Сцена усыпана банковскими билетами. Десятки пачек разбросаны по гостиной. Брюно собирает деньги совком и веником и складывает в пакет для мусора. Минут через 30 Брюно, устав, делает перерыв. Он бормочет что-то.
БРЮНО: (вздыхая) Я больше не могу от этих бабок… Я больше не могу от этих бабок…
Снова начинает собирать деньги в совок. Через некоторое время появляется Лоранс из входной двери.
ЛОРАНС: (в панике) Это невозможно! Господи, этого не может быть!
БРЮНО: (очень спокойно) Они везде.
ЛОРАНС: Что происходит? Брюно, что с нами происходит?
БРЮНО: Не знаю. Я вернулся час назад, и они были везде.
ЛОРАНС: Откуда они? (смотрит на потолок). Как это может быть? Там что, есть люк?
БРЮНО: Я только что убрал на кухне, и у меня впечатление, будто я обчистил сейф.
ЛОРАНС: Они даже на кухне?
БРЮНО: Загляни в спальню, они лежат слоем как минимум в тридцать сантиметров.
Лоранс открывает дверь в спальню.
ЛОРАНС: Это что, ливень из денег?
БРЮНО: Я не знаю… Будто прошла гроза…
ЛОРАНС: (как безумная) Потоп!.. Это потоп!..
БРЮНО: Вместо того, чтобы вопить как резаная, помоги мне убрать.
ЛОРАНС: Это потоп, любовь моя.
Брюно собирает деньги совком.
БРЮНО: Ты будешь мне помогать или нет?
ЛОРАНС: Да…
Лоранс помогает Брюно собирать деньги. Брюно наполняет мусорный пакет, а Лоранс складывает деньги в картонную коробку.
ЛОРАНС: Что будем с ними делать?
БРЮНО: Приберем.
ЛОРАНС: А потом?
БРЮНО: Не знаю… Приберем. А потом посмотрим.
ЛОРАНС: Нечего тут смотреть! Надо вернуть эти деньги!
БРЮНО: Прекрати орать! Сейчас тебя услышит другой сумасшедший сверху!
Пауза. Разговаривая, они продолжают собирать деньги.
ЛОРАНС: Что все это значит? Что это должно означать?
БРЮНО: Нам их предназначили!
ЛОРАНС: Кто?
БРЮНО: Случай. Провидение. Нас избрали.
ЛОРАНС: О чем это ты говоришь?
БРЮНО: А что? Ты видишь другое объяснение? Есть люди, которые выигрывают в лотерею. Без всякой рациональности. Однажды — бах! — и падает с неба. Какой-нибудь кретин покупает карточку, скребет ее и выигрывает сто миллионов евро! Никто не задается вопросом, почему?
ЛОРАНС: Да, но мы ничего не скребли! Мы не скребли!
БРЮНО: Это детали… Скребли, не скребли… Мы сорвали куш, вот и все!
ЛОРАНС: Какой куш?
БРЮНО: Ну, куш… какой-то… Не знаю… Типа божественной лотереи или чего-то вроде. Это круговорот денег! Они ходят от одного негодяя к другому, а потом вдруг — раз! Есть все-таки справедливость! И честные люди находят золотое дно! Надо радоваться!
ЛОРАНС: Вернем эти деньги.
БРЮНО: Кому? А? Кому?
ЛОРАНС: Я не знаю, кому. Не знаю. Но я не буду хранить их дома.
Пауза. Оба продолжают собирать деньги.
ЛОРАНС: Если они, как ты говоришь, нам предназначены, тогда должно быть что-то… что мы должны сделать с этими деньгами. Должны… ну не знаю, исполнить какую-то миссию!
БРЮНО: Миссию? Какую миссию?
ЛОРАНС: Мы можем их отдать тем, кто помогает неимущим.
БРЮНО: Тем, кто помогает неимущим? Давай отдадим им сумки с одеждой, а не сумки с деньгами.
ЛОРАНС: Тогда какому-нибудь обществу…
БРЮНО: Какому?
ЛОРАНС: Обществу слепых. Женщинам, пострадавшим от семейного насилия. Откуда я знаю! Жертвам дорожных происшествий.
БРЮНО: Каких происшествий? Идиотам, которые даже не могут перейти дорогу, не попав под машину? Это не так сложно — смотришь направо, налево… А потом идешь! Нельзя поощрять подобных кретинов!
