хорош!

Теперь бы ещё нарядный костюм! Может, взять этот листок земляники? Или завернуться в ярко-жёлтый берёзовый лист? Наконец Желудёк находит лепесток розы. Вот красота! Человечек даже подпрыгивает от радости. Он закутывается в лепесток, подпоясывается стебельком льна и, довольный, оглядывает себя со всех сторон.

 

ЖЕЛУДЁК НА ПРАЗДНИКЕ У НАСЕКОМЫХ

Пока человечек искал себе наряд, он забрёл далеко от праздничной поляны и теперь не может её отыскать. Начинает смеркаться, на землю падает роса, а Желудёк всё ещё блуждает в густой травяной чаще. И вдруг — вот радость! Издалека послышалась весёлая музыка. Бал начался! Желудёк вприпрыжку бежит туда, откуда слышны звуки. Светлячки уже зажгли яркие праздничные фонарики. За белыми берестяными столами идёт пир. Большие и маленькие жуки, радостно жужжа, шевелят щупальцами, стрекоза весело шелестит крыльями, а божьи коровки проворно подносят угощение. Каких только лакомств там нет! В жёлтых восковых кубках ароматные густые ягодные соки и медовые напитки. Большие блюда из лепестков полны киселя. А на зелёных подносах из листьев лежат жирные овощные лепёшки и сочная фруктовая ветчина.

— Скорее бы попасть к столу! — думает Желудёк.

Да вот беда: впереди расстилается большое озеро грязи. Как через него перебраться?

Тут Желудёк замечает травинку, склонившуюся над водой до самого противоположного берега. Человечек взбирается на неё. Но стебелёк травинки слишком тонок, Желудёк падает в лужу. Увяз Желудёк в грязи по самую макушку. Долго он барахтается и с большим трудом вылезает на берег. На кого он теперь похож! В грязи с головы до ног — ни глаз, ни рта не видно. Еле волоча ноги ковыляет человечек туда, откуда слышится весёлая музыка. Но насекомые, увидев Желудька, страшно перепугались. Никто его не узнал, козявки и букашки поскорее уползли в кусты от такого чудовища. Музыканты побросали гусли и дудки, светлячки убежали со своими фонариками. В спешке опрокинули и смяли ореховые скорлупки, блюда и тарелки из лепестков. Все разбежались кто куда.

Остался только облепленный грязью Желудёк. От его роскошного наряда — ни следа. Принялся человечек тереться о стебли осоки и лютика, но никак не мог очиститься. И забрался Желудёк в заросли полевой рябинки.

— Что же, я на всю жизнь останусь таким безобразным? — спросил Желудёк у рябинки. Но та уже дремала и стояла тихо-тихо, даже ни один из её узких листочков не шевельнулся. Так и провёл Желудёк ночь в зарослях полевой рябинки. Только под утро над ним сжалился дождик и помог смыть грязь.

 

ШАПОЧКА ЖЕЛУДЬКА

Вымытый дождём Желудёк вышел из рябиновой рощи и зашагал по полянке. Что на ней творилось! Берестяные столы перевёрнуты, ножки у них обломаны. Дождик смыл душистые ягодные соки и вкусное повидло. Во мху валяются пустые восковые кубки. Желудёк замечает перевёрнутый котелок из-под киселя. Котелок выглядит знакомым. Где Желудёк его видел? Присмотрелся повнимательнее: да это же его шапочка! Только к ней ручка приделана.

— Так изуродовать мою прекрасную шапочку! — говорит он с обидой и выливает остатки киселя.

Желудёк хочет отломать ручку. Он старается, что есть силы, — трах! — ручка оторвана. А на её месте осталась большая безобразная дырка.

— Ты что такой хмурый? — квакает из-под большого лопуха лягушка.

— Посмотри, какая дырка! — жалуется Желудёк. — Такую шапочку и надеть нельзя, а без неё плохо — дождик на макушку капает.

Лягушка внимательно разглядывает шапочку.

— Это дело поправимое, — наконец говорит она. У лягушки всё хозяйство под лопухом. Она показывает Желудьку большой чан из яичной скорлупы и зелёный бидон из пестика кувшинки.

