Часть I

Космогония мира Аррен

Что ж, пора, наверно, объяснить космогонию этого мира.

В целом, разумеется, у мира не было никакого названия — это был просто Мир с большой буквы.

Мнения Королевских мудрецов об его устройстве разделились — одни думают, что он круглый, как шар, а другие — что он плоский как блюдце; впрочем, истины не знает никто, ибо до Края Света никто не доплывал. Не доплывал, по крайней мере, официально — но кое-какие легенды бытуют, особенно в Море Лилий и у Запретных Островов.

Те, кто считают, что мир плоский, как блюдце — возможно, они и правы — полагают, что Океан, объединяющий все моря и омывающий Континент со всех сторон, ограничен Великими Пеларгейскими Горами; эти горы поднимаются до самых небес, выше облаков; а за ними говорят, стоит город эльфов, Звёздный Тирион — но, возможно, всё это сказки, ибо ни самих гор, ни эльфов никто никогда не видел.

У мира есть Солнце и Луна; они во многом похожи на наши — но многие мудрецы думают, что на самом деле, Солнце — парящая в воздухе гора, где живут огненные духи — ифриты (не говоря уже о саламандрах и жар-птицах). А луна — возможно, большой серебристый корабль, освещающий людям ночь; одни говорят, что его построила и подняла в воздух забытая раса мурийцев, а другие — что сам Лев попросил Короля Вингейла в незапамятные времена стать его рулевым. В общем, правды не знает никто.

Одно известно совершенно точно: этот мир из тех, что называют параллельными; в него можно попасть как из нашего мира, так и из множества других мест. Вот и попали, да ещё в незапамятные времена. Изначально в Мире жили лишь шиаль тельвергиты (по крайней мере, так они называют себя сами) — весьма странный народ с синей (иногда красной или зелёной) кожей и четырьмя (иногда двумя) руками. Ныне народ шиаль сохранился лишь на некоторых (в том числе Запретных) островах, и в глубине Алых джунглей.

Первые люди пришли в Мир с Земли — да, да, нашего с вами мира. Вместе с ними пришли и наши животные; появились наши растения. И так уж получилось, что семена нашего мира оказались куда более стойкими, чем местные — и вытеснили их почти повсеместно.

Поначалу люди попадали в Мир из разных мест — Шумера, Древнего Египта, Вавилона, Индии, центральной Африки. Их всегда было немного — и потому города и страны, которые они основали, были причудливой смесью всех культур и наречий.

Этих людей позволительно было бы назвать Древними Людьми; они вытеснили шиаль на самый край мира и возвели величественные монументы, памятники своего величия: пирамиды, зиккураты, высекли в камне статуи и воздвигли храмы.

Так закончилась Первая Эпоха Мира.

Вторая Эпоха началась с войны.

Порталы в наш мир и иные миры неожиданно распахнулись шире обычного — виной ли тому было особое положения звёзд, влияние магических сил или обычная случайность — кто знает. И в Мир пришло немало Новых Людей — как из нашего мира, так и из сопредельных миров, в частности, из Нарнии. Нарнианцы и ранее изредка оказывались здесь — диковинные говорящие животные, мыслящие дубы, гномы и кентавры — но теперь вместе с ними оказался решительный Король Ринальд. Он обнаружил, что в стране, на которой он волей судьбы очутился, процветает рабовладение и жертвоприношения; говорящие звери сидят в клетках, воля и желания женщин попраны и царит (по его мнению, конечно), полное беззаконие.

Король Ринальд был юн и горяч; а к тому же вместе с ним на земле этого нового мира очутилось немало всадников и копейщиков. Во славу Льва он долгие годы воевал и наконец, основал Первое Королевство — место, доселе откровенно невиданное. Ибо женщины здесь почитались наравне с мужчинами (фи!), на тронах сидел не один король, а сразу четыре (неслыханно!), а к пожеланиям барсуков, оленей и прочей живности прислушивались так, словно они были людьми.

