По правде говоря, Джордж был небольшим поклонником боулинга. Весьма нудное и монотонное зрелище. Разве что кто-нибудь на соседней дорожке поскользнется и нелепо приземлится на задницу. Но, в целом, Ортон с уважением относился к «спорту», и допускал, что, возможно, боулинг будет одной из тех вещей, которые по окончании этой мерзкой истории будут отвлекать его мысли от Ивана и охоты за ним. Пусть, положа руку на сердце, шансов на это было мало, скорее всего, Джорджу никогда не понять, в чем прикол этого развлечения.

Иван вошел в боулинг-клуб. В человеческом обличье. Сейчас, отмытое от крови, это обличье было обильно украшено многочисленными шрамами и порезами. Картину дополняли ободранные портки. Парень такой наружности определенно не ассоциировался с членами лиги боулинга Фрэнка Комлана.

— Что возьмем с собой? — cпросил Лу.

Джордж задумался. Это было не то место, чтобы врываться в него и начинать обстрел динамитом.

— Так, дай мне пару гранат, — ответил Джордж. — Я иду внутрь, а ты отгони машину за здание клуба. Моя задача — выкурить Ивана через одну из задних дверей. Как увидишь его, задай жару ублюдку.

— Хороший план.

— Только не перепутай его ни с кем, убедись, что это Иван.

— Конечно.

— И… Если я не вернусь, отомсти за меня.

Джордж остановил фургон у главного входа в боулинг-клуб. Пока еще из здания никто не выбегал с дикими воплями, так что можно было надеяться, что они не опоздали. Ортон взял у Лу две гранаты, положил по одной в каждый из карманов, выскочил из машины и устремился ко входу в здание.

Войдя в клуб, Джордж осмотрелся по сторонам. Определенно сегодня не день больших игрищ. Лишь пять из двадцати дорожек заняты. На удивление приличная музыка. «Ганс’н’Роусес». Джордж за этих парней душу бы отдал. У одной из дорожек какой-то чувак упал на колени и воздел руки к небесам, очевидно, проклиная их за свой корявый бросок.

Но где же Иван?

Кассир и выдача тапочек справа, по всей видимости, Иван пошел в другую сторону. Джордж пошел в левую часть клуба. Нужно быть очень осторожным. В любой момент на него может прыгнуть оборотень.

А вот и он. В игровой комнате. Сидит на стуле у автомата с Пак-Маном. Но, он не смотрит на экран. Взгляд устремлен на Ортона.

— Почему ты преследуешь меня, Джордж? — cпросил Иван уставшим безжизненным голосом. Он поднял руки вверх, показывая, что безоружен.

— Мы уже это обсуждали. Ты убил людей.

— И пока ты будешь за мной гоняться, я буду продолжать это делать. Сколько, по-твоему, сейчас человек в клубе?

— Да наплевать. То, что ты раньше вытворял, больше не повторится.

— Слушай, Джордж. Мы оба теоретически можем быть вменяемыми адекватными парнями. Давай все обсудим. То, что происходит — маразм. Посмотри на вещи здраво. Ты не хочешь, чтобы я убил еще больше ни в чем не повинных людей. Меня достало, что ты за мной гоняешься и пытаешься подорвать мою тачку. Помнишь, ты хотел заключить сделку? Так давай же сделаем это.

— Денег ты не получишь, — отрицательно покачал головой Джордж.

— Да не нужны мне твои деньги. Давай просто заключим перемирие. Несколько часов покоя, — Ивана оскалился в улыбке. — Да, кстати, у тебя в карманах гранаты, или ты думаешь, что там яйцам твоим безопаснее?

— Гранаты.

— А что ж ты еще не запустил одну в меня?

— Я тоже хочу договориться. Как и ты, — ответил Джордж. Конечно, в этих словах не было и доли правды, но, если рассчитываешь подорвать оборотня, прежде необходимо усыпить его бдительность. Последнее, что сейчас нужно — это бросить гранату в ликантропа и получить обратный бросок в ответку.

Или… заткнуть одну в пасть и выдернуть чеку? А ведь тоже вариант.

— Знаешь, а мы ведь с тобой просто две стороны одной и той же монеты, — сказал Иван.

— Ничего подобного.

— Ладно, будь по-твоему. Не заморачивайся. Я просто стараюсь навести мостики. Но, я реально думаю, что мы с тобой можем договориться. Ведь ты можешь предложить мне то, что нужно мне, а я могу сделать то, чего хочешь ты. А ведь именно это и нужно сторонам, чтобы заключить сделку.

— И что нужно тебе? — cпросил Джордж. — Чтобы я отстал от тебя? Не дождешься.

