Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Гун Ма

贡马

(род. 1962)

Пер. М. В. Черевко

 

 

Отец, который слушал радио

Об отце, который как шесть лет не с нами, глубокое воспоминание осталось. Как он на пенсии, усевшись на диване, прикрыв глаз левый плохо видящий ладонью Всё «Голосу Америки» внимал. Отец — тот, кто в сорок восьмом году, в июне, служил в северо-гуйчжоуском ревотряде, как смог «Голос Америки» настолько полюбить, что Так не пропускал его ни разу. До сей поры Мне это непонятно. С прикрытым левым глазом внимающего «Голосу Америки» отца тот образ Всегда я буду помнить.

 

Пуговица

Я пуговицу потерял. Мою одежду Теперь всё время в каком-то месте Никак не застегнуть. И эту пуговку ищу я постоянно, Мне кажется, всего скорее, Её уже подняли, унесли. Теперь, когда людей я вижу, Им в пуговицы пристально гляжу я, Да только с виду все они Чуть-чуть похожи, Но и не схожи до конца. Вот с точностью сказать я не могу, И всё-таки из них моя какая.

 

Сильный ливень

На небе собирался ливень. Быть должен сильный дождь. Обрадованных много и печальных. Однако ливень, даже не пройдя, Уже на всех подействовал серьёзно. Как странно, не настав ещё, событие уже произвело эффект. Дождь польёт, вот-вот случится настоящий сильный ливень, ему копиться нужно в высоком небе — до чего ж непросто дождю пойти. Он собирает мириады капель. Неведомо, неясно никому, насколько же издалека спускается тот сильный дождь, что сложно и вообразить. Какая сила его таким огромным создала, — Не может взяться он из пустоты, И ниоткуда он прийти не должен. Ведь этот сильный ливень не может не иметь причины.