В эту «Новую Нарнию» со всех уголков света стали стекаться потомки «Нарнии Старой» — правнуки гномов, которых занесла сюда нелёгкая; почтенные Медведи и единороги, кентавры и бобры. И вскоре, потомки Короля Ринальда обнаружили, что страна их густо населена. Немало и людей возжелали жить в королевстве с законами столь мягкими, что казались смехотворными; люди приходили и приходили, и клялись в верности перед Знаменем Льва.

Потомки Ринальда (к счастью или горю) оказались ничуть не менее воинственными: они превратили Королевство в громадную империю, что простёрла свою власть от островов до южных пустынь, от холодных гор до топких болот. Весь Континент им захватить, конечно, было не под силу — но не менее четверти они-таки отхватили.

Правда о Нарнии давно забылась; забылось даже как зовут Того Самого Льва — который красовался на стягах Четырёх Королей. Да и сами четыре трона занимали по праву наследования лишь мужчины — такие обычаи сулили грозные времена.

Но кое-какие легенды оставались; кое-что помнили деревья, великаны, кентавры — и как не странно, народ шиаль — они и вовсе не забывали ничего.

Что касается попаданцев, то они попадали и дальше — и во времена Петра Первого, и во времена Королевы Виктории. Но, очевидно, звёзды вновь изменили своё положение — и порталы стали такими узкими, что лишь изредка увидишь нашего человека Там; а уж, чтобы кто-то попал оттуда к нам — так и вовсе редкость.

О терминах и именах

Многие могут подумать: что делают в повествовании о Сказочной Стране такие несомненно английские меры длины, как «ярд», «фут», «морская миля», а также не менее английские словечки, термины и ругательства: «адмиралтейский якорь», «линь», «бизань», «чёрт побери!» Однако, спешу Вас заверить — это отнюдь не анахронизм; всё дело в том, что короли Первого Царства родом из Нарнии, а нарнианские короли — потомки благородного Френка из Лондона. Отсюда и весь английский говор; а впрочем, не забывайте и о славных Питере, Эдмунде, Сюзанн и Люси — ведь именно они сидели долгие годы на тронах в Пэр-Каравале.

Многие имена, распространенные на Зелёных Островах и в Королевстве, также имеют английское или французское происхождение: к примеру, Жижи — это искажённая Жизель.

О времени, верованиях и хронологии

Мир Аррен параллелен нашему, в том числе хронологически — однако, отстаёт по развитию технологий. И если ныне из нашего туда переместиться — то мы увидим… Аррен.

Христианство, мусульманство и буддизм в Мире Аррен не прижились — а вот кое-какие обычаи, технологии, предметы быта были позаимствованы. Именно поэтому в мире Аррен встречаются в одном порту дромоны, галеры и гукеры; именно поэтому водяные часы в Хараане не менее популярны, чем механические. Порох, к счастью, ещё не изобрели — вернее, изобрели, но он используется лишь для фейерверков. Зато во всём остальном фантазия тамошних жителей неистощима.

Именно «попаданцам» и обязана своим произрастанием на Островах злосчастная картошка (автор так и видит, как возмущённые критики собираются четвертовать несчастного автора за столь явное небрежение исторической достоверностью).

Следует, впрочем, учесть, что время в нашем мире и мире Аррен течёт по-разному.

Порой это приводит к неожиданным парадоксам…

О произношении имени Къертар

Имя «Къертар» восходит к древне-шиалийскому и обозначает «Верный». В Первом Королевстве его произносят как «Кертар», без задержки перед «е». На Островах Ближних и Дальних — чаще всего как «Кьертар», смягчая первую согласную, а на Севере — как К’эртар. На Зелёных островах, родине Аррен, встречаются все виды произношения, а также разнообразные сокращения — от Кер до Кьерт, Къэр и т. п.

О значении имени Аррен

Имя Аррен в переводе со старо-келарденского обозначает «воробушек».

География Мира Аррен

География мира Аррен, в сущности, проста: существует один громадный Континент, на самом севере которого располагаются Людоедовы Пустоши и Великаньи Горы; к югу от них — Королевство, ещё южнее — жаркий Хараан, а на юг от Хараана — Алые пустыни и Хищные Леса.

