Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Сюй Сюэпин

许雪萍

(род. 1976)

Пер. М. В. Черевко

 

 

Память

Час сумерек, они обратно ехали от поля у поймы, Говорили о смерти. Тот конь домой скакал, он резво Переходил дорогу. И с сумерек до полуночи за вином тот случай обсуждали живо. Позже сгустился мрак. Все разошлись. Деревня в темноту ушла. А пару дней спустя один я проходил конюшню. Пуста конюшня. В глубине стоит Двора пустого. Предо мной слова из их беседы: «В тяжёлых судорогах конь на земле лежал». Я скорбно голову склонил. Но в памяти вернулся тот вираж, Конь фыркал, становясь всё ближе к моей ладони. Его горячее и мягкое дыхание. Миг этот помню яснее мгновений всех других.

 

Внезапный дождь

Туч дождевых гряда застыла в небе за окном, Низких, тяжёлых, темных, набухших влагой. Теперь же они сгрудились в голове моей. Той осенью, под темным небом мы, Сестренка, я и отец в «скорой помощи». А затем дождь за окном за нами Внезапно хлынул с небес, Судороги струй дождевых, всё смешалось в глазах. В «скорой» — сирены гул, Матери жёсткие взрыды. Со временем всё это стало бледнее. Звуки дождя постепенно — откликом В дальних полях. Шторы задёрнул. Покой душевный К грусти близок. А эха отзвук в ушах к безумию близок. Вслушиваюсь, только вслушиваться могу. Слушаю время — Тик, тик-так, время течёт.

 

В саду

Зеленая змея ужалила лягушку. В тот тихий полдень На звуки странные пришел и я найти источник их. Взамен увидел там отчаянье и боль. Да, в самом деле, там была она. В мгновенье то мне стали вдруг понятны все лягушачьи упованья. Чего-то от меня ждала. Спасенья, может. Но я в сомнениях отступил. Наконец и вовсе ушел Прочь от бурьяна густого. А ветер продолжил метаться в саду, ноготков лепестками всё гуще осенние дни покрывая, Истории их такой эпизод. Оставил где-то в саду, в укромной траве. В душе оставался страх, но я решил позабыть. Лягушки не станет. Не станет змеи. А после не станет меня. Все мы перед смертью привыкли Могилы скорой страшиться сильнее, чем боли.

 

Большой паук

Когда проник он? Через щель в окне или из сумерек отверстых? Когда на кухне я шкаф газовый открыл, паук огромный оттуда на вид ужасный выполз. Затем он тут же скрылся За трубами водопровода. Пусть отвратителен он видом и обличьем И на людей наводит ужас До того, что даже вспоминать противно. Но не осталось и следов. Ни пыли или паутины. Открыл я все шкафы и окна. Но всё ж никак не удалось прогнать. Отнюдь не всё в себе мы понимаем. Всё скрытое таится в нашей жизни. В тот самый миг, когда о нём забудем напрочь, Оно нам вдруг напомнит о себе.