Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Ню Ихэ

牛依河

(род. 1980)

Пер. Д. Р. Валеевой

 

 

Мясник

мой отец и худ, и мал, но есть у него скотобойный нож и за десятки лет не знаю, сколько свинок погибли от его ножа десятки лет он на слова был скуп чистый нож воткнёт, потом кровавый вынет когда я был подростком, мой одноклассник высмеивал моего отца: «на нём смертей невинных душ не счесть» потом, конечно, он пройдёт восемнадцать этажей ада но я отца не ненавидел я навечно его сын сын мясника

 

Сижу со слепцом с улицы

он говорит, что не слепой он тоже некогда видел цвета, он ими пресытился и тогда стал видеть монохромно. он спросил мою фамилию, я ответил, что просто Хуан [37] он сказал, что любит этот цвет и я только тогда понял, что он одет в жёлтый пуховик слово за слово, и он уже уснул в беседке парка

 

Деревенский погост

Всегда встретишь плачущих, в дождь, на стогах сена в поле, Несущих в руках безымянные камни, плачущих. Конечно, есть и те, кто устал, они лежат в лесу, не храпя. Они тихонько лежат, слушают голос ветра. Голос воды. Жужжание насекомых. Трава потихоньку опутывает их тела, грубые лица, черепа… Конечно, есть и люди, которые боятся темноты. Они Смеются ледяным воздухом, безумные, несутся к реке через поле, Пересекают лес, горную долину. Дрожат, свистят, — Сколько лет ни пройдёт, они всё ищут дорогу. Они Так хотят, так хотят Вернуться домой.