ЛОРАНС: Ну тогда… не знаю… Голодающим в Африке?
БРЮНО: Если ты думаешь, что мы спасем Африку тремя мешками денег… В Африку их надо везти сухогрузами! Сухогрузами! И еще чем-нибудь…
ЛОРАНС: Три мешка, это лучше, чем ничего.
БРЮНО: Подумай пару секунд хотя бы. Это же кончится восстанием! Представь себе африканцев, все с мачете, ждущих своей очереди, чтобы получить одну купюру! Да они порубят друг друга на кусочки! И потом съедят! Это кончится людоедством! Это будет море крови, Лоранс!
ЛОРАНС: Но мы же не можем хранить дома целое состояние?
БРЮНО: Надо их спрятать! Надо спрятать! Надо закопать эти денежки, пока не будет просвета!
ЛОРАНС: Ты рассуждаешь как богач.
БРЮНО: Зачем ты меня опять оскорбляешь? Хватит на меня нападать! Мы вместе или нет? Естественно, мы их вернем! Во всяком случае, частично. Мы их пустим на добрые дела, разумеется! Но чтобы быть благородными, надо знать, в каком мире мы живем… И поскольку вокруг нас крутятся всякие бешеные психи из пятого арондисмана, нам надо эти денежки припрятать…
Они продолжают собирать деньги.
ЛОРАНС: Они тебя завораживают?
БРЮНО: Что?
ЛОРАНС: Все эти разбросанные бумажки… Завораживают?
БРЮНО: Ты говоришь, бумажки…
ЛОРАНС: Да, бумажки!.. Сейчас именно так! Бумага! Пока их не тратишь, это просто бумажки. Голубые, желтые, красные.
БРЮНО: Но мы не в Монополию играем.
ЛОРАНС: (подражает Брюно) Мы не в монополию играем! Мы не в Монополию играем! Посмотри на себя… Ты обезумел… ты не в себе… Ты потеешь, тебе страшно. Ты похож на хомяка, который прячет свои орехи. Хочешь все спрятать, сберечь… Делаешь запасы на зиму… Видел бы ты себя со своим совком, очень изящный вид!..
БРЮНО: Ты закончила?
ЛОРАНС: Ты окончательно сошел с ума.
БРЮНО: (Взорвавшись) Да, я сошел с ума! Эти бабки меня свели с ума! Что, ты довольна? У меня в комнате тонна «капусты», и я подыхаю от смеха! Да, я люблю деньги! Любою бабки! Я их буду тратить, я люблю это делать!
Он подбрасывает в воздух деньги.
Раз! Тыща! (Подбрасывает еще одну пачку.) И-и-и раз! Еще тыща! Вот такая будет моя жизнь! Тратить бабки! И это меня заводит, мне смешно до упада!
ЛОРАНС: Тебе не стыдно?
БРЮНО: Стыдно чего? Почему это я должен стыдиться? Потому что пришла моя очередь? Потому что наконец я получил право на свой кусок пирога? Сорок лет я мечтал о яхте! Яхта, это мечта! Каждое лето в порту я видел толпу миллиардерах в шортах, стоящих на мостике своих посудин. Они руками жрали омаров и лангустов, все в майонезе… Жирные свиньи, на коленях — русские проститутки в бикини, метрдотели — филиппинцы им подносят шампанское… Я тоже хочу филиппинцев! Я тоже хочу шлюх, которые не говорят по — французски! Я тоже хочу вести себя как скотина, в майонезе по самую задницу!
Пауза.
ЛОРАНС: Ты подонок. Совершенный подонок. Меня от тебя тошнит. Ты об этом мечтал?
БРЮНО: Ну и что?
ЛОРАНС: До этого ты мечтал о равенстве.
БРЮНО: Равенства не существует! Разуй глаза, Лоранс! Равенство ничего не значит!
ЛОРАНС: Для меня что-то значит.
БРЮНО: И вообще, какое — такое равенство?.. Пойдем со мной в больницу, и ты увидишь там равенство! Люди, которые ничего не просили, вот с такими опухолями! Прекрасные люди, у которых кончается жизнь, а они не знают, почему! Дети, которые обречены, а им только шесть лет! Это тоже равенство? А я, я лечу несправедливость. Я сражаюсь с ней каждый день. Но только я не несу ответственность за несчастья других! И вообще, ты меня достала, Лоранс! Здоровье, деньги и все такое… Жизнь — это паскудная лотерея. Надо просто вытащить счастливый билет. Я его вытащил и не готов выбросить.