Между Королевством и Харааном вклинилась крохотная Феоланда; есть и ещё несколько карликовых государств.

К востоку от Континента лежат многочисленные острова. Часть из них входит в состав Королевства или присягали ему на верность; они называются соответственно: Ближние Острова, Недалёкие Острова и Далёкие Острова — а уж за ними, лежат все прочие: острова Пряностей, Рыбьи, и Зелёные — где родилась Аррен.

На север от Королевства лежат острова Холодные и Снежные, Зимние и Мёрзлые; на юг — Тартаааш (он же «Страна Песков»), Джубейя, Райские, острова Птиц. Острова, что входят в состав Королевства, пишутся с заглавной буквы — Острова; все прочие — с прописной.

Некоторые архипелаги настолько громадны, что их впору называть мини-материками.

До сих пор у нас речь шла о Восточном Море; к западу от Континента лежит и Закатное.

Но, сказать по правде, в Королевстве и на Островах мало что о нём известно; всё больше слухи и суеверия. Говорят, там обитают эльфы; говорят, там суша подходит к Краю Мира; говорят, там лежат такие страны, как Шайхра, Калифат и Вельфамея — загадочные страны волшебных сказок.

Впрочем, их всё равно никто не видел — ибо западный край континента оторачивают громадные Горы Предела. Может, и есть через них проход — но разве что далеко на Юге, среди Ползающих Болот и владений свирепых дикарей; кто ж в своём уме туда полезет?

О Море Лилий

О Море Лилий ходят небывалые слухи; дескать, лежит оно у самого Края Мира, и лилии там настолько огромные, что внутри них стоят деревушки, а то и города. А ещё говорят, будто бы увидеть его может лишь тот, кто всенепременно попадёт впоследствии в Царство Льва; впрочем, моряки приврать любят — что твои кумушки.

Да и кто бы смог это опровергнуть — или доказать?

О морских змеях

Морские змеи — суть злокозненное и препаскуднейшее порождение Того, Кто Спит На Дне Океана — в общем, даже говорить о них неохота, скажу одно: ежели такая зверюга напала на ваш корабль, то начинайте сразу молиться, и спускайте шлюпку — судно один чёрт пойдёт ко дну.

О народе шиаль

Об удивительнейшем этом народе, исконных владыках мира Аррен, почти ничего не известно: чужеземцев они не любят и людей к себе не пускают — за редким исключением. Говорят, будто бы на деревьях шодорз у них целые города; много ещё небылиц говорят.

Некоторые из шиаль живут в море — их расы отличаются друг от друга куда сильнее, чем расы людей. Морских шиаль порой зовут Людьми Моря; у них есть жабры, а ещё они дышат самой кожей. С ними торгуют нереиды, русалки и океаниды — эти морские народы предпочитают север, а шиаль тельвергиты — юг. А ещё говорят, что им починяются все живые существа — из тех, кто жил на этой земле до прихода людей. Врут или не врут — Лев его знает; мало кто добирался до шиаль и возвращался живым. С хараанцами они отчаянно враждуют; южане ещё помнят, как шиаль двинули на них древесных великанов — да не таких, как наши дубы и грабы — куда, куда страшнее.

А ещё говорят, будто бы шиаль хранят древнюю мудрость, и что в древности у них были корабли, позволяющие путешествовать от мира к миру: правда, как это сделать, ежели миры стоят на слонах, не совсем понятно. Хотя вот любопытно было бы слетать на хобот одного из слонов и пощекотать ему нос.

О народе Му

Об этой древнейшей человеческой расе — мурийцах — почти ничего не известно. Многому они обучились у шиаль; и пожалуй, были единственным народом, с которым последние охотно вели дела. Говорят, они обитали на островах к юго-востоку от Хараана. Впоследствии часть островов затонула (вместо тринадцати их осталось лишь пять), и с тех пор число тринадцать считается несчастливым, а вот пятёрка — счастливым. Именно поэтому на неё и оценивают знания в школах. А сами мурийцы то ли погибли вместе с островами, то ли сели на свои между-мировые корабли и улетели — один только Лев и знает.

