А
Абрамчык Альгерд 42
Абрамчык Мікола 27, 28, 33, 37—41, 46, 59, 70, 89, 100
Абрамчык Ніна 28, 31, 33, 38, 40, 46
Адамовіч Антон 80
Акула Кастусь 78
Акулы 78
Андэрсэн Ганс Хрыстыян 16, 20
Арсеньнева Натальля 80
Б
Бавуар Сымона дэ 49
Бардо Брыжыт 49
Баркоўскія 46
Барэйка Язэп (гл. Сянькевіч Віктар) 68
Батычэлі Сандра 109
Босэ Сольвэйг 20
Быкава Ірына 119, 120, 122
Быкаў Васіль 93, 94, 119—122, 125
Бялыніцкі-Біруля Вітольд 110
В
Валеры Поль 51
Ван Гог Вінсэнт 56, 109
Ван Гог Тэо 56
Вахман Антон 113
Вахман Валік 113
Вашкевіч Руслан 110
Вільчыцкая Эвэліна 22, 23
Войтанка-Бакуновіч Люда 123, 128
Вэляскес Дыега Радрыгес 109
Вячорка Вінцук 52
Г
Гаген Поль 109
Ганько Мікола 99
Гардон Джон 122
Гарошка Леў 30, 31, 34, 35, 38, 90, 114—116
Геніюш Ларыса 59, 128, 130
Гімпелевіч Зінаіда 83, 84, 123, 125, 126
Грушавы Генадзь 83, 85
Грыцук Алесь 78
Грыцук Вольга 78
Д
Даніель-Ропс Анры 109
Дробіна Надзея 123, 127, 128
Дышлюк Вера 30
Дышлюк Ніна 30
Е
Емільянчыкі 47
Ж
Жаўняровіч Віктар 33, 108
Жук-Грышкевіч Вінцэнт 37, 40, 100
Жук-Грышкевіч Раіса 37, 123, 128, 129
З
Забаўскія 47
Заля Эміль 36
Запруднік Янка 80
Захарка Васіль 37, 38, 100
І
Ізяслаў, мітрапаліт БАПЦ 117
К
Кавалеўская Валянціна 33
Кавалеўскі Аўгень 35
Кавалёва Віялета 123, 127
Камю Альбэр 48, 51
Канапля Яўген 93, 94
Караткевіч Уладзімер 135
Карэр д’Анкос Элен 132
Касяк Іван 58
Кебіч Вячаслаў 38
Кенэдзі Джон 135
Кіпель Вітаўт 80
Колас Якуб 59
Конгрыў Уільям 51
Конрад Джозэф 51
Крэчэўскі Пётра 100
Купала Янка 88
Л
Лукашук Аляксандар 10, 103
Луцкевіч Лявон 97
Лысуха Мікола 36
М
Маёль Арыстыд 55
Манэ Клёд 56
Марачкін Аляксей 110
Мікалай, мітрапаліт БАПЦ 114—117
Мілтан Джон 51
Міхалюк Лёля 123, 127
Міхалюк Янка 127
Молатаў Вячаслаў 82
Монід Арсень 33
Мэлендэс Роса-Марыя 69, 123—125
Н
Навіян Франсуаза 49—51, 55
Навумчык Сяргей 122
Надсан Аляксандар 39, 116
Найдзюк Язэп 58
Наўмовіч Міхась 33—35, 46, 108
О
Орса-Рамана Ала 123, 126, 127
Остын Джэйн 51
П
Пазьняк Зянон 93, 94
Пасьлядовіч Алеся 110
Пахом Васіль 23
Пахомы 24, 93
Пашкевіч Альбэрт 23
Пашкевіч Валянтына 123, 128, 129
Пашкевіч Ганна 23, 93
Пашкевіч Міхась 129
Пашкевіч Язэп 22, 23
Пашкевіч-Шыманец Эвэліна 11—15, 17, 22—25, 29, 32,
33, 36, 43, 44, 47, 54, 70, 96, 115, 123, 124
Пісаро Каміль 109
Плятэр Эмілія 130
Прадслава 130
Пуцін Уладзімер 101
Р
Рагнеда 96
Рагуля Барыс 83, 85, 99
Расмусэн Анна 19, 58
Расмусэн Хрыстына 19
Расмусэн Эля 19
Расмусэны 16, 18, 19
Рыбэнтроп Яахім 82
Рыдлеўскі Лявон 27—30
Рэнуар Агюст 56
С
Сажыч Язэп 37, 38, 100
Сарказі Нікаля 29
Севярынец Павал 134
Серада Янка 100
Сімаковіч Ларыса 95