В дверь звонят. Мертвая тишина. Оба застывают. Звонят снова.
СОСЕД: за дверью Откройте мне!
ЛОРАНС: Это Трах! Это Трах!
БРЮНО: Что делать?
ЛОРАНС: Я не знаю! Он нас убьет, это точно!
Звонят снова.
СОСЕД: (за дверью) Откройте мне!
БРЮНО: Убирай… убирай все…
Брюно и Лоранс собирают максимально быстро последние купюры с пола.
ЛОРАНС: Одну секунду! Иду! Одну секунду!
СОСЕД: (за дверью) Откройте мне!
БРЮНО: (быстро убирая деньги.) Ну вот, ну вот… Еще секундочку…
Лоранс и Брюно общаются при помощи жестов и вполголоса. Лоранс спрашивает, что делать с коробкой, полной денег.
ЛОРАНС: Что с ней делать?
БРЮНО: Не знаю… Спрячь их… Спрячь…
Брюно уносит мусорный пакет с деньгами на кухню.
ЛОРАНС: Куда мне их поставить?
СОСЕД: (из-за двери) Откройте мне!
БРЮНО: (в сторону кулис) Минуточку!.. Минуточку!..
Брюно поднимает диван.
В диван! Прячь в диван!
Лоранс высыпает деньги из коробки внутрь дивана.
СОСЕД: (из-за двери) Откройте мне!
ЛОРАНС: Ну вот… Ну вот… Иду!
Лоранс закрывает крышку пианино. Сосед колотит в дверь изо всей силы. Грохот ужасающий. Такое впечатление, что Трак бьет в дверь металлическим брусом или ломом. Дверь дрожит от ударов.
ЛОРАНС: (испуганно) Он ее сломает. Он все сломает…
Брюно открывает дверь. Входит Трак с топором в руках. Брюно испуганно отступает.
СОСЕД: обращаясь к Брюно, в ярости.
Дело всей моей жизни!!
БРЮНО: (испуганно) Что?
СОСЕД: (обращаясь к Лоранс, в ярости.) Дело всей моей жизни!!
ЛОРАНС: Я согласна…
СОСЕД: (Кричит, потрясая топором) Вся жизнь пропала!.. Вся моя жизнь!..
БРЮНО: Вы должны положить топор.
СОСЕД: Вся моя жизнь!
БРЮНО: Я вас понимаю, месьё Трах, но вы должны положить топор!
СОСЕД: Вся моя жизнь!
ЛОРАНС: (с фальшивой властностью) Месьё Трах, положите топор!
СОСЕД: У меня украли всю мою жизнь!
ЛОРАНС (властно): Месьё Трэш! Положите топор! Месьё Трах! Положите топор!
Трак поднимает топор и швыряет его. Топор втыкается в стену.
СОСЕД: Почему вы не открываете?
БРЮНО: Пардон?
СОСЕД: Почему вы не открываете дверь?
БРЮНО: (растерявшись, обращаясь за помощью к жене) Потому что… Потому что…
ЛОРАНС: Потому что мы трахались!
БРЮНО: Точно!
СОСЕД: Что вы такое говорите?
ЛОРАНС: Я и мой муж занимались сексом!
БРЮНО: Мы обожаем трахаться.
СОСЕД: В три часа после обеда?
БРЮНО: Ну и что? Какая разница, когда заниматься любовью? Если нам это нравится?
СОСЕД: Нет, вы не… Вы же не трахаетесь?
ЛОРАНС: Здесь, сейчас?… Нет!
СОСЕД: У меня все украли… Все унесли… Подчистую…
ЛОРАНС: Но кто?
СОСЕД: Это снова случилось! Они все забрали! В этот раз они унесли все! Вы ничего не видели?
ЛОРАНС: Нет. Мы были здесь, но мы занимались…
СОСЕД: Тогда может слышали? Должны были слышать! Они все унесли, все сломали… Все забрали! Все что я заработал за жизнь! Все пропало!