— Я не настаиваю на заключении вечного перемирия. Ты просто скажешь мне, где чип, и дашь мне уйти. И никто сегодня больше не умрет.

— В ноге.

— Неверный ответ. Джордж, видишь ли, я уже способен определить, когда ты говоришь правду, а когда врешь. Представляешь, как мы уже хорошо друг друга узнали. Так что, тебе даже не сказали, куда его вшили?

— Не. Извини.

— Почему-то я даже не удивлен Ладно. Тогда мне нужно видеть, как ты разобьешь ту штуковину, на которую передаются мои перемещения. Да, чтобы ты сделал это с чувством, расстановкой, размочил ее со всей накопившейся досадой и раздражением. Можешь представить, что этот девайс — я. Я знаю, что Бэйтмэн и Дьюи смогут продолжить меня отслеживать, но мне нужно, чтобы с моего хвоста слез ты.

— У тебя нет хвоста.

— Спасибо, я в курсе, и благодарен судьбе за это. Выразился аллегорически.

— Послушай, Иван, — Джордж прочистил горло. — Пусть видок у меня сейчас и неважнецкий, но я бизнесмен. И я согласен с тобой — нам обоим есть что друг другу предложить. Другой вопрос — могу ли я доверять тебе? Допустим, я разобью следящее устройство и отпущу тебя. Как я могу быть уверен, что ты не продолжишь резню, едва свернув за первый же поворот?

— Весьма уместный вопрос. Но, дело в том, что я сам уже не хочу никого сегодня убивать, — Иван показал Джорджу уже затягивающиеся, но все равно еще явно заметные жуткие порезы на руках. — Я дико устал. Во мне куча пуль, которые нужно вынуть. Я очень многих сегодня убил, значительно больше, чем ты видел. Как ты думаешь, олимпийский чемпион по плаванию после того, как установит новый мировой рекорд, захочет сразу залезть обратно в бассейн, чтобы тут же бить его? Вот и я не хочу.

— Данная метафора не представляется мне уместной, если честно.

— Все, что мне нужно — залечь на дно и немного отдохнуть. И у тебя будет мое слово, что я никого не убью. Я даже не собираюсь оставаться в этой стране.

— Аналогично.

— Бля… Джордж, еб… так в чем же тогда вопрос?! Давай просто договоримся, что мы валим в разные страны? И все! Все проблемы решены!

— Сожалею, но меня это не устраивает.

— А… может в Пак-Мана зарубимся? Наберешь больше очков — сдаюсь, можешь делать со мной, что хочешь. Если выигрываю я, оставляешь меня в покое. Договор?

— Все надеешься увильнуть?

— Знаешь, Джордж, с меня довольно, во время нашей краткой беседы я старался быть предельно дружелюбным и конструктивным. Договорились, разбежались по-хорошему. Но, чем дальше, тем более у меня складывается впечатление, что ты не готов приложить хоть какую-то толику усилий и сделать даже шажок навстречу.

— И ты, наверно, недоумеваешь, почему же я так странно себя веду?

— Джордж, ответ предельно прост — ты просто сказочный долбоеб! Думаешь, что ты такой важный, все здесь решаешь? Я с тобой договорюсь, и могу себе заселиться в дешевый отель и отсыпаться там вдоволь? Да хера с два! Включи ты наконец мозги! Бэйтмэн и Дьюи знают, где я. Могут проследить каждый мой шаг. Возьмут тепленького, стоит мне только расслабиться. Так что мне нефиг терять. Не хочешь заключать сделку — не вопрос, встаю с этого стула и становлюсь знаменитым. Здесь такая вакханалия начнется — никто не выживет.

— Хорошо, — согласился Джордж. — Мы разобьем следящее устройство.

— Ох, спасибо! Наконец-то. Давай, звони Лу.

— А ты сам на это не хочешь посмотреть?

— Уверен, что на его мобиле есть камера. Просто скажи своему дружку, чтобы поставил ее на запись, расфигачил эту штуковину на мелкие кусочки и выслал видео тебе.

В игровую комнату вошел парнишка семи-восьми лет.

— Закрыто, — проинформировал паренька Иван.

— Неправда, не закрыто.

— Ты что, не понял? Сказано, закрыто. Вали отсюда.

Мальчишка показал Ивану средний палец и вышел.

— Знаешь, — сказал Иван. — А ведь были времена, когда дети с уважением относились к старшим. А нынешние — даже родителей в грош не ставят! Если б я в его годы взрослому человеку показал «фак», мне б этот палец оторвали нафиг.

— Да, в моем детстве тоже так было.