Славутыч Яр 80
Станкевіч Станіслаў 80
Сувэрбі Жан 110
Сурвіла Ганна-Прадслава 21, 24, 72, 75, 76, 81, 106, 124
Сурвіла Паўліна 72, 75, 76, 81, 84, 92, 106, 113
Сурвіла Янка 21, 27, 34, 35, 40, 51, 54, 56, 60, 67—72,
74—76, 80, 81, 83, 88—92, 97, 99, 100, 112, 113, 117,
122, 124, 129
Сьміт-Пашкевіч Паўліна 83, 123, 125, 126
Сянькевіч Віктар 67—69, 72, 91
Т
Тамашчык Васіль 40
Трудо П’ер 105
Тумаш Вітаўт 80
Тэкерэй Уільям 51
У
Унсэін Люіс 69, 70
Ф
Філістовіч Янка 35
Фрыгор Гэдвіг 16—18
Х
Хоміч 47
Ц
Цётка 130
Ч
Чартовіч Эдвард 88, 89
Ш
Шаброль Клёд 49
Шагал Марк 110
Шалкевіч Віктар 25
Шушкевіч Станіслаў 38, 93—95
Шыманец Аляксандар 23—25, 93
Шыманец Віктар 112
Шыманец Вольга 22—25, 93
Шыманец Лявон 12—19, 22, 26, 30—32, 40, 45—47, 52,
57, 59, 88, 94, 104, 112, 124
Шыманец Прадслава 12, 14—17, 103, 104
Шыманец Уладзімер 11—16, 18—20, 22, 24—30, 32, 35,
36, 40, 43—47, 54, 58, 94, 97, 104, 108, 112, 115, 116,
123
Шэксьпір Уільям 51
Э
Эўфрасіньня Полацкая 111
Summary
The Road from Stoupcy to Copenhagen to Paris to Madrid to Ottawa to Miensk — Fourteenth book in the “Liberty Library” series. The Memoirs of Ivonka Survilla, President-in-Exile of the Council (Rada) of the Belarusian Democratic Republic (BNR).
On March 25, 1918, a new independent country came into existence — the Belarusian Democratic Republic (BNR). Although the BNR had its own ministers and ambassadors, and its sovereignty was recognized by several European countries, it survived for a mere nine months: on orders from Moscow, Bolshevik forces brutally crushed the aspirations of the Belarusian people to develop their own sovereign, democratic state. BNR leaders were forced into exile. Today, the BNR Council has the dubious distinction of being Europe’s last government-in-exile.
In this memoir, Ivonka Survilla recalls her childhood in Belarus and the difficult years of emigration in Denmark and France, where she and her parents were initially forced to flee. Survilla later graduated from Paris’ Sorbonne and worked for a Belarusian radio station in Spain. After immigrating to Canada, she became active in the world of arts and philanthropy — organizing exhibits of her paintings, lecturing on Belarusian history and culture, and creating a charitable fund for young victims of the Chernobyl nuclear disaster.
Survilla attempts to answer the question — what might unite the Belarusian people in their quest toward democracy for their native land.
“Liberty Library” is a repository of selected programs produced by Radio Liberty/Radio Free Europe’s Belarus Service.