ЛОРАНС: Ужасная история
СОСЕД: Вы наверняка слышали что-то.
ЛОРАНС: Нет, нет… Ну, вы знаете, когда занимаешься… Любовь оглушает!
БРЮНО: Это так заводит, что сразу становишься животным… Рычишь, уже ничего не слышишь!
СОСЕД: Я могу взглянуть на вашу кухню?
БРЮНО: Вы хотите есть?
СОСЕД: Я уверен, что они проникли через кухню. Могу я посмотреть?
БРЮНО: Дорогая, ты не против, если месьё Трак бросит взгляд на нашу кухню?
ЛОРАНС: Нет, конечно, нет. Прошу вас.
СОСЕД: Спасибо.
ЛОРАНС: Не обращайте внимания на беспорядок.
БРЮНО: Проклятье, бабки в спальне!..
Брюно бросается к двери в спальню, вытаскивает из скважины торчащий со стороны спальни ключ и запирает дверь.
СОСЕД: Окно закрыто!
ЛОРАНС: Да, возможно.
СОСЕД: Значит, они проникли не через кухню.
ЛОРАНС: Ну да… Послушайте, господин Трак, мы в самом деле расстроены тем, что с вами случилось, но…
СОСЕД: Могу я взглянуть на вашу спальню?
БРЮНО: Нет!
СОСЕД: Почему?
БРЮНО: Потому что… Это интимный вопрос!
СОСЕД: Я не могу посмотреть на вашу спальню?
БРЮНО: Вам нечего делать в моей спальне!
ЛОРАНС: На что она вам сдалась, эта спальня?
СОСЕД (угрозой): Почему я не могу посмотреть вашу спальню?
БРЮНО: Почему?.. Почему?.. Потому что в ней кое-кто есть!. Вот почему!
СОСЕД: Кто-то есть в вашей спальне?
БРЮНО: Точно.
СОСЕД: Зачем он в вашей спальне?
БРЮНО: Ну, я не буду вам это растолковывать.
СОСЕД: Вы занимаетесь этим не вдвоем?..
БРЮНО: И что с того? Вас это раздражает? Мы не в Тегеране! Мы живем у себя в пятнадцатом округе, а здесь, в пятнадцатом округе, мы имеем право совокупляться с кем хотим! Сколько бы их ни было!
Трак подходит к двери и пытается ее открыть. Он негромко стучит.
СОСЕД: Откройте, пожалуйста!
Пауза.
СОСЕД: Откройте, пожалуйста!
БРЮНО: Он не откроет.
СОСЕД: Это мужчина?
БРЮНО: Да, мужчина!
СОСЕД: Вы бисексуал?
БРЮНО: Естественно. А что, есть проблемы?
СОСЕД: Нет, я просто…
БРЮНО Я бисексуал, и мне это нравится! Вот! А вам это не нравится?
СОСЕД: Нет.
БРЮНО: Вам надо попробовать. Это вас расслабит. Потому что вы перевозбудились с вашим топором…
СОСЕД: (стучит в дверь) Месьё, откройте!
Пауза.
СОСЕД: (тихо стучит) Месьё, месьё!..
Пауза.
СОСЕД: Как зовут вашего приятеля?
БРЮНО: (обращаясь к Лоранс) Как зовут нашего приятеля?
СОСЕД: Вы не знаете, как зовут вашего друга?
ЛОРАНС: Плевать нам как его зовут! Какая разница, как его зовут? Нас в нем не имя интересует.
СОСЕД: Но у него же есть имя?
БРЮНО: Нет, у него нет имени! Это безымянный приятель!
СОСЕД: Что за ерунду вы мне рассказываете?
ЛОРАНС: Это интернет — знакомство! Мы познакомились по интернету! В интернете никто не показывает свое имя.
СОСЕД: В интернете нет имен?
ЛОРАНС: Слушайте, месьё Трах!.. В интернете никто не подписывается именем. Там для этого есть псевдонимы. Ники!
БРЮНО: Да, ники! Точно!
СОСЕД: Ники?
БРЮНО: Совершенно верно. Вот меня, например, зовут Серебряный Лис! А мою жену… Какой у тебя ник, дорогая?
ЛОРАНС: Кофемолка!
БРЮНО: Кофемолка. А нашего приятеля — Голубой Кролик.