— Квак! Квак! Дыру залепим глиной, — решает лягушка. — Сходи-ка за водой, а я — за глиной. Квак! Квак!

Желудёк спешит к канаве. Он опускает бидончик в воду, тот быстро наполняется и становится таким тяжелым, что выскальзывает из рук и исчезает в тине. Только круги по воде расходятся. Что же делать? Желудёк тащит к канаве яичную скорлупу. Но она летит вниз и разбивается на мелкие кусочки. Как тут быть? Вернётся лягушка с глиной и увидит, что Желудёк разорил всё её хозяйство. Беды не оберёшься! Желудёк хватает свою дырявую шапочку и семенит прочь.

 

ЖЕЛУДЁК У ПЧЕЛЫ

На лугу, в зарослях вьюнка, Желудёк встретил пчелу.

— Ты что такой хмурый? — прожужжала пчела. Человечек и ей показал дырявую шапочку. Пчела осмотрела её со всех сторон, повертела головой.

— Дыру можно заклеить воском, — сказала она. — Вот я слетаю к двум осенним цветкам и потом помогу тебе. А ты пока размешай в квашне воск. — Пчела улетела, а Желудёк начал мешать воск. Помешивает да вокруг поглядывает.

У пчелы много высоких кувшинов с мёдом и какой-то непонятный жёлтый мешочек. Интересно, что в нём может быть? Надо заглянуть!

Желудёк перестал мешать воск и взялся развязывать мешочек. Но только он распутал завязку, как из мешочка поднялось целое облако цветочной пыльцы. Пыльца сыпалась человечку на голову, лезла в глаза и в нос. Желудёк расчихался и налетел на самый большой кувшин. Тот опрокинулся, зацепил другие и повалил их. Но это ещё не всё: из посудин потёк мёд, он так облепил Желудька, что тот еле-еле выкарабкался из клейкого месива.

— Плохо дело, — решил человечек, — прилетит пчела, увидит рассыпанную пыльцу и разлитый мед…

Подхватив свою шапочку, Желудёк со всех ног бросился прочь.

 

ЖЕЛУДЁК В ГОРОДКЕ ТРАВУШКИНЕ

Человечек весь в меду, тащится по полю, и к нему прилипает всякий мусор. Желудёк так устал, что еле волочит ноги. Добрёл до куста осоки, свалился и уснул. Спал он так крепко, что ничего не слышал. Тем временем вокруг собрались муравьи и давай его разглядывать.

— Да он же весь в меду! — замечает кто-то из муравьишек, и все бросаются лизать Желудька.

Когда наконец Желудёк просыпается, он опять чистенький и гладкий, от мёда и следа не осталось.

— Вы кто такие? — спрашивает человечек, протирая глаза.

— Мы братишки-муравьишки из городка Травушкина, — отвечают те.

— Что это за город? — удивляется Желудёк.

— Пойдём с нами — увидишь, — говорят муравьишки и ведут его к себе.

Вокруг городка забор из травинок, а за забором около своих домиков суетятся жители: кто усатый, кто рогатый, кто крылатый, кто хвостатый — всех и не перечтёшь. Братья-муравьишки ведут Желудька в свой муравейник. Они идут по узкому коридору, где пахнет хвоей, и попадают в большую комнату. На полу — коричневые коврики из листьев, стены выложены кусочками коры. Желудёк небрежно пошаркал башмаками по ковру, подёргал кору на стене.

— Нет, — сказал он, — не нравится мне ваш дом. — И ни на кого не глядя, двинулся к выходу.

Братишки-муравьишки очень огорчились — что за невежливый гость!

Идёт Желудёк по городку Травушкину дальше и встречает божью коровку. Она берёт человечка за руку и ведёт под большой лист с прожилками.

— Это моя новая беседка, — говорит божья коровка и расстилает свою белую скатерть-лепесток, чтобы с почётом принять гостя.

— Что за жильё у тебя, — недовольно говорит Желудёк, — изо всех уголков ветер дует.

