СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Все переводы с древнеисландского, древнеанглийского и других языков в этой книге выполнены автором. Была предпринята попытка достичь компромисса между поэтическим и буквальным переводом, однако часто в целях точной передачи смысла предпочтение отдается буквальному. В этих случаях могут быть даны пояснения.
до н.э. - до нашей эры
н.э. - нашей эры
герм. - германский
гот. - готский
др.-англ. - древнеанглийский
д.-в.-н. - древневерхненемецкий
др.-исл. - древнеисландский (= древнесеверный)
множ. - множественное число
ед. - единственное число
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ДРЕВНЕИСЛАНДСКИХ И ДРЕВНЕГЕРМАНСКИХ ТЕРМИНОВ
Отдельные особые германские знаки в этой книге транслитерированы. Нижеследующие согласуются с принятыми в средние века правилами передачи звуков:
ПРОИЗНОШЕНИЕ СТАРЫХ НОРВЕЖСКИХ РУН
Ниже представлены фонетические значения реконструированного старонорвежского языка (в том звучании, как произносили викинги).
Звучание b, d, f, l, m, t, v - как в современном английском.
СЛОВАРЬ
Formali, др.-исл. - словесные формулы, предназначенные для придания действию магического значения.
Fylgja, др.-исл. - «двойник», сверхъестественное существо, связанное с каждым человеком, хранящее память обо всех его прошлых деяниях и в соответствии с ними воздействующее на его жизнь; личное божество. Имеет вид существа противоположного пола, животного или абстрактной геометрической формы.
Galdr, др.-исл. - исходно - «заклинание» (глагол gala означает также «кричать»); позже - обозначение магии вообще, в особенности словесной.
Galdrastafr, мн.ч. galdrastafir, др.-исл. - буквально - «заклинательный знак». Магические знаки разнообразных видов, составленные из вязаных рун, и/или пиктограмм, и/или идеограмм.
Hamingja, др.-исл. - подвижная магическая сила, весьма напоминающая понятия «мана» и «маниту» из других традиций. Часто определяется как «удача», «способность менять облик», и «дух-покровитель».
Hamr, др.-исл. - пластичное вещество, создающее образ, окружающее каждого человека, составляющее физическую форму. Может быть собрано и преобразовано магической силой (bamingja) в соответствии с волей (bugr).
Hugr, др.-исл. - часть психофизического комплекса, соответствующая сознательной части ума и способности к познанию.
Minni, др.-исл. - дар «памяти»; образы, хранящиеся глубоко в сознании с древнейших времен.
Асы, др.-исл. - раса богов, соответствующих функциям магии, закона и войны.
Атт, др.-исл. - «семья», «род», обозначает как одно из трех подразделений Футарка, так и одну из восьми частей Неба. Также обозначает совокупность из восьми (предметов).
Валькирия, др.-исл. valkyrja, «выбирающая павших». Сверхъестественные существа, помогающие определенным людям, с которыми связаны; связующее звено между людьми и богами (в особенности Одином).
Ваны, др.-исл. Vanir - раса богов, отвечающих за функции плодородия, изобилия и эротики.
Вязаная руна - два или более рунических знака, составленных друг с другом, иногда использовались в качестве galdrastafir.
Готский - ныне вымерший германский язык. Последние носители языка жили в Крыму в восемнадцатом столетии.
Двойник - см. fylgja.
Древнеанглийский - язык, на котором говорили англо-саксонские племена в южной Британии с 450 по 1 100 гг. н.э.
Древнеисландский (=древнесеверный) - язык, на котором говорили в Западной Скандинавии (в Норвегии, Исландии) и на Британских островах в эпоху викингов (прим. 800-1 100 гг. н.э.). Также название языка обоих Эдд и скальдической поэзии.
Ётун, др.-англ. eoten, др.-исл. jotunn - разновидность великанов, славящихся своей силой. Также и общее обозначение великана (ср. Ётунхейм, и т.д.).
Жена-двойник - двойник в женском обличье. См. также валькирия.
Иггдрасиль, др.-исл. Yggdrasill - космическое древо девяти миров (или планов) вселенной.
Метагенетика - представления о характеристиках либо структурах, на первый взгляд духовных, но передающихся по наследству. Термин ввел Стивен МакНаллен.