СОСЕД: (стучит в дверь.) Голубой Кролик, откройте! Откройте мне, Голубой Колик!
БРЮНО: Он не откроет.
СОСЕД: Почему он не хочет открыть?
БРЮНО. Потому что неохота. Потому что он бисексуал. Потому что ему стыдно. Потому что он кролик, причем голубой. Потому что он там заперт совсем голый, он там сидит и не хочет, чтобы его увидели и устыдили. Вот почему! А теперь оставьте в покое беднягу!
СОСЕД! Месьё, месьё! Я не буду вас устыжать! Мне нужно просто проверить эту комнату!.. Месьё?
Пауза.
СОСЕД: Месьё! Господин Голубой Кролик!
ЛОРАНС: Дайте ему немного времени. Он сейчас соберется с духом. Примет душ. А когда выйдет, я схожу за вами. Хорошо? Давайте так и сделаем!
Слышен звук ключа во входной двери. Входит Тереза.
ТЕРЕЗА: Здравствýйте, мадам. Здравствýйте, месьё.
ЛОРАНС и БРЮНО: Здравствуйте, Тереза.
Мертвая тишина. Все замерли.
БРЮНО: Позвольте представить вам господина Трака, он наш новый сосед.
ТЕРЕЗА: (чувствуя неловкость) Здравствýйте, месью Трак.
СОСЕД: Здравствуйте.
Тишина. Тереза обеспокоена атмосферой. Она видит топор, воткнутый в стену.
ТЕРЕЗА: (с испугом) Что этó такоé?
БРЮНО. Это топор.
ТЕРЕЗА: Топор?
ЛОРАНС (очень спокойно): Да, это топор господина Трака.
ТЕРЕЗА: (Смотрит на топор с возрастающим беспокойством) Но почéму он в стéне?
БРЮНО: Потóму что éго бросИли.
ЛОРАНС: Потóму… что éго вóткнули.
ТЕРЕЗА: А-а-а… Я начИнать со спальнЯ?
ЛОРАНС: Нет, начинайте с кухни, Тереза.
БРЮНО: С кухни!
Тереза вешает пальто на вешалку. Никто не двигается. Тереза, сбитая с толку атмосферой, идет на кухню в полной тишине.
БРЮНО: Это наша домработница.
СОСЕД: Я догадался.
Сосед снова стучит в дверь. Тишина. Он прикладывает ухо к двери и слушает.
СОСЕД: Ваш приятель какой-то подозрительный.
Тереза входит с кухни с большим мусорным мешком, полным денег.
БРЮНО: Что же вы делаете?!
ТЕРЕЗА: Я выносить мусóр?
БРЮНО: Зачем вы выносите мусор?
ТЕРЕЗА: Потóму что этó мóя рáбота.
БРЮНО: Нет, это не ваша работа!
ТЕРЕЗА: Мóя!
БРЮНО: Категорически не согласен! Это не ваша работа! Ваша работа мыть, гладить, заправлять постели! А не заниматься нашей помойкой!
ТЕРЕЗА: Но я думать что…
БРЮНО: И что вы думаете? Что вы думаете? Если бы я был у вас дома, я разве занимался бы вашей помойкой?!
ТЕРЕЗА: Нет.
БРЮНО: Тогда оставьте нашу помойку в покое! Это мои отходы, и я сам их вынесу!
ТЕРЕЗА Но этó я всéгда выносить пóмойка!
БРЮНО: А зачем? А? В честь чего это? Потому что вы испанка? Потому что вы южанка? Кончено! Колониализму конец! Хватит жителям Юга убирать отходы за жителями Севера! Я знаю, что когда-то считали, что у испанцев нет души! Что они дикие животные! Гора мускулов, покрытых шерстью! Но теперь все не так! Теперь у нас общая Европа, и Испания — тоже Европа! Да, Тереза? Вы сейчас тоже часть Европы! Давайте же! Вперед, испанцы! Где ваша гордость, черт возьми?!
ТЕРЕЗА: А что я делать с пóмойка?
БРЮНО: Идите вместе с ней на кухню. Мы не хотим вас больше видеть!
Тереза возвращается на кухню с мешком для мусора.
БРЮНО: Ох, и непростые эти испанцы! Такие непростые!
СОСЕД: Я вас прошу немедленно открыть спальню. А иначе…
ЛОРАНС: Что иначе?