Божьей коровке очень обидно. Желудёк вылезает из-под листика и, гордо подняв носишко, шагает дальше. Идёт он и видит: земляная блоха живёт в пустой маковой головке, улитка — в костяном домике, крот — в землянке, а гусеница — на верхушке куста гречихи.

— Разве это дома? — насмешливо говорит Желудёк. — Да они же никуда не годятся.

— Попробуй выстроить лучше! — обиженно стрекочет земляная блоха.

— И выстрою! — хвалится Желудёк. — Да такой, что вам и во сне не снился!

 

ДОМИК ЖЕЛУДЬКА

Сдвинув на затылок свою дырявую шапочку, человечек наломал вересковых веточек, прикатил несколько камешков, кладёт их и так и сяк, но ничего не получается. Рассердился Желудёк, расшвырял ветки. Раз не выходит — нечего и стараться!

Начал накрапывать дождик. Наступил вечер, никто больше не звал человечка в свой дом. Желудёк стал мёрзнуть. Он отыскал пушистый листик, завернулся в него и задремал. Ночью рядом с Желудьком вылез из земли гриб. И утром, когда человечек открыл глаза, он увидел над собой крышу.

Обрадовался Желудёк: вот и дом для меня!

Он быстро выскреб ямку в мягкой ножке гриба, забрался в середину и давай громко кричать:

Прибежали братья-муравьишки, прискакала земляная блоха, потом появилась мышка, за ней жучки и козявки.

— Смотрите, какой дом я за ночь выстроил! — хвастался Желудёк.

— Ты и вправду хороший строитель, — похвалили Желудька братишки-муравьишки. — Дом хоть куда — стены белые, крыша красная.

— Так только я умею красить! — не унимался Желудёк.

Весь день вокруг необыкновенного домика толпились любопытные. Кутерьма утихла только к вечеру. Последней уползла улитка. Тогда Желудёк залез в свой домик, снял шапочку и улёгся спать.

 

ЖЕЛУДЬКУ ВСЕ-ТАКИ НЕ ВЕЗЁТ

На другое утро Желудька разбудил веселый смех. Кто же это там смеётся? Человечек вылез из гриба и осмотрелся. Около его дома опять собрались крот, мышка, стрекоза, земляная блоха, муравьи и жуки. Приползла улитка, даже дождевой червяк высунулся из земли. Все показывали на домик и хохотали так, что трава колыхалась. Тут Желудёк тоже посмотрел на свой домик и замер от удивления. Что такое случилось за ночь с его замечательной постройкой? Сегодня дом выглядит совсем иначе — скривился на один бок, крыша покорежилась, стены стали серыми и рыхлыми.

— Хи-хи-хи! На что стал похож этот чудный дом? — засмеялась стрекоза, шелестя крыльями.

— запели остальные.

Желудёк бросился спасать свое жильё. Наломал стеблей конского щавеля и тимофеевки, с трудом притащил их к домику. Как умел, подпер покосившуюся стену, тотчас же юркнул внутрь и больше не показывался. Сегодня его совсем не радовали любопытные зрители!

На следующее утро, когда над городком Травушкиным ещё висели капли росы, кто-то начал вопить тонким голосом:

— Ай-ай-ай! Спасите, помогите!

Жители городка узнали голос человечка и бросились на помощь. И жуки, и братишки-муравьишки, и мышки, и стрекоза, и крот — все побежали спасать Желудька.

А случилось вот что: новый дом рухнул и придавил хвастунишку.

Крот схватил лопату и давай откапывать Желудька. Остальные взялись помогать кроту. Кто отгребал трухлявые остатки гриба, кто уносил их подальше. Чуть дыша, выбрался Желудёк из-под развалин своего дома.

— Сейчас мы тебя спасли, — сказал крот, опустив лопату. — Но в другой раз строй дом попрочнее. Любую работу надо делать на совесть, а не как попало!

Что Желудьку ответить? Он свой дом и не строил вовсе, тот сам появился… Опустил человечек голову, стыдно ему стало: наверно, теперь все будут над ним смеяться.

Надвинул Желудёк на глаза свою дырявую шапочку и выбежал из городских ворот.

 

ЖЕЛУДЁК НА ПЛОТУ

— Подальше от этого Травушкина! — на бегу бормотал себе под нос человечек.