Нидинг, от др.-исл. nidh «оскорбление» и nidhingr «подлый негодяй». Используется как обозначение проклятия в сатирической или поносительной поэзии.
Норны, др.-исл. Nornir - три космических сущности в образе женщин, воплощающие механистические принципы причины и следствия и служащие матрицей эволюционной силы.
Скальд - древнеисландское обозначение поэта, пишущего сильно формализованные, исходно-магические стихи.
Турc, из др.-исл. thurs - великан, древний и наделенный огромной силой; в частности, инеистые великаны (хрим-турсы).
Числоведение - эзотерическое учение о числовом символизме.
Эдда - слово неясного происхождения, употребляется в качестве названия древней рукописи, имеющей отношение к мифологии. Старшая, или Песенная, Эдда - собрание стихов, созданных в период между 800 и 1270 н.э.; Младшая Эдда написана Снорри Стурлусоном в 1222 году н.э. в качестве руководства по мифологии для скальдов.
Эриль - член античной гильдии повелителей рун, составляющих межплеменную сеть посвященных в германские таинства.
БИБЛИОГРАФИЯ
Amtz, Helmut. Handbuch der Runenkunde. Halle/ Saale: Niemeyer, 1935, 1944.
Blachetta, Walther. Das Buch der deiuschen Sinnzeichen. Beriin-Lichterfelde: Widukind/Boss, 1941.
Ellis, Hilda R. The Road to Hel. Cambridge: Cambridge University Press, 1943.
Davidson Oils, Hilda R. Gods and Myths of Northern Europe. Harmond-sworth, UK: Penguin, 1964.
Derolez, Rene. Runica Manuscripta. Brugge: Rijks-Universiteit te Ghent, 1954.
Dickens, Bruce. Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples. Cambridge: Cambridge University Press, 1915.
Dumezil, Georges. Gods of the Ancient Northmen. Edited by E. Haugen. Berkeley, CA: University of California Press, 1973.
Duwel, Klaus. Runenkunde. Sammlung Metzler 72. Stuttgart: J. B. Metzler, 1968, 1983.
Eliade, Mircea. The Myth of the Eternal Return or, Cosmos and History. Translated by W. R. Trask. Bollingen Series 46. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1971.
Eliade, Mircea. Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy. Translated by W. R. Trask. Bollingen Series 76. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1971.
Elliott, Ralph. Runes, an Introduction. Manchester: Manchester University Press, 1959.
Gorsleben, Rudolf John. Die Hoch-Zeit der Mens-chheit. Leipzig: Koehler Amelang, 1930.
Grimm, Jacob. Teutonic Mythology. Translated by S. Stallybrass. 4 vols. Dew York: Dover, 1966.
Gronbech, Vilhelm. The Culture of the Teutons. London: Oxford University Press, 1931
Hollander, Lee M., trans. The Poetic Edda. Austin, TX: University of Texas Press, 1962.
Krause, Wolfgang. Was man in Runen ritzle. Halle/Salle: Niemeyer, 1935.
Krause, Wolfgang. Die Runeninschriften im alteren Futhark. Halle/Saale: Niemeyer, 1937.
List, Guido von. Das Geheimnis der Runen. Vienna: Guido-von-List-Gesellschaft, 1912.
List, Guido von. Die Religion der Ario-Germanen in ihrer Esoterik und Exoterik. Berlin-Lichterfelde: Guido-von-List Verlag, 1910.
Page, R. 1. An Introduction to English Runes. London: Methuen, 1973.
Palsson, Hermann, and Paul Edwards, trans. Egil's Saga. Middlesex, UK: Penguin, 1976.
Schneider, Karl. Die germanischen Runennamen. Meisenheim: Anton Hain, 1956.
Spiesberger, Karl. Rimenexerzietienfiir Jedermann. Freiburg: Bauer, 1976.
Spiesberger, Karl. Runenmagie. Berlin: R. Schikowski, 1955.
Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Translated by A. G. Brodeur. Dew York: American Scandinavian Foundation, 1929.
Turville-Petre, E. O. G. Myth and Religion of the North. N ew York: Holt, Rinehart and Winston, 1964.
Vries, Jan de. Altgermanishe Religionsgeschichle. 2 vols. Berlin: de. Gruypiter, 1956-1957.
Англо-фризский Футорк