Сосед вырывает из стены топор.
СОСЕД: А иначе я сломаю дверь.
ЛОРАНС: Хорошо, сейчас откроем. Нужно было только вежливо попросить…
Лоранс подходит к двери.
Голубой Кролик, это я, Кофемолочка… Вы можете открыть дверь?
Пауза.
ЛОРАНС: Вы слышите? Мы с вами чудесно провели время, но сейчас пора расставаться. Надо собираться, мой друг…
Пауза.
Вы не можете оставаться у нас… Понимаете? Нам надо в спальню… Мы должны попасть в спальню… Голубой Кролик, ау!
ЛОРАНС: Даже не знаю, что вам сказать… Должно быть, он совершенно перепуган.
СОСЕД (подходит к двери с топором): Я сейчас сломаю дверь! Отойдите! Отойдите от двери!
БРЮНО: Нет, вы не разрушите эту дверь! Что у вас за методы? Вы не на диком Западе, не в салуне!
СОСЕД: (через дверь) У вас есть пять секунд, чтобы открыть дверь!
Тереза выходит из кухни с пачками денег.
ТЕРЕЗА: Моя не кралá! Моя не кралá!
ЛОРАНС: Положите это на место! Положите это немедленно!
СОСЕД: Так это она украла? Это она украла?
ТЕРЕЗА: Моя не кралá! Моя не кралá!
БРЮНО: Никто ничего не крал! Не слушайте ее!
ЛОРАНС (Терезе): Вы не крали?
ТЕРЕЗА: Моя не кралá! Моя не кралá! Я клЯнусь!
СОСЕД: Откуда эти деньги?
ТЕРЕЗА: Из пóмойка!
ЛОРАНС: Зачем вы положили деньги в помойку?
БРЮНО: Да, зачем?
ТЕРЕЗА: (в слезах) Этó не моя, я клЯнусь!
БРЮНО: Она тупая, круглая дура! Несет черт знает что! Невозможно разговаривать с этими людьми…
ЛОРАНС: Вас спрашивают, зачем вы положили деньги в мусорный мешок? Вы поняли? Отвечайте на этот вопрос!
ТЕРЕЗА: ЭтИ деньгИ быть в пóмойка! Pero el dinero ya estaba en la bassura!
БРЮНО: Да, но почéму? Porqué Teresa? Porqué? No se entiende nada! No se entiende nada! Mentira! Mentira! De donde viene el dinero? De donde? No se cayo del cielo! Va a decir la verdad! Si la verdad! Ya basta ahora! Basta! Basta! Quien eres, que es lo que quiere? Que es lo que busca? Digalo, loca! Un poca de dignitad…Un poca de dignitad! Vallase de aqui! Vallase de mi casa!
[Почему Тереза? Почему? Ничего не понимаю! Ничего не понимаю! Это ложь! Ложь! Где деньги? Деньги? Они с неба не валятся! Скажи правду! Если правда! Достаточно! Стоп! Хватит! Кто вы и что хотите? Что вам надо? Говори сумашедшая! Vallase отсюда! Vallase из моего дома!]
Брюно берет Терезу за руку и выводит из квартиры.
Fuera! Вон! Бегом! Быстрее!
Брюно закрывает дверь.
ЛОРАНС: Ты говоришь по-испански?
БРЮНО: Нет. Это само собой получилось.
СОСЕД: Где деньги?
БРЮНО: В мешке для мусора. На кухне.
СОСЕД: Несите!
ЛОРАНС: Сейчас…
БРЮНО: Вы знаете, с этим персоналом…
Лоранс приносит мешок и дает его соседу.
ЛОРАНС: Ну вот, оказывается, это служанка!..
СОСЕД: Когда служанка пришла, деньги были уже у вас?
БРЮНО: Да.
СОСЕД: Как это могло быть?
БРЮНО: Не знаю! Я по-испански говорю, но не понимаю!
Сосед замахивается на Брюно топором.
СОСЕД: Откройте эту дверь!
БРЮНО: Дорогая, где дубликат? Где второй ключ от спальни? Надо открыть дверь… У нас он есть?
ЛОРАНС: Да-да…
БРЮНО: Все в порядке, у нас есть второй ключ!
Пауза.
СОСЕД: Ну так ищите его!
ЛОРАНС: Что?