Наконец город остался далеко позади, а совсем запыхавшийся Желудёк добрался до ручья. По обеим сторонам его, как огромные сабли, стояли стебли аира, тростник ощетинился острыми пиками, а между этими зарослями весело булькала по камешкам вода. Желудёк остановился у самой воды, посмотрел, как течение несёт лепестки и соринки, тяжело вздохнул.

— Все надо мной смеются. Уйду я отсюда куда глаза глядят.

Тут он заметил гладкую щепку, которую течение прибило к берегу. Человечек быстро отыскал обломок камышового стебля, схватил его под мышку и прыгнул на щепку. Та закачалась от тяжести.

— Плыви, мой плот! — сказал Желудёк и оттолкнулся от берега своим камышовым шестом.

Легко покачиваясь, плот нёс Желудька по течению, мимо аира и водорослей, мимо замшелых камней и хохлатых камышей.

А течение становилось всё быстрее. Оно вырвало у Желудька из рук весло и погнало плот дальше.

Человечек схватился обеими ручонками за край щепки и держался что есть силы. Но белая пена подхватила его вместе с плотом и швырнула в бурлящий водопад…

Много времени прошло, прежде чем течение снова вынесло Желудька на берег. Плот исчез. Но это полбеды! А вот что стало с самим путешественником?

Желудёк больше не похож на весёлого человечка. Ручонки оторвались, бок разбит, ножки отломались и уплыли вместе с башмачками. Шапочка, и та лежит на другом берегу, расколотая пополам… Желудёк не в силах даже пошевелиться. Он лежит так долго-долго… Рядом растёт приветливая светло-голубая былинка. Она иногда склоняется и ласково гладит израненного Желудька.

 

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЖЕЛУДЬКОМ ДАЛЬШЕ

В одно прекрасное утро в городке Травушкине поднялась необычная суета.

По тропинке один за другим засменили жители городка. Жуки тащили коробочки, полные семян, крот — коренья, мышка несла колосок, а мошки катили крошечный гриб-споровик. Все торопились на большую осеннюю ярмарку.

Туда же спешил и серый паук с клубками пряжи. Он шёл издалека, так что все восемь ног успели устать.

— Отдохну возле этой былинки, — решил он.

Но что это? Около былинки кто-то лежит. Паук подошёл ближе.

Сюда же прискакала лягушка-квакушка, держа под мышкой свернутую простыню из листа кувшинки, прилетела пчела с кругом жёлтого воска.

— Да ведь это Желудёк! — наконец прожужжала пчела.

— Он самый, — согласились паук и лягушка.

А Желудёк так ослабел, что не в силах даже слова вымолвить.

Видя такое дело, лягушка положила на землю свою зелёную простыню, паук — пряжу, а пчела — воск. Ярмарка подождёт.

— Мы тебе поможем! — сказали они и тут же взялись за работу. Паук сплёл все нити в одну, чтобы было крепче, и зашил Желудьку разбитый бок. Лягушка приделала человечку новые соломенные ручки и ножки, отыскала глины и слепила из нее хорошенькие башмачки. А пчела слетала на другой берег, подобрала разбитую шапочку и склеила ее воском. Шапочка стала совсем как новая!

Тем временем около Желудька собралось много любопытных: из кустов вынырнула зелёная ящерица, слетелись жучки и мотыльки, даже светлячок прилетел. Комары и мошки устроились на концах травинок, а толстый шмель уселся на стебель былинки.

Из Травушкина пришли на помощь жужелица, мышка и жуки. Жителей городка очень встревожила беда Желудька.

— Вернись к нам! — сказала стрекоза.

— Вернись, вернись! — звали и остальные.

У Желудька от радости на глазах показались слезы, а горло перехватило от волнения. Он и встать не успел, как добрые жуки и мотыльки подхватили его и, ласково жужжа, повели в городок.

Желудёк до сих пор живёт в городке Травушкине вместе с мышкой, кротом и насекомыми. Но теперь Желудёк стал совсем другим! И если бы пришлось рассказать о нём, это была бы совсем другая история.