Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Юй Вэйвэй

羽微微

(род. 1977)

Пер. Д. Р. Валеевой

 

 

Поезд, идущий вдали

Поезд, идущий вдали, Щебечет своим гудком Приехал, чтоб в ночь увлечь Людей, что ночью не спят. И каждый чем более бодр, Тем лучше услышит звук. И каждый чем больше в себе, Тем дольше услышит его. Любого, лишь только он смел, Поезд, идущий вдали, Скоро с собою умчит. И лишь сжимая в руках Щётку, пижаму для сна, Он запрыгнет в вагон. Назавтра никто из людей Больше не вспомнит о нём. Знают люди, все как один, Что каждый поезд, идущий вдали Всегда приносит с собой Хотя б одного смельчака.

 

Дама из хорошей семьи

Она никогда не покидала родных, И даже её тень, Ни разу, никогда. Она шла на работу, с работы, после работы Покупала продукты. Писала в школьных тетрадках, А когда восходила ночь, как жена, вздрагивала И вздыхала. Поэтому так сложилось, Она стала словно отточенный стих, Слишком похожа на стих. Её причёска, улыбка, Спокойствие, совершенство её сумочки, в которой Таятся внутри: идентификационная карта, ключи, Крем для рук, деньги И маленькая-премаленькая Упаковка «Дюрекс».