Об эльфах

Единственный народ мира Аррен, о котором совершенно ничего не известно — это эльфы.

 

Часть II

Язык шиаль

(и краткий словарь шиалийского)

Язык шиаль по своему фонетическому, звуковому составу намного богаче, чем любой из земных языков. В нём есть звук, промежуточный между [р] и [л] — присутствующий в японском, но отсутствующий в русском; ом-ляут и ум-ляут, как в немецком; носовые согласные французского; звук щелчка, как у некоторых африканских племен. Человек может выучить шиалийский, но на это у него уйдут годы; Первые же Люди схватывают любой язык буквально на лету. Шиаль поют, когда привлекают брачного партнёра, или просто — под хорошее настроение; вероятно, они изначально относятся к «певчим» видам, так что нам до них далеко.

В языке шиаль есть абсолютно все звуки, которые использует человек: даже неблагозвучные «ш», «пф», «щ», «дж» и «ы». Но, в то же время, хотя шиаль и способны воспроизвести любой человеческий язык, они делают это крайне редко.

Грамматика языка шиаль необыкновенно сложна; с другой стороны — в ней отсутствуют исключения из правил, в отличие от земных языков. Не стоит даже пытаться воспроизвести сложнейшую систему времён, падежей, лиц, родов, условных модификаторов, суффиксов настроения и тому подобных грамматических изысков — но перевод приведённых в тексте слов, пожалуй, следует привести.

Шиаль — на самом деле произносится как [shi:áæèl] — и обозначает «человек».

Тельвергиты — на самом деле произносится как [telverhi: dę] — и обозначает «первый». Тельвергитами шиаль стали называть себя после пришествия людей, и это слово всегда произносится в «Интонации Горечи».

Файельоррэ намариэлле нариэ — мы рады, что вы пришли, хотя встреча наша исполнена горечи, и может привести к смерти, но мы рады, что вы пришли! (всегда произносится в интонации «Истинного Ликования»).

Льевелла — я предаю жизнь свою в ваши руки.

Лейвелло — твоя жизнь в моих руках, и буду хранить её, доколе мне позволит моя жизнь, моя гордость и моя честь.

Лейон, фальтопериа — оправдай же оказанную мной честь, о возлюбленный.

Эсвельда — твоя справедливость не вызывает сомнений (слово, подразумевающее готовность подчиниться не только естественному, но и наиболее правильному ходу вещей, даже если это подразумевает жертвенность). «Эсвельда» — так говорят шиаль, когда смерть приходит за ними.

Фейвел джиури эйфель чан — перевод этой фразы достаточно прозаичен: неплохие духи для скромных человеческих возможностей (в «Интонации Благодарности»).

В фразу включён суффикс —чан, подразумевающий уважение, и —фель, что обозначает «возлюбленный». «Фальтопериа» обозначает скорее, комплимент, сделанный возлюбленному: пожалуй, на наш язык это можно перевести, как «прекрасный, нежный».

Если вам интересно, как будет «человек» на языке шиаль, то очень просто: «у». Фрагмент сложного слова «джиури». Думаю, большего мы и не заслуживаем.

Фель — возлюбленный. Более точный перевод будет таков: тот, кого я выбрала на своё горе, но горе приносит мне радость, когда я рядом с ним. Фаль — уважительный вариант «фель». «Фаоль» — нечто наподобие «Мой Господин» (в Интонации Преклонения). Филь — имеет много значений, но в данном контексте просто «малышка» (в Интонации Любви и Уважения).

Илле вайя — словосочетание, по контексту близкое к африканскому восклицанию «Аой!» («Радость придёт, пришла в этот мир, радость, по сравнению с которой я мала, как моль, но даже маленькая моль танцует и пляшет в этой радости»). Для данной фразы используется настоящее-будущее время (наподобие аналогичного японского).

Буквально фраза переводится, как «Моль пляшет».

Оойль эаль — тот, кому я вверила всю себя.