— Как же прискорбно осознавать… насколько низко упали нравы в обществе. Я, конечно, не буду тебе рассказывать истории о своих этических нормах и убеждениях, помощи ближнему своему, но вот ты подумай, разве мои жалкие несколько убийств могут сравниться с тем уроном, который наносит обществу такое чудовищное неуважение молодого поколения к старшему? Что хуже, на твой взгляд — оборотень, который от случая к случаю может завалить человека-другого, или целое поколение юных нигилистов, которые тебе «факи» показывают в игровых комнатах?

— Да что ты за дичь опять несешь?! Мало было твоих зубастых вагин, — Джордж полагал, что либо у оборотня наметился нервный срыв, либо этот засранец опять что-то задумал и пытается отвлечь его внимание, поэтому подобные разговоры нужно было обрубать на корню.

Ортон достал сотовый, набрал номер Лу.

Иван смотрел на это с нескрываемым удовлетворением. Хорошо, очень хорошо. Напряжение спадает. Я спокоен.

Джордж и не думал поверить Ивану. Стоит только Лу разбить следящее устройство, как этот мерзавец превратится в оборотня и устроит очередную бойню. А потом от души потроллит его: «Ох, Джордж, ты что, серьезно? Прости сердечно, но я как-то думал, что ты знаешь, э-э-э, нельзя доверять маньякам-ликантропам. Но, надеюсь, это послужит тебе ценным опытом на будущее. Пока, чувак».

Отпусти его, разбив следящее устройство — сколько он еще прикончит, пока его удастся поймать? Двадцать? Тридцать? Пятьдесят человек?

Нужно просто подождать, пока эта чувырла расслабится и потеряет концентрацию. Вот он, хороший план.

У Джорджа не было способности к перевоплощению в зверей в физической форме, но за сегодня он накопил приличнейший заряд нерастраченной злобы и ярости, которые уже совершенно не нужно было контролировать. Зверь внутри него не спал и был готов вырваться наружу.

— Лу? Мне нужно, чтобы ты разбил следящее устройство и заснял это на видео. Не спорь! Черт тебя дери, Лу, просто сделай, запарил! Как закончишь, сразу вышли мне.

Джордж разъединил звонок.

— Ну, раз уж ждем видео, можно одну быструю партию сыграть, как думаешь? — cпросил Ортон, подходя к игровому автомату. — А знаешь… не думал тебя обнаружить рядом с Пак-Маном. Мне казалось, тебе должны больше заходить игры про оборотней.

— Это какие, например?

— Ну, в восьмидесятые была одна такая. «В компании оборотня» называлась.

— Не слышал о такой.

— Ну, в ней… — Джордж сделал захват и бросил ликантропа на пол. Иван начал перевоплощаться в зверя, но Ортон уже придавливал его к полу, колено вонзилось в живот зверя. Джордж выхватил гранату из кармана и воткнул в рот ликантропа, сломав тому еще один клык. Иван мотал своей мордой из стороны в сторону, извивался под Джорджем, пытаясь сбросить с себя, но накопленная злоба и ярость давали Ортону нечеловеческие силы противостоять зверю. Джордж удерживал рукой клешни Ивана. Да, физически оборотень был сильнее, но нужно было продержаться всего лишь несколько секунд.

Граната была достаточно глубоко в пасти у зверя, чтобы разорвать оборотня, но гаденыш так неистово мотал башкой, что было невозможно вцепиться в кольцо и выдрать чеку?.

Джордж, рискуя остаться без пальцев, бесстрашно запустил свободную руку в пасть зверя, кисть прошла по скользкому звериному языку и вот то, что он искал! Джордж выдернул кольцо из гранаты.

Но эффект неожиданности прошел. Обида, горечь, ярость и негодование уже переполняли Ивана. Теперь зверь в противнике Ортона вырвался наружу. Оборотень сбросил Джорджа с себя на пол. Иван выплюнул гранату прямо на грудь лежащего мужчины.

Ортон судорожно схватил снаряд и, уже не думая о том, что его нужно пустить в оборотня, просто отшвырнул в сторону, подальше от себя. Граната полетела в автомат с игрой «Стоножка», раздался взрыв. Осколки экрана и кусочки игрового аппарата разлетелись по комнате.

Иван со скрежетом сжал когти.

Джордж не мешкая запустил руку в карман и достал вторую гранату.

Иван пустился прочь из игровой комнаты.

Джордж вскочил с пола. Ноги будто обдало взрывной волной, словно их реально поджаривали на гриле… но нужно было терпеть. На то, чтобы поагониризировать, Ортон еще выкроит время. Но позднее.

Джордж выбежал из игровой комнаты вслед за Иваном.