СОСЕД: Второй ключ! Идите за ним!
ЛОРАНС: Ах да, конечно..
Подходит к книжному шкафу и роется в ящике.
СОСЕД (вопит): Хватит морочит мне голову! Хватит морочить мне голову!
БРЮНО: Ну что вы, месьё Трак! Что вы, месьё Трак!
Лоранс возвращается и протягивает соседу фотографию.
ЛОРАНС: Держите.
СОСЕД: Что это такое?
ЛОРАНС: Наше свадебное фото.
СОСЕД: Зачем вы мне показываете ваше свадебное фото?
ЛОРАНС: Потому что это был самый лучший день в нашей жизни.
СОСЕД: Мне плевать на вашу свадьбу!
ЛОРАНС: А нам нет! Мы женаты уже 22 года, месьё Трах!
БРЮНО: Двадцать два года любви и ни одной ссоры! Идеальный брак! У нас идеальный брак!
ЛОРАНС: Мы любим друг друга двадцать два года! Я знаю, что сегодня это ничего не значит. Это старомодно. Это уже не ценят! Но мы очень гордимся нашим семейным союзом!
БРЮНО: Очень гордимся… Брак — это ежедневное сражение, дорогой господин Трак! Каждый день! И мы сражаемся, мы воюем!
ЛОРАНС: Супружество — это самое прекрасное, что может быть! Самое прекрасное! Вы понимаете это?
БРЮНО: Понимаете, что вы сказали?
ЛОРАНС: Мы просим чуть-чуть уважения! Требуем уважения!
БРЮНО: Уважения!!! Слышите! Уважения!!!
Месьё Трак замирает. Пауза.
СОСЕД (угрожая топором): Дайте сейчас же мне дубликат!
ЛОРАНС: (про фотографию): Зачем вам дубликат? У вас оригинал перед глазами!
СОСЕД (орет): Дубликат ключа от спальни!
ЛОРАНС: Дубликат ключа? Дубликат ключа? Вы говорите, дубликат… Дубль… Что такое дубль? Выражайтесь яснее, месьё Трак, а не орите! И не размахивайте вашей… вашей дубиной!
Старательно артикулируя слова «дубликат ключа».
Мы дадим вам дубликат ключа. Дорогой, давай дадим ему дубликат ключа. Дубликат ключа! Где у нас дубликат ключа?
БРЮНО: Ах, он… он у меня! Сейчас поищем… Поищем… И вот он…
СОСЕД: Заткнись! Открывайте!
Трак выхватывает ключ и идет к двери в спальню. В это время Брюно берет револьвер из ящика книжного шкафа.
СОСЕД: (из спальни, кричит) Вы меня обокрали! Вы украли у меня все! Я вас зарублю, я порублю вас на куски!
Брюно входит в спальню с револьвером в руке и закрывает за собой дверь. Долгая пауза. Лоранс замирает. Раздается выстрел. Брюно выходит из спальни с пистолетом в руке, вид у него ошалевший.
ЛОРАНС: Что ты сделал, Брюно?
Брюно смотрит на жену, ничего не отвечая.
ЛОРАНС: Ты же его не убил?
Брюно, оглушенный, не отвечает.
ЛОРАНС: Не может быть! Что теперь делать! Что теперь с нами буде? Надо избавиться от этих денег, Брюно! Надо это прекратить! Что это за мерзкий запах? Какая вонь… Откуда она?
Лоранс подходит к двери спальни, принюхивается. Поворачивается к дивану. Подходит, зажав нос.
ЛОРАНС (показывая на диван): Это отсюда воняет. Это деньги в диване… Это они смердят.
Открывает диван. Вонь такая сильная, что она отступает на несколько метров. Лоранс сдерживает тошноту. Кашляет.
ЛОРАНС: Какая вонь!
Лоранс берет мешок с деньгами и идет к окну, чтобы выбросить.
Надо от них избавиться. Надо выбросить эти бабки.
Брюно, зверея, стреляет в Лоранс, не целясь. Тереза открывает входную дверь и входит.
ТЕРЕЗА: Я забыть свóе пáльто… Что случиться с мадам Лóранс?
Тереза подходит к неподвижной Лоранс. Брюно, не глядя, стреляет в нее. Тереза падает. Брюно не реагирует. Денежный дождь валится на него.
Конец