Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (антология)

Три А

Дун Си

Хоу Цзюэ

Фэн И

Хуа Хэнь

Лю Чунь

Лю Пинь

Ган Цзы

Цзи Сяоцзи

Люй Сяо Чуньцю

Чжоу Тункуань

Да До

Да Янь

Сяо Ся

Пан Хуацзянь

Чжан Хуанчэн

То Фу

Чэнь Тянь

Чжу Шаньпо

Ян Хэ

Шэнь Тяньюй

Ню Ихэ

Тянь Сян

Шэнь Хайгуан

Пань Мяобинь

Ши Чжунъань

Ши Вэйла

Ши Юй

Су Чэн

Юй Вэйвэй

Ху Цзыбо

Ку Ляньшу

Жун Бинь

Хэ Шо

Цзян Цайюнь

Лань Миньни

Сюй Сюэпин

Се Ишань

Тань Яньтун

Гун Ма

Фэй Чэн

Лу Хуэйянь

Чэнь Хуаин

Чэнь Чжэньбо

Фэйфэй

Хуан Жэньси

Хуан Тулу

Хуан Кайбин

Хуан Фан

Родионов Алексей Анатольевич

Ши Цайфу

Чэнь Хуаин

陈华英

(род. 1981)

Пер. М. В. Черевко

 

 

Солить

С десяток лет тружусь, с десяток лет готовкой занимаюсь, и каждый раз солю — щепоток пару, ничуть не сомневаясь — приправлено всё в меру, бесподобен вкус. Но в эти дни, лишь соль возьму — раздумываю долго и с осторожностью кладу, боюсь пересолить. Узнала в Интернете, Что женщина измены после солёную еду начнёт варить.

 

Забава

Та сердцу милая забава — чудеснейшее из виденного мной. Ни носа, губ и глаз, ни крепких ног, особым образом твой поцелуй в душе моей запечатлён. Песок сыпучий, словно время, течёт сквозь пальцы. Могу обнять лишь крепко ту забаву, все силы истощившую мои. То правда или нет — уже зашедший далеко самообман. И кто привёл меня к упадку? В самом дальнем уголке пустыни Гоби песчинка за песчинкой скрою мои с любовными признаньями стихи. Забава — это та, что не оставишь просто так, когда угодно, смешалась с плотью, проникла в каждый сантиметр кожи, так, что сама я стала забавою уже.