Прадзед Пахом, дзед Аляксандар з бабуляй Вольгай, дачкой Зінай і сынам Уладзімерам (маім бацькам). Рыга, 1913
Мае бацькі Эвэліна і Ўладзімер. 1935
З бацькамі ў Стоўпцах. Зіма 1936—1937
Баранавічы. 1944
У Брэмэрсвольдзе з бацькамі й братам Лёнікам. Данія, 1946
Наша сям’я ў Даніі. 1946
Мэдсястра з Брэмэрсвольду Гэдвіг Фрыгор
Эля і Анна Расмусэн. Данія
У 1946 годзе
Першы дзень у Парыжы. 1948
У 1946 годзе У парыскай школе. 1948
Будуем хату. Пачатак 1950-х
Наша хата — найпрыгажэйшая на вуліцы
Наша гаспадарка ў Сартрувілі
Зь Нінай і Сямёнам Дударэвічамі. Парыж, 1955
На сьвяткаваньні 25 Сакавіка. Парыж, 1955
Перад касьцёлам Сэн-Сюльпіс пасьля службы. Зьлева направа: Высоцкі, Янка Філістовіч, айцец Леў Гарошка, Лявон Шыманец, Марыян Каранеўскі, Валянціна Кавалеўская, Арсень Монід, Івонка Шыманец, Эвэліна Шыманец, Мікола Лысуха, Янка Сурвіла. Парыж, 1949
Беларуская суполка ў Парыжы. Сядзяць: другі зьлева — аўтар гімну «Магутны Божа» Мікола Равенскі, трэці зьлева — прэзыдэнт Рады БНР Мікола Абрамчык. Мы з маці — у другім радзе. Уверсе першы справа — бацька. Парыж, 1950-я
Айцец Леў Гарошка. Парыж, 1947
Мікола Абрамчык (у першым радзе справа) на беларускай імпрэзе. Парыж, 1955
Іду на заняткі ў Сарбону. Парыж, 1950-я
Маркі БНР, зробленыя паводле эскізу бацькі. Канец 1940-х
З айцом Львом Гарошкам і Віктарам Сянькевічам. Парыж, 1958
Каля Нотрэ-Дам. Канец 1950-х
На парыскай вуліцы
Наша зь Янкам вясельле. Сартрувіль, 1959
На мадрыдзкай вуліцы
Каляды. Мадрыд, 1959
Гішпанцы адзначаюць Вялікдзень
Беларускія праграмы на Гішпанскім радыё мы зь Янкам рыхтавалі
ў чатыры рукі. Мадрыд, 1964
У Мадрыдзе пад «Пагоняй»
Сямейныя Каляды. Ганна, Івонка, Паўлінка й Янка. Мадрыд, 1964
З дочкамі Ганнай і Паўлінкай. Мадрыд, 1965
Мая малодшая дачка Паўлінка. Мадрыд, 1967
З Ганяй і Паўлінкай. 1968
На сьвяткаваньні 25 Сакавіка разам з Валянтынай Пашкевіч. Таронта, пачатак 1970-х
«Лявоніха» ў Беларускім рэлігійна-грамадзкім цэнтры ў Таронта. Справа — Ганна Сурвіла. 1970-я
Прамаўляю на вечарыне Натальлі Арсеньневай як кіраўнік БІНІМу ў Канадзе. Атава, 1975
Наша сям’я. 1982
25 Сакавіка ў Манрэалі. У цэнтры — мітрапаліт Мікалай
Янка, маці і брат Лявон. Канада, 1979
Перад канадзкім парлямэнтам. 1987
Айцец Аляксандар Надсан высьвячае Беларускі крыж у Антарыё. 1988
З Натальляй Арсеньневай на Сустрэчы беларусаў Паўночнай Амэрыкі. Кліўлэнд, 1990
З групай беларускіх дзетак з чарнобыльскіх раёнаў. Квэбэк, 1992
З Генадзем Бураўкіным і Аляксандрам Лукашуком на Радыё Свабода. Прага, жнівень 2004
У Люстраной залі Клемэнтынуму разам зь Зянонам Пазьняком, Васілём Быкавым і Сяргеем Навумчыкам. Прага, 2000
З Васілём Быкавым. Прага, сакавік 2003
Пасьля пасяджэньня Прэзыдыюму Рады БНР — Алекс Сільвановіч, Янка Запруднік, Ала Орса-Рамана, Вінцук Вячорка, Івонка Сурвіла, Сяржук Сокалаў-Воюш, Вячка Станкевіч
З старшынёй Згуртаваньня беларусаў Вялікабрытаніі Лёляй Міхалюк
З Раісай Жук-Грышкевіч і Вольгай Іпатавай
З чэскім сэнатарам Янам Румлам. Прага, 2004
З Вацлавам Гаўлам. Прага, сакавік 2004
Беларуская дэманстрацыя ў Атаве
На сьвяткаваньні 25 Сакавіка ў Таронта
У майстэрні. 1985
Паўлінка. 1966. Маркер
Паўлінка. 1983. Сангіна
Партрэт Янкі пад яблыняй у Сартрувілі. 1961. Алей
Беларусачка (Ганна). 1972. Пастэль
Наваградзкі замак. 1966. Туш
Беразьвечча. 1966. Алей
Эўфрасіньня Полацкая. 1985. Дрэварыт
Касьцёл у Ішкалдзі. 1979. Акватынта